traducteurs_du_maroc : Messages : 679-708 sur 2385

Messages: Moins d’infos \| Plus d’infos (Grouper par discussion)		Auteur	Date

679	Salut, en dialecte tachelhite (région de Souss), on peut parler de Takfayte mais on peut ajouter l'adjectif Izdayne pour désigner le terme "double", donc la...	ABOU EL HASSAN AHMED linguinterpret	2. Septembre 2004 10:23
680	Bienvenue à Chahenda Wafaa Tajri-Jankari Dar Tarjama, Language is not an obstacle Bureau 236, Casablanca Technopark, Route de Nouacer, Angle RS 114 et CT 1029...	Dar Tarjama (Wafaa Ta... contact@...	2. Septembre 2004 11:28
681	Bonjour, je bloque sur les initiales p.a. dans le contexte suivant, (il s'agit d'un PV de réunion de Comité Exécutif) "During the subsequent discussion it...	Dar Tarjama (Wafaa Ta... contact@...	8. Septembre 2004 11:41
682	Salam Je crois qu'il s'agit de : per annum: par an A+ "Dar Tarjama (Wafaa Tajri )" <contact@...> wrote: Bonjour, je bloque sur les initiales p.a....	Fatima Boukenbouche tita_bouche@...	8. Septembre 2004 11:54
683	MessageBonjour, "p.a." signifie selon toute vraisemblance "per annum". Jean-Louis Haag BAT, Babel Associated Translators www.batweb.net + 32 2 420 09 59 + 32...	BAT - jlh jlhaag	8. Septembre 2004 11:56
684	merci beaucoup Fatima et Haag, c'est bien per annum, cordialement Wafaa Tajri-Jankari Dar Tarjama, Language is not an obstacle Bureau 236, Casablanca...	Dar Tarjama (Wafaa Ta... contact@...	8. Septembre 2004 12:05
685	salut Je crois que c'est "per acre" (acre = 0,4 hectare) "Dar Tarjama (Wafaa Tajri )" <contact@...> wrote: Bonjour, je bloque sur les initiales p.a....	Brahim Boudani brahimboudani	8. Septembre 2004 16:38
686	per annum ... Vous manquez d’espace pour stocker vos mails ? Yahoo! Mail vous offre GRATUITEMENT 100 Mo ! Créez votre Yahoo! Mail sur...	jijida obelhoucine	8. Septembre 2004 16:39
687	Is it not per annum...	khalil el fathi elfathikhalil	8. Septembre 2004 17:31
688	Bonjour, Il s'agit très probablement de "per annum" car à quoi cela pourrait-il bien servir de préciser l'unité de superficie d'un pourcentage ? Qu'il...	BAT - jlh jlhaag	9. Septembre 2004 10:08
689	Assalamu alaikum Je penses que le context lui manque d'information. Car il n'est pas clair s'il s'agit d'une evolution dans le temps ou une evolution calculee...	mustapha elmouloudi elmouloudi@...	9. Septembre 2004 16:07
690	dans le document on parle bien de rendement annuel des investissements immobiliers. Wafaa Tajri-Jankari Dar Tarjama, Language is not an obstacle Bureau 236,...	Dar Tarjama (Wafaa Ta... contact@...	9. Septembre 2004 16:14
691	Le contexte est extrêmement important dans toute traduction, de sorte qu'on peut dire que "la traduction est le contexte". Mais l'on peut comprendre que pour...	Abdelkader Ghannami abdelkader1424	10. Septembre 2004 9:47
692	Bonjour à Tous Je cherche l'équivalent de sous-traitant et sous traitance une traduction meilleure que: &#1= 608; ...	obelhoucine	12. Septembre 2004 21:24
693	ÇáÓáÇã Úáíßã¡ æÈÚÏ¡ sous- ÝÞÈá ÇÞÊÑÇÍ ÈÚÖ ÇáÊÑÌãÇÊ¡ íäÈÛí ÇáÊÐßíÑ ÈÃä ÇáÊÑÌãÉ ÇáÓíÇÞ....	Abdelkader Ghannami abdelkader1424	13. Septembre 2004 9:49
694	Assalamu alaikum Si je ne trompes pas, j'ai une foi rencontre ce terme traduit dans un document officiel par al-munawalah. Wa Allahu 'A' lam compliments ...	mustapha elmouloudi elmouloudi@...	13. Septembre 2004 10:12
695	Assalamu Alaikum Maintenant il est devenu clair que le fameux p.a. est parfaitement une abbreviation de per annum dans ce context. compliments "Dar Tarjama...	mustapha elmouloudi elmouloudi@...	13. Septembre 2004 12:36
696	Greetings ma3shara al motarjimin, in morocco we tend to use monawala rather than any other paraphrasing. I am quite confident this is the right term for it as...	boukheffa said saidboukheffa	13. Septembre 2004 12:53
697	Bonjour, quels sont les termes d'usage en arabe pour micro-économie et macro-économie ? Merci de toute proposition. Wafaa Tajri-Jankari Dar Tarjama, Language...	Dar Tarjama (Wafaa Ta... contact@...	13. Septembre 2004 18:49
698		khalil DAFFAR salamdenia	13. Septembre 2004 19:08
699	propositions: ÇáÅÞÊÕÇÏ ÇáãÕÛÑ ÇáÅÞÊÕÇÏ Çáßáí ... _________________________________________________________________ Protect your PC -...	hicham habibi hichabibi@...	14. Septembre 2004 9:56
700	ãßÑæÇÞÊÕÇÏ æ ãíßÑæÇÞÊÕÇÏ Bonne chance Ilham Akif ... Vous manquez d’espace pour stocker vos mails ? Yahoo! Mail vous offre GRATUITEMENT...	jijida obelhoucine	14. Septembre 2004 9:57
701	Merci à tous Ilham Akif ... Vous manquez d’espace pour stocker vos mails ? Yahoo! Mail vous offre GRATUITEMENT 100 Mo ! Créez votre Yahoo! Mail sur...	jijida obelhoucine	14. Septembre 2004 9:58
702	micro-économie équivalent en arabe à AL IKTISAD AL JOUZÏ macro-économie: AL IKTISAD AL KOULLI Bonne réception. ...	amal tazi tazi_91@...	14. Septembre 2004 9:59
703	ÇáÓáÇã Úáíßã¡ æÈÚÏ¡ ÇÞÊÕÇÏ ÌÒÆí æÇÞÊÕÇÏ æÍÏí æÇáÃæáì ÃÔíÚ áÜmicro- économie: ÝåäÇß ÊÑÌãÊÇä ....	Abdelkader Ghannami abdelkader1424	14. Septembre 2004 9:59
704	Je remercie tous ceux qui ont rÃ©pondu. J'ai lu tous vos emails avec joie . Les rÃ©ponses sont toutes constructives. Je crois que je vais opter pour...	Dar Tarjama (Wafaa Ta... contact@...	14. Septembre 2004 10:17
705	Bonjour à tous " micro-économie c'est "aliktissad aljozê" macro-économie c'est "aliktissad alkoli" bon courage hicham habibi <hichabibi@...> wrote:...	Nadir Elalami elalaminadir	14. Septembre 2004 13:53
706	Note: forwarded message attached. ... Do you Yahoo!? New and Improved Yahoo! Mail - Send 10MB messages! Eligibility Confirmation You have received this message...	boukheffa said saidboukheffa	15. Septembre 2004 11:47
707	Note: forwarded message attached. ... Do you Yahoo!? Yahoo! Mail - 50x more storage than other providers! Note: forwarded message attached. Do you Yahoo!? ...	boukheffa said saidboukheffa	15. Septembre 2004 11:47
708	Note: forwarded message attached. __________________________________________________ Do You Yahoo!? Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection...	boukheffa said saidboukheffa	15. Septembre 2004 11:47

Astuces Yahoo! Groupes

Le saviez-vous...

Messages