Ouvrir session
Nouveau venu ? Crez votre compte
traducteurs_du_maroc · Traducteurs du Maroc
  • Membres seulement
  • Envoyer
  • Fichiers
  • Photos
  • Base de donnes
  • Groups Labs
? Dj membre ? Ouvrir session

Astuces Yahoo! Groupes

Le saviez-vous...
Et si je montais le groupe des anciens de mon école ? J'essaie !

Messages

   Messages Aide
Message n
Recherche:
Avance
Messages 2135 - 2164 sur 2454   Le plus rcent  |  < Plus rcent  |  Plus ancien >  |  Le plus ancien
Messages: Afficher les rsums des messages   (Grouper par discussion) Date v  
#2164 De: Yassine Oulamine <yassinou@...>
Date: Vendredi 2. Janvier 2009  17:09
Sujet: URGENT: cherche traducteur francais CHINOIS pour traduction de 90 pages de 200 mots chacune dans les prochaines heures. merci 		Yassinou
Messenger Messenger
Envoyer un message Envoyer un message
 
 
 
URGENT: cherche traducteur francais CHINOIS pour traduction de 90 pages de 200 mots chacune dans les prochaines heures.
 
Contacter Yassine Oulamine yassinou@...


Rpondre | Transfrer | Messages de cette discussion (1)
#2163 De: "Dar Tarjama (Wafaa Tajri)" <dartarjama@...>
Date: Mardi 30. Dcembre 2008  16:43
Sujet: Re: [traducteurs_] قاعدة النكول 		traducteurs_...
Messenger Messenger
Envoyer un message Envoyer un message
 
Merci beaucoup Aziz,
cela rpond parfaitement, et dans le mme contexte en plus,

peux tu m'indiquer la source stp ?

merci encore

Wafaa Tajri
Dar Tarjama, Language is not an obstacle
www.dartarjama.com
http://wafaa.translatorscafe.com/


2008/12/30 elgouzouli aziz <a_elgou@...>

Serment Dcisoire

قاعدة النكول أو النكول عن اليمين الحاسمة

 

Le serment qui est dfr par une partie l'autre en application de l'article 317 du de Procdure civile est qualifi de "dcisoire" en ce que, lorsqu'il a t prt, la motivation de la dcision du juge doit tenir pour tablis les faits sur lesquels le serment a port.

A l'adjectif "Dcisoire" s'oppose l'adjectif "suppltoire" qui qualifie le serment dfr pour complter un commencement de preuve par crit. Le serment suppltoire peut tre dfr d'office par le juge.

 

 

يعرفّ ابن أبي الدم 'النكول' في كتاب "أدب القضاء" لغةً على أنه 'النكص والجبن والامتناع عن اليمين'. أما اصطلاحاً فيعرفهُ ابن عرفة في 'تبصرة الحكام' على أنه 'الامتناع عن اليمين الموجهة من الحاكم إلى المدعى عليه، أو المدعي'.

والنكول نوعان، الأول حقيقي وهو أن يقول المدعي عليه إذا وجه له القاضي الدعوة للحلف 'لن أحلف' فيقول له القاضي: 'إني أعرض عليك اليمين، فإما أن تحلف وإلا جعلتك ناكلاً وحكمت عليك'. أما النوع الثاني فيسمى النكول الحكمي وهو أن يعرض القاضي اليمين على المدعى عليه فيسكت ولايجيب، فيكون بذلك ناكلاً'

 



Rpondre | Transfrer | Messages de cette discussion (6)
#2162 De: elgouzouli aziz <a_elgou@...>
Date: Mardi 30. Dcembre 2008  16:39
Sujet: Re: [traducteurs_] قاعدة النكول 		a_elgou
Messenger Messenger
Envoyer un message Envoyer un message
 

Serment Dcisoire

قاعدة النكول أو النكول عن اليمين الحاسمة

 

Le serment qui est dfr par une partie l'autre en application de l'article 317 du de Procdure civile est qualifi de "dcisoire" en ce que, lorsqu'il a t prt, la motivation de la dcision du juge doit tenir pour tablis les faits sur lesquels le serment a port.

A l'adjectif "Dcisoire" s'oppose l'adjectif "suppltoire" qui qualifie le serment dfr pour complter un commencement de preuve par crit. Le serment suppltoire peut tre dfr d'office par le juge.

 

 

يعرفّ ابن أبي الدم 'النكول' في كتاب "أدب القضاء" لغةً على أنه 'النكص والجبن والامتناع عن اليمين'. أما اصطلاحاً فيعرفهُ ابن عرفة في 'تبصرة الحكام' على أنه 'الامتناع عن اليمين الموجهة من الحاكم إلى المدعى عليه، أو المدعي'.

والنكول نوعان، الأول حقيقي وهو أن يقول المدعي عليه إذا وجه له القاضي الدعوة للحلف 'لن أحلف' فيقول له القاضي: 'إني أعرض عليك اليمين، فإما أن تحلف وإلا جعلتك ناكلاً وحكمت عليك'. أما النوع الثاني فيسمى النكول الحكمي وهو أن يعرض القاضي اليمين على المدعى عليه فيسكت ولايجيب، فيكون بذلك ناكلاً'

 


Rpondre | Transfrer | Messages de cette discussion (6)
#2161 De: "Dar Tarjama (Wafaa Tajri)" <dartarjama@...>
Date: Mardi 30. Dcembre 2008  16:16
Sujet: Re: [traducteurs_] قاعدة النكول 		traducteurs_...
Messenger Messenger
Envoyer un message Envoyer un message
 
On retrouve ce concept dans les jugements de divorce judiciaire.
dans le code de la famille il est question de prter serment par l'une des parties sans autre prcision


Wafaa Tajri
Dar Tarjama, Language is not an obstacle
www.dartarjama.com
http://wafaa.translatorscafe.com/


2008/12/30 hicham feddi <arganma@...>

Salam, je crois que c'est un concepte dans la moudawwana. Bon courage...

De: Dar Tarjama (Wafaa Tajri) <dartarjama@...>
Para: traducteurs_du_maroc@...
Enviado: martes, 30 de diciembre, 2008 16:24:22
Asunto: [traducteurs_] قاعدة النكول

السلام عليكم،
وسنة سعيدة 1430،
هل يعرف أحدكم ما هي قاعدة النكول؟
وكيف يمكن ترجمتها إلى الفرنسية؟
مع جزيل الشكر


Wafaa Tajri
Dar Tarjama, Language is not an obstacle
www.dartarjama. com
http://wafaa. translatorscafe. com/



Rpondre | Transfrer | Messages de cette discussion (6)
#2160 De: hicham feddi <arganma@...>
Date: Mardi 30. Dcembre 2008  15:45
Sujet: Re: [traducteurs_] قاعدة النكول 		arganma
Messenger Messenger
Envoyer un message Envoyer un message
 
Salam, je crois que c'est un concepte dans la moudawwana. Bon courage...

De: Dar Tarjama (Wafaa Tajri) <dartarjama@...>
Para: traducteurs_du_maroc@...
Enviado: martes, 30 de diciembre, 2008 16:24:22
Asunto: [traducteurs_] قاعدة النكول

السلام عليكم،
وسنة سعيدة 1430،
هل يعرف أحدكم ما هي قاعدة النكول؟
وكيف يمكن ترجمتها إلى الفرنسية؟
مع جزيل الشكر


Wafaa Tajri
Dar Tarjama, Language is not an obstacle
www.dartarjama. com
http://wafaa. translatorscafe. com/


Rpondre | Transfrer | Messages de cette discussion (6)
#2159 De: "Dar Tarjama (Wafaa Tajri)" <dartarjama@...>
Date: Mardi 30. Dcembre 2008  15:24
Sujet: قاعدة النكول 		traducteurs_...
Messenger Messenger
Envoyer un message Envoyer un message
 
السلام عليكم،
وسنة سعيدة 1430،
هل يعرف أحدكم ما هي قاعدة النكول؟
وكيف يمكن ترجمتها إلى الفرنسية؟
مع جزيل الشكر


Wafaa Tajri
Dar Tarjama, Language is not an obstacle
www.dartarjama.com
http://wafaa.translatorscafe.com/

Rpondre | Transfrer | Messages de cette discussion (1)
#2158 De: "Abdelfattah Berrad" <berrad@...>
Date: Jeudi 18. Dcembre 2008  3:34
Sujet: Re: [traducteurs_] Traduire est un jeu d'enfant ! 		eberrad
Messenger Messenger
Envoyer un message Envoyer un message
 
Salam 'alaykum,
"T'es sur Facebook ?" : une question en forme de cri de ralliement pour la plante entire...
Un documentaire qui mrite d'tre vu. Des questions peuvent en surgir, une mfiance mme..
Voici le lien:
http://envoye- special.france2. fr/index- fr.php?page= reportage&id_rubrique= 686


Wassalam

A. Berrad



--
- A. Berrad
Phone: 613-220-7730

Rpondre | Transfrer | Messages de cette discussion (2)
#2157 De: "Dar Tarjama (Wafaa Tajri)" <dartarjama@...>
Date: Mercredi 17. Dcembre 2008  10:52
Sujet: Traduire est un jeu d'enfant ! 		traducteurs_...
Messenger Messenger
Envoyer un message Envoyer un message
 

Rpondre | Transfrer | Messages de cette discussion (2)
#2156 De: Abdelkader Ghannami <abdelkader_ghannami@...>
Date: Vendredi 12. Dcembre 2008  8:37
Sujet: Formation gratuite_Wordfast - دورة مجانية في برنامج "وردفاست" 		abdelkader_g...
Messenger Messenger
Envoyer un message Envoyer un message
 
"عتيدة" تنظم دورة تدريبية مجانية
في برنامج "وردفاست" تشرف عليها الأستاذة الفاضلة
ياسمين مسلم


نظرا إلى الأهمية المتزايدة لبرامج الترجمة بمساعدة الحاسوب عموماً، وتلك التي تعتمد على الذاكرات الترجمية خصوصاًَ، وتلبية لحاجة الزملاء المترجمين الماسة إلى تطوير مهارات استخدامهم هذه البرامج، يسرّ جمعية الترجمة العربية وحوار الثقافات (عتيدة) ويسعدها أن تزف إلى المهتمين بالموضوع خبر عقدها دورة إلكترونية مجانية في برنامج وردفاست (Wordfast)، وذلك ضمن مساعيها الرامية إلى تسهيل التعليم الإلكتروني المتخصص للمترجمين وتقليص الفجوة الرقمية.

ويُعد برنامج وردفاست أحد أهم برامج الترجمة بمساعدة الحاسوب المعتمدة على ذاكرات الترجمة وإدارة المصطلحات، وقد حظي في السنوات الأخيرة بتفضيل عدد كبير من المترجمين لتميّز أدائه وسرعته وسهولة تعلمه، فضلا عن توافقه مع البرامج المشابهة.

ويشرف على الدورة الأستاذة الفاضلة


ياسمين مسلم

وهي مدرِّبة معتمَدة في برنامج "وردفاست".


تبدأ الدورة يوم السبت 15 ذو الحجة 1429 هـ، الموافق 13 ديسمبر/كانون الأول 2008م
وتنتهي يوم الجمعة 11 صفر 1430 هـ، الموافق 6 فبراير/شباط 2009 م


مكان انعقاد الدورة:

(موقع الجمعية المخصص للدورات)

www.atida.org/moodle

(للتسجل، يرجى اتباع الخطوات الواردة في الرابط أعلاه)

[آخر موعد للتسجل هو يوم السبت 15 ذو الحجة 1429 هـ، الموافق 13 ديسمبر/كانون الأول2008 ]

وتمنح الجمعية شهادات لكل من حصل على درجة 80% فما فوق.

شروط المشاركة:

يتعهد المتسجل في الدورة بما يلي:
- الإلتزام بآداب الحوار؛
- حضور الدروس من أولها إلى آخرها؛
- الإجابة عن الأسئلة المطروحة؛
- تسجيل بيانات صحيحة

فإن ظن المهتم بالدورة أنه لا يستطيع الالتزام بهذه الشروط، فيرجى منه التكرم بعدم التسجل.

وتجدر الإشارة إلى أن بإمكان غير المتسجلين الاطلاع على الدورة والدخول بصفة "ضيف"، لكن البرنامج لا يسمح بالمشاركة في المنتديات.

هذا، وإن كانت لديكم أي استفسارات، فيرجى الاتصال بالبريد التالي:


مرحبا بكم أجمل ترحيب وأهلا وسهلا، راجين لكم خير استفادة


Rpondre | Transfrer | Messages de cette discussion (1)
#2155 De: zohra hadiri <zoaila_ha@...>
Date: Mercredi 12. Novembre 2008  22:06
Sujet: (pas dobjet) 		zoaila_ha
Messenger Messenger
Envoyer un message Envoyer un message
 
Bonjour,
Je suis  zohra , une trductrice assermentee au pres du consulat dItalie de Casablanca
Je fais italien- francais -arabe

Scopri la community di Io fotografo e video
Il nuovo corso di Gazzetta dello sport per diventare veri fotografi!

Rpondre | Transfrer | Messages de cette discussion (1)
#2154 De: "Sylvie" <sylvie.flamanc-kelly@...>
Date: Lundi 10. Novembre 2008  10:43
Sujet: Re: [traducteurs_] cherche 2 interprtes fr < > ang 		sflamanc
Messenger Messenger
Envoyer un message Envoyer un message
 

Bonjour
 
Je serais ventuellement intresse. Merci de me communiquer une adresse d'email pour vous faire parvenir mes coordonnes (base au Maroc, prs de Casa).
 
Cordialement
 
Sylvie Flamanc
----- Original Message -----
Sent: Monday, November 10, 2008 11:39 AM
Subject: [traducteurs_] cherche 2 interprtes fr < > ang

Bonjour,
Pour les besoins d'une confrence, je cherche deux interprtes FR  < > Ang (conscutive et simultane)
dates : 13 et 14 nov 2008
lieu : Casablanca.

Les intresss sont invits  me contacter directement par email ou par tl au 061202559

Merci d'avance,

cordialement,




--
Wafaa Tajri
Dar Tarjama, Language is not an obstacle

http://wafaa.translatorscafe.com/


Rpondre | Transfrer | Messages de cette discussion (1)
#2153 De: "Dar Tarjama (Wafaa Tajri)" <dartarjama@...>
Date: Lundi 10. Novembre 2008  10:39
Sujet: cherche 2 interprtes fr < > ang 		traducteurs_...
Messenger Messenger
Envoyer un message Envoyer un message
 
Bonjour,
Pour les besoins d'une confrence, je cherche deux interprtes FR  < > Ang (conscutive et simultane)
dates : 13 et 14 nov 2008
lieu : Casablanca.

Les intresss sont invits  me contacter directement par email ou par tl au 061202559

Merci d'avance,

cordialement,




--
Wafaa Tajri
Dar Tarjama, Language is not an obstacle

http://wafaa.translatorscafe.com/

Rpondre | Transfrer | Messages de cette discussion (1)
#2152 De: "Dar Tarjama (Wafaa Tajri)" <dartarjama@...>
Date: Samedi 1. Novembre 2008  13:45
Sujet: ماجستير الترجمة 		traducteurs_...
Messenger Messenger
Envoyer un message Envoyer un message
 

ماجستير الترجمة

http://www.mbrfoundation.ae/Arabic/Culture/Pages/Turjuman.aspx

http://www.dartarjama.com/?p=96



--
Wafaa Tajri
Dar Tarjama, Language is not an obstacle

http://wafaa.translatorscafe.com/

Rpondre | Transfrer | Messages de cette discussion (1)
#2151 De: sanaa fata <sanlaty2@...>
Date: Vendredi 31. Octobre 2008  12:07
Sujet: RE : [traducteurs_] URGENT: cherche traducteur francais arabe pour traduction d'une trentaine de pages. 		sanlaty2
Messenger Messenger
Envoyer un message Envoyer un message
 
Bonjour,
 
je suis intrsse par cette offre.


Rpondre | Transfrer | Messages de cette discussion (2)
#2150 De: Yassine Oulamine <yassinou@...>
Date: Vendredi 31. Octobre 2008  11:48
Sujet: URGENT: cherche traducteur francais arabe pour traduction d'une trentaine de pages. 		Yassinou
Messenger Messenger
Envoyer un message Envoyer un message
 
 
 
URGENT: cherche traducteur francais arabe pour traduction d'une trentaine de pages dans les prochaines heures..
Contacter Yassine Oulamine yassinou@...  ou 061 1960 30


Rpondre | Transfrer | Messages de cette discussion (2)
#2149 De: "Dar Tarjama (Wafaa Tajri)" <dartarjama@...>
Date: Mercredi 29. Octobre 2008  9:56
Sujet: Fwd: Traducteurs Freelancers vous a envoy un message sur Facebook 		traducteurs_...
Messenger Messenger
Envoyer un message Envoyer un message
 


---------- Forwarded message ----------
From: Facebook <notification+ogroefd1@...>
Date: 2008/10/29
Subject: Traducteurs Freelancers vous a envoy un message sur Facebook
To: Wafaa Tajri <dartarjama@...>


Imam Lajjam a envoy un message aux membres de Traducteurs Freelancers.

Objet : All language combinations

"Hello all, LinguaSpirit is a translation agency based in Paris. In order to serve and help the causes in which we believe, we have decided to create FreeSpirit, a network of voluntary translators who would translate documents for associations struggling for Human rights and Human dignity, against hunger and misery and for those who have lost everything in wars or natural disasters. We are now in the process of selecting the associations and the translators. We are trying to select small associations throughout the world that are not well known yet and who also need the publicity. If you've always wanted to do voluntary work but never knew how, If you are a member of or if you know an association which needs free translations, If you are a student or a young translator who wants to consolidate his/her knowledge or gain experience, Join FreeSpirit! All language combinations are welcome. Please send an email to Marieme at marieme@..."

Pour rpondre ce message, cliquez sur le lien suivant :
http://www.facebook.com/n/?inbox/readmessage.php&t=1050554259243

___
Si vous souhaitez contrler les courriers lectroniques que vous recevez de la part de Facebook, accdez la page suivante :
http://www.facebook.com/editaccount.php?notifications&md=bXNnO2Zyb209MTIzMDY0MDQ4Mjt0PTEwNTA1NTQyNTkyNDM7dG89NjYyMjExOTI1





--
Wafaa Tajri
Dar Tarjama, Language is not an obstacle

http://wafaa.translatorscafe.com/

Rpondre | Transfrer | Messages de cette discussion (1)
#2148 De: "Dar Tarjama (Wafaa Tajri)" <dartarjama@...>
Date: Lundi 27. Octobre 2008  11:40
Sujet: Fwd: مؤسسة البابطين للإبداع الشعري تعلن عن أسماء الباحثين وعناوين الأبحاث للدورة الحادية عشرة 		traducteurs_...
Messenger Messenger
Envoyer un message Envoyer un message
 


---------- Forwarded message ----------
From: AHMAD KHALIL <admin@...>
Date: 2008/10/12
Subject: مؤسسة البابطين للإبداع الشعري تعلن عن أسماء الباحثين وعناوين الأبحاث للدورة الحادية عشرة
To: AHMAD KHALIL <admin@...>


مؤسسة جائزة عبد العزيز سعود البابطين للإبداع الشعري

تعلن عن أسماء الباحثين وعناوين الأبحاث

للدورة الحادية عشرة

 

أعلنت مؤسسة جائزة عبد العزيز سعود البابطين للإبداع الشعري عن أسماء الباحثين وعناوين الأبحاث المقدمة في الندوتين الأدبية والفكرية المنبثقتين عن دورتها الحادية عشرة: " دورة معجم البابطين لشعراء العربية في القرنين التاسع عشر والعشرين"، والتي ستقام في الكويت يوم 27 أكتوبر الجاري وتستمر لأربعة أيام.

 وقال الأمين العام للمؤسسة عبد العزيز السريع في تصريح صحفي إن الأبحاث المقدمة ستكون كالتالي:

 

في مايخص الندوة الأدبية فإن الأبحاث المقدمة هي: "معجم البابطين لشعراء العربية في القرنين 19و20 ومعاجم التراث : دراسة مقارنة بين الجهود التراثية ومعجم البابطين"  للباحث د.محمد حسن عبد الله من مصر. و"منهج معجم البابطين لشعراء العربية في القرنين 19و20في تراجم الشعراء وفي اختيار النماذج الشعرية"  للباحث د. محمد فتوح من مصر. و"المعجم الشعري في قصائد القرنين التاسع عشر والعشرين" للباحثة أ. سعدية مفرح من الكويت. و"الشعر والهوية العربية في معجم البابطين لشعراء العربية في القرنين التاسع عشر والعشرين"  للباحث د. محمد إبراهيم حوّر من الأردن. و"إرهاصات النهضة في شعر القرن التاسع عشر"  للباحث د. وجيه فانوس من لبنان. و"استحضار القصيدة الجاهلية في شعر القرنين التاسع عشر والعشرين" للباحث د.وهب رومية من سوريا. و"موسيقى القصيدة العربية في معجم البابطين لشعراء العربية في القرنين التاسع عشر والعشرين"  للباحثة د. نسيمة الغيث من الكويت.

 

وأضاف السريع: أما أبحاث ندوة الحوار الحضاري والتعايش بين الثقافات والأديان المعنونة: "عالم اليوم: ثقافات ومصالح" فتتضمن الأبحاث التالية: "المشهد الثقافي العالمي الراهن والثقافات السائدة فيه" للباحثة أ. هدى الدخيل من الكويت وأنطونيو فرندو من مالطا. و"قراءة نقدية ورؤى مستقبلية للمشهد الثقافي العالمي" للباحث د. هشام مصباح من مصر وجوزيف ميلا من فرنسا. و"المصالح وتأثيرها في المشهد الثقافي العربي والعالمي" للباحث د. الحسان بوقنطار من المغرب وأُنس دباش من فرنسا . و"القضايا العربية بين حسن التقدير وسوء الفهم"  للباحث د. عبدالرزاق بوقسوم من الجزائر و جميل جريسات من الولايات المتحدة الأمريكية. و"منطلقات أساسية لتعميق حوار الحضارات"  للباحث د. عبد الله الجسمي من الكويت وماسيمو باسيغالوبو من إيطاليا.  و"دور المفكرين ومؤسسات المجتمع المدني في حوار الثقافات"  للباحث د. عز الدين عمر موسى من السودان و باتريك باريندر من إنكلترا.

 

مؤسسة جائزة عبدالعزيز سعود البابطين للإبداع الشعري

Kw@...


--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
لقد تلقيت هذه الرسالة لأنك مشترك في مجموعات Google‏ مجموعة "World Association of Arab Translators & Linguists-WATA".
 لإرسال هذا إلى هذه المجموعة، قم بإرسال بريد إلكتروني إلى arabswata@googlegroups.com
 لإلغاء الاشتراك في هذه المجموعة، ابعث برسالة إلكترونية إلى arabswata+unsubscribe@googlegroups.com
 لخيارات أكثر، الرجاء زيارة المجموعة على http://groups.google.com/group/arabswata?hl=ar
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---




--
Wafaa Tajri
Dar Tarjama, Language is not an obstacle

http://wafaa.translatorscafe.com/

Rpondre | Transfrer | Messages de cette discussion (1)
#2147 De: omar lahlimi <lahlimi2007@...>
Date: Jeudi 23. Octobre 2008  11:38
Sujet: Re: [traducteurs_] aide traducteur 		lahlimi2007
Messenger Messenger
Envoyer un message Envoyer un message
 

Hi everybody,

 

Interventions of some people leave a lot to be desired, to say the least. If they have any "virtue" it is certainly that they divert the discussion from the subject, while everybody knows that what we need is serious and, above all, useful contributions. If we are not able to do that, we had better abstain from writing whatsoever.

 

Best regards

--- En date de : Lun 20.10.08, Sylvie <sylvie.flamanc-kelly@...> a crit :

De: Sylvie <sylvie.flamanc-kelly@...>
Objet: Re: [traducteurs_] aide traducteur
: traducteurs_du_maroc@...
Date: Lundi 20 Octobre 2008, 8h18


excuse moi mais j'ai rien capt la???
 
Sylvie
----- Original Message -----
Sent: Sunday, October 19, 2008 2:25 PM
Subject: Re: [traducteurs_ ] aide traducteur

Salam,
 
The guy is trying to get his sister a job and you are asking him to enlighten you on something he said offhand, by way of introduction. If you cannot help, at least have the courtesy of sparing the guy your inept quipping.
 
Wasalam
 
Ahmed
Fahd School 93
Tunis  

--- On Sat, 18/10/08, Abdelfattah Berrad <berrad@gmail. com> wrote:
From: Abdelfattah Berrad <berrad@gmail. com>
Subject: Re: [traducteurs_ ] aide traducteur
To: traducteurs_ du_maroc@ yahoogroupes. fr
Date: Saturday, 18 October, 2008, 11:48 AM

Salam,
Je ne vois, ou je ne comprends pas le lien entre la traduction assermente et les changes entre les civilisations.
Peux-tu nous clairer stp?
Wassalam

2008/10/17 samir BOUCHBAT <samir_bouchbat@ yahoo.fr>
J'ai un intrt personnel aux changes entre les civilisations, ou la traduction a jou et continuera jouer un rle primordial. Mais mon message concerne ma soeur qui tais aide traducteur du feu monsieur Omar Essbai khmisset pendant 10 ans. Elle a une grande exprience dans le domaine de la traduction accermente. Elle peut apporter un grand plus. Pour les traducteurs et traductrices dans les villes suivantes: rabat Mekns Fs ou Casablanca.

____________ _________ _________ _________ _________ __
Do You Yahoo!?
En finir avec le spam? Yahoo! Mail vous offre la meilleure protection possible contre les messages non sollicits
http://mail. yahoo.fr Yahoo! Mail



--
- A. Berrad

Send instant messages to your online friends http://uk.messenger .yahoo.com


Rpondre | Transfrer | Messages de cette discussion (6)
#2146 De: "Sylvie" <sylvie.flamanc-kelly@...>
Date: Lundi 20. Octobre 2008  7:18
Sujet: Re: [traducteurs_] aide traducteur 		sflamanc
Messenger Messenger
Envoyer un message Envoyer un message
 

excuse moi mais j'ai rien capt la???
 
Sylvie
----- Original Message -----
Sent: Sunday, October 19, 2008 2:25 PM
Subject: Re: [traducteurs_] aide traducteur

Salam,
 
The guy is trying to get his sister a job and you are asking him to enlighten you on something he said offhand, by way of introduction. If you cannot help, at least have the courtesy of sparing the guy your inept quipping.
 
Wasalam
 
Ahmed
Fahd School 93
Tunis  

--- On Sat, 18/10/08, Abdelfattah Berrad <berrad@gmail.com> wrote:
From: Abdelfattah Berrad <berrad@gmail.com>
Subject: Re: [traducteurs_] aide traducteur
To: traducteurs_du_maroc@yahoogroupes.fr
Date: Saturday, 18 October, 2008, 11:48 AM

Salam,
Je ne vois, ou je ne comprends pas le lien entre la traduction assermente et les changes entre les civilisations.
Peux-tu nous clairer stp?
Wassalam

2008/10/17 samir BOUCHBAT <samir_bouchbat@ yahoo.fr>
J'ai un intrt personnel aux changes entre les civilisations, ou la traduction a jou et continuera jouer un rle primordial. Mais mon message concerne ma soeur qui tais aide traducteur du feu monsieur Omar Essbai khmisset pendant 10 ans. Elle a une grande exprience dans le domaine de la traduction accermente. Elle peut apporter un grand plus. Pour les traducteurs et traductrices dans les villes suivantes: rabat Mekns Fs ou Casablanca.

____________ _________ _________ _________ _________ __
Do You Yahoo!?
En finir avec le spam? Yahoo! Mail vous offre la meilleure protection possible contre les messages non sollicits
http://mail. yahoo.fr Yahoo! Mail



--
- A. Berrad

Send instant messages to your online friends http://uk.messenger.yahoo.com


Rpondre | Transfrer | Messages de cette discussion (6)
#2145 De: ahmed naoual <ahmedmarc@...>
Date: Dimanche 19. Octobre 2008  12:25
Sujet: Re: [traducteurs_] aide traducteur 		ahmedmarc
Messenger Messenger
Envoyer un message Envoyer un message
 
Salam,
 
The guy is trying to get his sister a job and you are asking him to enlighten you on something he said offhand, by way of introduction. If you cannot help, at least have the courtesy of sparing the guy your inept quipping.
 
Wasalam
 
Ahmed
Fahd School 93
Tunis  

--- On Sat, 18/10/08, Abdelfattah Berrad <berrad@...> wrote:
From: Abdelfattah Berrad <berrad@...>
Subject: Re: [traducteurs_] aide traducteur
To: traducteurs_du_maroc@...
Date: Saturday, 18 October, 2008, 11:48 AM

Salam,
Je ne vois, ou je ne comprends pas le lien entre la traduction assermente et les changes entre les civilisations.
Peux-tu nous clairer stp?
Wassalam

2008/10/17 samir BOUCHBAT <samir_bouchbat@ yahoo.fr>
J'ai un intrt personnel aux changes entre les civilisations, ou la traduction a jou et continuera jouer un rle primordial. Mais mon message concerne ma soeur qui tais aide traducteur du feu monsieur Omar Essbai khmisset pendant 10 ans. Elle a une grande exprience dans le domaine de la traduction accermente. Elle peut apporter un grand plus. Pour les traducteurs et traductrices dans les villes suivantes: rabat Mekns Fs ou Casablanca.

____________ _________ _________ _________ _________ __
Do You Yahoo!?
En finir avec le spam? Yahoo! Mail vous offre la meilleure protection possible contre les messages non sollicits
http://mail. yahoo.fr Yahoo! Mail



--
- A. Berrad

Send instant messages to your online friends http://uk.messenger.yahoo.com

Rpondre | Transfrer | Messages de cette discussion (6)
#2144 De: "Abdelfattah Berrad" <berrad@...>
Date: Samedi 18. Octobre 2008  10:48
Sujet: Re: [traducteurs_] aide traducteur 		eberrad
Messenger Messenger
Envoyer un message Envoyer un message
 
Salam,
Je ne vois, ou je ne comprends pas le lien entre la traduction assermente et les changes entre les civilisations.
Peux-tu nous clairer stp?
Wassalam

2008/10/17 samir BOUCHBAT <samir_bouchbat@...>

J'ai un intrt personnel aux changes entre les civilisations, ou la traduction a jou et continuera jouer un rle primordial. Mais mon message concerne ma sur qui tais aide traducteur du feu monsieur Omar Essbai khmisset pendant 10 ans. Elle a une grande exprience dans le domaine de la traduction accermente. Elle peut apporter un grand plus. Pour les traducteurs et traductrices dans les villes suivantes: rabat Mekns Fs ou Casablanca.

__________________________________________________
Do You Yahoo!?
En finir avec le spam? Yahoo! Mail vous offre la meilleure protection possible contre les messages non sollicits
http://mail.yahoo.fr Yahoo! Mail




--
- A. Berrad

Rpondre | Transfrer | Messages de cette discussion (6)
#2143 De: "Dar Tarjama (Wafaa Tajri)" <dartarjama@...>
Date: Samedi 18. Octobre 2008  8:29
Sujet: Fwd: ATIDA Newsletter October 2008 		traducteurs_...
Messenger Messenger
Envoyer un message Envoyer un message
 


---------- Forwarded message ----------
From: Atida. org <newsletter@...>
Date: 2008/10/17
Subject: ATIDA Newsletter October 2008
To: dartarjama@...





--
Wafaa Tajri
Dar Tarjama, Language is not an obstacle

http://wafaa.translatorscafe.com/

Rpondre | Transfrer | Messages de cette discussion (1)
#2142 De: samir BOUCHBAT <samir_bouchbat@...>
Date: Vendredi 17. Octobre 2008  22:46
Sujet: aide traducteur 		samir_bouchbat
Messenger Messenger
Envoyer un message Envoyer un message
  
Jai un intrt personnel aux changes entre les civilisations, ou la
traduction a jou et continuera  jouer un rle primordial. Mais mon message
concerne ma soeur qui tais aide traducteur du feu monsieur Omar Essbai 
khmisset pendant 10 ans. Elle a une grande exprience dans le domaine de la
traduction accermente. Elle peut apporter un grand plus. Pour les traducteurs
et traductrices dans les villes suivantes: rabat Mekns Fs ou Casablanca.

__________________________________________________
Do You Yahoo!?
En finir avec le spam? Yahoo! Mail vous offre la meilleure protection possible
contre les messages non sollicits
http://mail.yahoo.fr Yahoo! Mail

Rpondre | Transfrer | Messages de cette discussion (6)
#2141 De: Yassine Oulamine <yassinou@...>
Date: Vendredi 10. Octobre 2008  21:37
Sujet: Urgent: cherche traducteur en russe pour texte en anglais d'environ 400 mots. 		Yassinou
Messenger Messenger
Envoyer un message Envoyer un message
 
 
Urgent: cherche traducteur en russe pour texte en anglais  d'environ 400 mots.
Contacter yassinou@...


Rpondre | Transfrer | Messages de cette discussion (1)
#2140 De: Badr Assila <assilabadr@...>
Date: Mercredi 1. Octobre 2008  17:34
Sujet: Aid Said 		assilabadr
Messenger Messenger
Envoyer un message Envoyer un message
 

I wish all the group a happy eid in all languages of the world. I pray Allah you realise all your dreams and your ramadan fasting and prayers are answered and your sins are forgiven.

Badr



Rpondre | Transfrer | Messages de cette discussion (6)
#2139 De: "Dar Tarjama (Wafaa Tajri)" <dartarjama@...>
Date: Mercredi 1. Octobre 2008  12:19
Sujet: Fwd: ATIDA Newsletter 2nd Anniversary September 2008 		traducteurs_...
Messenger Messenger
Envoyer un message Envoyer un message
 
http://www.atida.org/Newsletter_2nd_Anniversary_September_2008.pdf

consulter aussi http://www.atida.org/e-library/index.php enrichir par vos glossaire et autres ressources en ligne,

cordialement, et trs bon aid,

wafaa

---------- Forwarded message ----------
From: Atida. org <newsletter@...>
Date: 2008/9/30
Subject: ATIDA Newsletter 2nd Anniversary September 2008
To: dartarjama@...



Please click - يرجى النقر


Here - هنــا




--
Wafaa Tajri
Dar Tarjama, Language is not an obstacle

http://wafaa.translatorscafe.com/

Rpondre | Transfrer | Messages de cette discussion (1)
#2138 De: "nabil.bkimal" <nabil.bkimal@...>
Date: Mardi 23. Septembre 2008  2:50
Sujet: A query about GSCS offer seeking translators to relocate to Qatar 		nabil.bkimal
Messenger Messenger
Envoyer un message Envoyer un message
  
Hey Guys, How are you doing?
I'm new in this group, and in the ESRFT too since i passed the pre-exam recently
and i
passed the contest held in Hyatt Regency Casablanca 2 or 3 months ago seeking
translators
to relocate to Qatar. However, I wanna ask you if you have much information abou
that offer
provided by Gulf Supplies & Commercial Services since i've heared rumours about
becoming a
US soldier, betrayer and a spy for them. So anyone could help has my best wishes
in advance.

Rpondre | Transfrer | Messages de cette discussion (1)
#2137 De: "Dar Tarjama (Wafaa Tajri)" <dartarjama@...>
Date: Lundi 22. Septembre 2008  11:32
Sujet: Fwd: International Translation Day celebration in Tanger 		traducteurs_...
Messenger Messenger
Envoyer un message Envoyer un message
 
salam,
Pour info (voir plus bas)


Bon courage,


---------- Forwarded message ----------
From: ProZ.com <romina@...>
Date: 2008/9/16
Subject: International Translation Day celebration in Tanger
To: dartarjama@...




Dear Wafaa Tajri,

I'd like to invite you to sign up for the powwow in Tanger organized by Imam Lajjam to celebrate International Translation Day.

This will be an opportunity to meet your colleagues, exchange professional information, network and celebrate the profession.

You can also visit the page dedicated to International Translation Day and leave your feedback and suggestions.

To sign up you just have to click on the word "post" in the powwow sign up box.

You'll have a great time.

Best regards,
Romina
ProZ.com staff



--
Wafaa Tajri
Dar Tarjama, Language is not an obstacle

http://wafaa.translatorscafe.com/

Rpondre | Transfrer | Messages de cette discussion (1)
#2136 De: Yassine Oulamine <yassinou@...>
Date: Samedi 20. Septembre 2008  22:14
Sujet: cherche traducteur asserment anglais - arabe sur Casablanca de prfrence 		Yassinou
Messenger Messenger
Envoyer un message Envoyer un message
 
Bonjour
 
cherche traducteur asserment anglais - arabe sur Casablanca de prfrence, aux tarifs raisonnables, de qualit, et honnte pour collaboration free-lance.
 
 
contacter Yassine Oulamine yassinou@...


Rpondre | Transfrer | Messages de cette discussion (1)
#2135 De: Bachir Niah <bachir.niah@...>
Date: Samedi 13. Septembre 2008  13:39
Sujet: Offre de stage (Morocco Business News) 		bachir.niah
Messenger Messenger
Envoyer un message Envoyer un message
 

The English-language electronic newspaper, www.MoroccoBusinessNews.com, published by the Centre Marocain de Conjoncture, is seeking an intern for a month or two. Anyone intersted should send a CV to b.niah@... or conjoncture@... 

 

Refards



Rpondre | Transfrer | Messages de cette discussion (1)
Messages 2135 - 2164 sur 2454   Le plus rcent  |  < Plus rcent  |  Plus ancien >  |  Le plus ancien
Message n
Recherche:
Avance
Ajouter Mon Yahoo!      XML Quest-ce que cest ?
Copyright 2009 Yahoo! France SAS Tous droits rservs.
Mise jour : donnes personnelles - Conditions d'utilisation - Charte - Signaler un abus - Aide