traducteurs_du_maroc : Messages : 720-749 sur 2385

Messages: Moins d’infos \| Plus d’infos (Grouper par discussion)		Auteur	Date

720	j'ajoute ma voix à la votre. et je vous remercie pour cette communication fructueuse. savez-vous que le chat bilingue que vous avez mentionné pratique aussi...	Bouchra Mounib bouchramounib@...	2. Octobre 2004 18:08
721	Source : http://www.lematin.ma/journal/article.asp?id=artcu <http://www.lematin.ma/journal/article.asp?id=artcu&ida=39002> &ida=39002 Colloque international :...	Dar Tarjama (Wafaa Ta... contact@...	4. Octobre 2004 10:35
722	quelqu'un connait-il la traduction des mots suivants en arabe: -procés-verbal tournant - réunion à l'initiave du président -la voix du président est...	hicham habibi hichabibi@...	6. Octobre 2004 10:52
723	Dear All, The following is a vacancy announcement published in Al-Sharq Al-Awssat (Sat. 2 oct. 2004): An independent judicial body in Bahrain is looking for a...	mustapha nassil mnassil	6. Octobre 2004 15:53
724	pour les deux dernières expressions: - ÇÌÊãÇÚ ÈØáÈ ãä ÇáÑÆíÓ - íßæä ÕæÊ ÇáÑÆíÓ ÑÇÌÍÇ ... ...	jijida obelhoucine	6. Octobre 2004 15:53
725	1)!! 2) Ijtima'a bidaawatin mina al-rais 3) Yakounou sawtou al-rais...	mustapha nassil mnassil	6. Octobre 2004 15:54
726	salamou alikoum, Voilà des propositions personnelles, dont la justesse dépend de leur contexte: ÇáãÍÖÑ ÇáÍÇÓã (ÚÞÏ) ÇÌÊãÇÚ...	Bouchra Mounib bouchramounib@...	6. Octobre 2004 15:55
727	Assalamou Alaykoum, Pour les expressions demandées, je vous adresse les équivalences suivantes : -procés-verbal tournant : ÊÍÑíÑ ÇáãÍÖÑ...	Abd Zya abd_zya	6. Octobre 2004 16:25
728	Salam All, May I knidly refer you to the following vaccant position. God Bless you all saidboukheffa@... has found this great job on Bayt.com and would...	saidboukheffa@... saidboukheffa	8. Octobre 2004 11:38
729	Bonjour à tous et à toutes, Y a-t-il parmi vous quelqu'un qui pourrait m'aider à trouver la signification exacte en français du terme "commissioning" dans...	brahim el khazrouni elkhazrouni	11. Octobre 2004 9:43
730	Bonjour, Il s'agit de la "mise en service". Cordialement, Jean-Louis Haag BAT, Babel Associated Translators ... From: brahim el khazrouni To:...	BAT - jlh jlhaag	11. Octobre 2004 9:52
731	Agenda scientifique Colloque international : Pour une traductologie proactive (Appel Ã communications jusqu'au 1er dÃ©cembre 2004) Domaine : Langue...	Dar Tarjama (Wafaa Ta... contact@...	11. Octobre 2004 10:39
732	Cher ami, L'équivalent est "mise en service" ou "mise en marche." Bon courage Abdellatif Zyate ... Créez gratuitement votre Yahoo! Mail avec 100 Mo de...	Abd Zya abd_zya	11. Octobre 2004 11:01
733	bonjour, Voici à toute fin utile, un article trés édifiant, à l'attention des traducteurs, aussi bien les novices que les professionnels bonne lecture ...	Dar Tarjama (Wafaa Ta... contact@...	11. Octobre 2004 11:27
734	http://www.arabicwata.org/Arabic/The_WATA_Library/Research_Papers_and_St udies/Excerpts_from_Papers/2004/october/research2.html Wafaa Tajri-Jankari Dar...	Dar Tarjama (Wafaa Ta... contact@...	11. Octobre 2004 11:27
735	Assalamu Alaikum J'ai consulte plusieurs references terminologiques et j'ai trouve que la definition la plus convenable pour le terme en Anglais commissioning...	mustapha elmouloudi elmouloudi@...	11. Octobre 2004 18:21
736	Zido hada hta howa. Salam saidboukheffa@... has found this great job on Bayt.com and would like you to see it. Please click on the following link to view...	saidboukheffa@... saidboukheffa	13. Octobre 2004 17:41
737	Bonjour, quelqu'un saurait il le terme pour traduire en Arabe "inspecteur divisionnaire" c'est un informaticien au sein d'un organisme de mutuelle. par la...	Dar Tarjama (Wafaa Ta... contact@...	13. Octobre 2004 17:42
738	Bonjour, "Liwa' " c'est GENERAL "Dar Tarjama (Wafaa Tajri )" <contact@...> wrote: Bonjour, quelqu'un saurait il le terme pour traduire en Arabe...	Brahim Boudani brahimboudani	14. Octobre 2004 9:48
739	merci brahim dan s le texte que j'ai, le terme "général" est effectivement ce qui m'amène à penser que liwa c pour un grade différent de l'armée. Wafaa...	Dar Tarjama (Wafaa Ta... contact@...	14. Octobre 2004 9:51
740	Ramadan Karim Wa Koulou Am Wa Antoum Bi Alfi Kheir. MSN Search, le moteur de recherche qui pense comme vous ! Cliquez-ici...	Bouchra Mounib bouchramounib@...	18. Octobre 2004 10:07
741	Bonjour, (A) (Liwaa) = (F) Général de division = (E) Major General. Voici un lien utile (site Web de l'armée libanaise):...	mustapha nassil mnassil	18. Octobre 2004 10:07
742	Source : http://www.auf.org/actualites/agenda/?action=voir_detail <http://www.auf.org/actualites/agenda/?action=voir_detail&reference=1959 ... Agenda...	Dar Tarjama (Wafaa Ta... contact@...	18. Octobre 2004 10:55
743	Salamou Alaikoum Est ce que quelqu'un pourrait me communiquer la traduction de ce titre vers l'anglais: ÔåÇÏÉ ÇÓÊßãÇá ÇáÏÑæÓ Merci Bon...	Fatima Boukenbouche tita_bouche@...	18. Octobre 2004 13:08
744	Je crois que la traduction que vous cherchez est très probablement la suivante: Course completion certificate Bonne chance Driss ... Créez gratuitement votre...	driss faouzi faouzidriss	19. Octobre 2004 9:51
745	SAlam Driss Est ce que tu es sûr de la traduction? parce qu'on m'a communiqué la traduction suivante: "certificate of completion". Laquelle est la plus...	Fatima Boukenbouche tita_bouche@...	19. Octobre 2004 11:03
746	Salam Alaykum Wa Ramadan Mubarak, Selon mon expérience au sein du service de scolarité à l'université Al Akhawayn, on utilise plutôt "Certificate of...	r.elguerdaoui@... elguerdaoui	19. Octobre 2004 12:02
747	Assalamou alaykoum, Je saisis l'occasion pour souhaiter un "Ramadan Moubarak" à tous les collègues. Allah yataqabbal et bon courage. Abdellatif Zyate ... ...	Abd Zya abd_zya	19. Octobre 2004 16:19
748	Bonjour tout le monde et Ramadan Mubarak, Est ce que vous connaissez l'équivalent de "comptes consolidés" , "consolidation des comptes", en arabe? Merci...	jijida obelhoucine	19. Octobre 2004 16:20
749	Bonjour et Ramadan Moubarak ! Je crois que c'est "Course completion certificate" Fatima Boukenbouche <tita_bouche@...> wrote: SAlam Driss Est ce que tu...	Brahim Boudani brahimboudani	21. Octobre 2004 9:21

Astuces Yahoo! Groupes

Le saviez-vous...

Messages