Ouvrir session
Nouveau venu ? Créez votre compte
traducteurs_du_maroc · Traducteurs du Maroc
  • Membres seulement
  • Envoyer
  • Fichiers
  • Photos
  • Base de données
  • Groups Labs
? Déjà membre ? Ouvrir session

Astuces Yahoo! Groupes

Le saviez-vous...
Un hobby, une passion ? Partagez, c'est si bon d'en parler avec les autres ! Je crée mon groupe.

Messages

   Messages Aide
Message n°
Recherche:
Avancée
Messages 2085 - 2114 sur 2452   Le plus récent  |  < Plus récent  |  Plus ancien >  |  Le plus ancien
Messages: Afficher les résumés des messages   (Grouper par discussion) Date v  
#2114 De: Yassine Oulamine <yassinou@...>
Date: Samedi 30. Août 2008  12:03
Sujet: (pas d’objet) 		Yassinou
Messenger Messenger
Envoyer un message Envoyer un message
 
 
 
Bonjour
 
cherche traducteur assermenté anglais - arabe sur Casablanca de préférence, aux tarifs raisonnables, de qualité, et honnête pour collaboration free-lance.
 
Cherche egalkement
contacter Yassine Oulamine à yassinou@...


Répondre | Transférer | Messages de cette discussion (1)
#2113 De: "Dar Tarjama (Wafaa Tajri)" <dartarjama@...>
Date: Vendredi 29. Août 2008  8:49
Sujet: Concours de journalisme citoyen de Internews en ligne 		traducteurs_...
Messenger Messenger
Envoyer un message Envoyer un message
 

Salam,

c'est parce que je sais qu'il y a pas mal de journalistes et bloggueurs parmi vous

bon courage

Source: http://www.maroc-it.ma/concours-de-journalisme-citoyen-de-internews-en-ligne/

Concours de journalisme citoyen de Internews en ligne

Par Rédaction â‹… 23 août 2008 â‹… Envoyer ce billet Envoyer ce billet â‹… imprimer cet article imprimer cet article â‹…

L'organisation Internews a lancé la plateforme d'inscription en ligne pour le prix du journalisme "Every Human has ", permettant aux journalistes, bloggeurs et journalistes citoyens d'envoyer leurs reportages (TV, radio, presse écrite et ) sur les droits de l'homme. Le prix du journalisme EHHR est organisé par Internews et la campagne Every Human Has , soutenue par "the Elders", pour le 60ème anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.

L'organisation Internews est heureuse d'annoncer le lancement de la plateforme d'inscription en ligne pour le prix du journalisme "Every Human has ", permettant aux journalistes, bloggeurs et journalistes citoyens d'envoyer leurs reportages (TV, radio, presse écrite et ) sur les droits de

Jusqu'au 15 septembre 2008, minuit, les journalistes de tous , reporters photos et blogueurs de tous les pays pourront envoyer leurs reportages dans n'importe quelle langue sur le site du prix du journalisme EHHR: http://media-awards.everyhumanhasrights.org/fr/user/register Les reportages proposés devront illustrer un ou plusieurs articles de la Déclaration universelle des droits de l'homme et montrer la pertinence et la modernité de la Déclaration en la rattachant aux problèmes affectant aujourd'hui une audience locale et internationale.

Les détails en ligne : http://media-awards.everyhumanhasrights.org/fr/



--
Wafaa Tajri
Dar Tarjama, Language is not an obstacle

http://wafaa.translatorscafe.com/

Répondre | Transférer | Messages de cette discussion (1)
#2112 De: mostapha elmouloudi <elmouloudi@...>
Date: Dimanche 24. Août 2008  8:47
Sujet: Re: [traducteurs_] Envoi groupé n° 905 		elmouloudi@...
Envoyer un message Envoyer un message
 
Hi all

I think the guy told good things, and he is right in every word he said. Unless King Fahd graduates are decently paid, no need to venture and be stranger in a strange land.

wish u all the best

Mostapha El Mouloudi
Translator & Interpreter
The National
Abu Dhabi Media Company
Abu Dhabi-- UAE

--- On Sat, 8/23/08, Rachid El Guerdaoui <elguerdaoui@...> wrote:
From: Rachid El Guerdaoui <elguerdaoui@...>
Subject: Re: [traducteurs_] Envoi groupé n° 905
To: "Pas de rEUR ¦éponse" <notify-dg-traducteurs_du_maroc@...>
Cc: traducteurs_du_maroc@...
Date: Saturday, August 23, 2008, 6:08 PM

Bonjour tout le monde j'ai reçu ce message qui peut être utile pour certains traducteurs.
************ ********* ********* ********* ********* ********* ********* ****
 
hello friend ,

 Im   Imad from Igypt  ,working as  a translator for  an oil company
in  qatar .I tried to send  this msg to the whole group ,but i couldnt
Any way, im writing to attract the attention of the friend translators
interested in working with GSCS IN QATAR by september to the
followings:
 *translators for the american army here are taken as spys and
betrayors
*  they are threatened by islamic left groups: in 1996 three of gulf
supplies and  CS  were kidnaped and killed by  ZARQAWI TERORIST GROUP
AFTER Acusing them of spying.
*  1300 US dollar is a very cheap price ;translators are working
with  up to 3000 us dollar ...so dont e victim of ....
 they  are thretened in every place they pass....

 Dear friend im  warning you against the grave decision you re to
take for  a futile salary out of which you ll save nothing...plz
dont  risk your  life and  principles for few rials ...
 remember you re  translators coming from a great tran,slation
school /king fahd .../  so  plz  you have to hope for better and
valued jobs where you ll  say  im   a translator and you really find
you re a translator;not wher you say im a translator and you find you
are something other
 translation is  a honorale humanistic job so plz  stick to it and
respect it .....

 Dear friends im talking so bcz i consider all of you as my closest
friens in both job and  arab nationality

            i hope you ll preserve yourself

         yours   IMAD
************ ********* ********* ********* ********* ********* ********* ********* **

 
On 23 Aug 2008 07:38:51 -0000, traducteurs_ du_maroc@ yahoogroupes. fr <traducteurs_ du_maroc@ yahoogroupes. fr> wrote:

Messages inclus dans cette sélection (1 Message)

1.
Check out my Facebook profile De : Noureddine Fassi

Message

1.

Check out my Facebook profile

Envoyé par : "Noureddine Fassi" fassinoureddine@ yahoo.fr   fassinoureddine

Vendredi 22. Août 2008  11:28


I set up a Facebook profile where I can post my pictures, videos and events and I want to add you as a friend so you can see it. First, you need to join Facebook! Once you join, you can also create your own profile.

Thanks,
Noureddine

Here's the link:
http://www.facebook .com/p.php? i=557314965&k=YWGTZ3Q4Q53M5FEHY DX2RP&r&v=2

____________ _______
This e-mail may contain promotional materials. If you do not wish to receive future commercial mailings from Facebook, please click on the link below. Facebook's offices are located at 156 University Ave., Palo Alto, CA 94301.
http://www.facebook .com/o.php? u=1418867734&k=205138

 
Activités récentes
Aller sur votre groupe
Yahoo! 360º

Partagez l'essentiel

Blog et photos avec

vos proches.

Yahoo! Groupes

Créez votre groupe

Partagez vos goûts

avec les autres.

Y! Toolbar

100% gratuit !

En 1 clic, accédez

à vos groupes.

Vous voulez répondre ?

Cliquez simplement sur l'un des liens « Répondre » à côté d'un message dans votre sélection hebdomadaire.


------------ --------- ---
La liste de diffusion dédiée aux traducteurs du Maroc
http://fr.groups. yahoo.com/ group/traducteur s_du_maroc

Texte de loi 50/00 relative aux traducteurs agrées près les Cours
http://fr.groups. yahoo.com/ group/traducteur s_du_maroc/ files

Pour consulter la sélection des liens ressources en traduction
http://fr.groups. yahoo.com/ group/traducteur s_du_maroc/ links

Si vous avez une ressource en ligne ou un lien que vous jugez utile pour les traducteurs, merci de me le communiquer pour l'ajouter à la sélection de la liste.
contact@dartarjama. com



 



--
************ ********* ***
Rachid El Guerdaoui
Medi1 Sat
Tanger


Répondre | Transférer | Messages de cette discussion (2)
#2111 De: "Rachid El Guerdaoui" <elguerdaoui@...>
Date: Samedi 23. Août 2008  17:08
Sujet: Re: [traducteurs_] Envoi groupé n° 905 		rasheed5_1999
Messenger Messenger
Envoyer un message Envoyer un message
 
Bonjour tout le monde j'ai reçu ce message qui peut être utile pour certains traducteurs.
**********************************************************************
 
hello friend ,

 Im   Imad from Igypt  ,working as  a translator for  an oil company
in  qatar .I tried to send  this msg to the whole group ,but i couldnt
Any way, im writing to attract the attention of the friend translators
interested in working with GSCS IN QATAR by september to the
followings:
 *translators for the american army here are taken as spys and
betrayors
*  they are threatened by islamic left groups: in 1996 three of gulf
supplies and  CS  were kidnaped and killed by  ZARQAWI TERORIST GROUP
AFTER Acusing them of spying.
*  1300 US dollar is a very cheap price ;translators are working
with  up to 3000 us dollar ...so dont e victim of ....
 they  are thretened in every place they pass....

 Dear friend im  warning you against the grave decision you re to
take for  a futile salary out of which you ll save nothing...plz
dont  risk your  life and  principles for few rials ...
 remember you re  translators coming from a great tran,slation
school /king fahd .../  so  plz  you have to hope for better and
valued jobs where you ll  say  im   a translator and you really find
you re a translator;not wher you say im a translator and you find you
are something other
 translation is  a honorale humanistic job so plz  stick to it and
respect it .....

 Dear friends im talking so bcz i consider all of you as my closest
friens in both job and  arab nationality

            i hope you ll preserve yourself

         yours   IMAD
*****************************************************************************

 
On 23 Aug 2008 07:38:51 -0000, traducteurs_du_maroc@... <traducteurs_du_maroc@...> wrote:

Messages inclus dans cette sélection (1 Message)

1.
Check out my Facebook profile De : Noureddine Fassi

Message

1.

Check out my Facebook profile

Envoyé par : "Noureddine Fassi" fassinoureddine@...   fassinoureddine

Vendredi 22. Août 2008  11:28


I set up a Facebook profile where I can post my pictures, videos and events and I want to add you as a friend so you can see it. First, you need to join Facebook! Once you join, you can also create your own profile.

Thanks,
Noureddine

Here's the link:
http://www.facebook.com/p.php?i=557314965&k=YWGTZ3Q4Q53M5FEHYDX2RP&r&v=2

___________________
This e-mail may contain promotional materials. If you do not wish to receive future commercial mailings from Facebook, please click on the link below. Facebook's offices are located at 156 University Ave., Palo Alto, CA 94301.
http://www.facebook.com/o.php?u=1418867734&k=205138

 
Activités récentes
Aller sur votre groupe
Yahoo! 360º

Partagez l'essentiel

Blog et photos avec

vos proches.

Yahoo! Groupes

Créez votre groupe

Partagez vos goûts

avec les autres.

Y! Toolbar

100% gratuit !

En 1 clic, accédez

à vos groupes.

Vous voulez répondre ?

Cliquez simplement sur l'un des liens « Répondre » à côté d'un message dans votre sélection hebdomadaire.


------------------------
La liste de diffusion dédiée aux traducteurs du Maroc
http://fr.groups.yahoo.com/group/traducteurs_du_maroc

Texte de loi 50/00 relative aux traducteurs agrées près les Cours
http://fr.groups.yahoo.com/group/traducteurs_du_maroc/files

Pour consulter la sélection des liens ressources en traduction
http://fr.groups.yahoo.com/group/traducteurs_du_maroc/links

Si vous avez une ressource en ligne ou un lien que vous jugez utile pour les traducteurs, merci de me le communiquer pour l'ajouter à la sélection de la liste.
contact@...



 



--
************************
Rachid El Guerdaoui
Medi1 Sat
Tanger

Répondre | Transférer | Messages de cette discussion (2)
#2110 De: Noureddine Fassi <fassinoureddine@...>
Date: Mercredi 20. Août 2008  12:23
Sujet: Check out my Facebook profile 		fassinoureddine
Messenger Messenger
Envoyer un message Envoyer un message
 
facebook
Noureddine Fassi
Noureddine Fassi has:
4 friends

Check out my Facebook profile


I set up a Facebook profile where I can post my pictures, videos and events and I want to add you as a friend so you can see it. First, you need to join Facebook! Once you join, you can also create your own profile.

Thanks,
Noureddine

Here's the link:
http://www.facebook.com/p.php?i=557314965&k=YWGTZ3Q4Q53M5FEHYDX2RP&r&v=2
This e-mail may contain promotional materials. If you do not wish to receive future commercial mailings from Facebook, please opt out. Facebook's offices are located at 156 University Ave., Palo Alto, CA 94301.

Répondre | Transférer | Messages de cette discussion (1)
#2109 De: JAOUAD LOUBNA <loubnaflower@...>
Date: Mardi 19. Août 2008  21:42
Sujet: Re : Bonsoir 		loubnaflower
Messenger Messenger
Envoyer un message Envoyer un message
 


Bonsoir Rachid,
Merci de m'avoir écrit,
Comme j ai déjà expliqué à Mostapha, je suis lauréate de l'Université Hassan II -Faculté des Lettres et des Sciences Humaines (FLSHM) - el Mohammedia..j ai un Bac+ 6 (Licence en littérature anglaise+Master de Traduction).
Je fais partie du nouveau systéme de l'Université qui est (LMD) (Licence, Master, Doctorat) ....Nous sommes la première promotion...Mais je crois qu' il existe aussi un autre Master de Traduction à l'Université d' el Jedida .
 
Bonne soirée
 
Loubna

Envoyé avec Yahoo! Mail.
Une boite mail plus intelligente.

Répondre | Transférer | Messages de cette discussion (4)
#2108 De: fadil rachid <casa_caf2000@...>
Date: Mardi 19. Août 2008  15:29
Sujet: Re : [traducteurs_] Bonjour 		casa_caf2000
Messenger Messenger
Envoyer un message Envoyer un message
 
Bonjour Loubna

Bienvenue et bonne chance dans ta quête d'une identité professionnelle. Je crois qu'on vient de découvrir un nouvelle école qu'on ne connaît ( puisque la plupart des membres sont des lauréats de l'ESRFT ). Je crois qu'on peut ouvrir une discussion/débat sur la formation du traducteur au Maroc.
A vous les amis
Bonne journée


--- En date de : Mar 19.8.08, JAOUAD LOUBNA <loubnaflower@...> a écrit :
De: JAOUAD LOUBNA <loubnaflower@...>
Objet: [traducteurs_] Bonjour
À: traducteurs_du_maroc@...
Date: Mardi 19 Août 2008, 12h49

Nom: Jaouad
Prénom:Loubna
Fonction: Traductrice
Formation:Master en Traduction spécialisée en Affaires et Administration
Promotion (FLSHM):2008
Langues de travail:Franç ais, Arabe, Anglais
Ville:Casablanca
Pourquoi vous voulez rejoindre la liste des tradcuteurs du maroc ?
Bonjour  à tous les membres du groupe Traducteurs_ du_Maroc, tout d'abord je tiens à vous remercier vivement de m' avoir donné l' occasion d'être parmi vous....j aimerais bien joindre le groupe parceque je viens d'obtenir mon Master en Traduction et je suis à la recherche d'un emploi..et j aimerais bien bénéficier de vos expériences et de vos conseils .Merci Bcp.
 
Amicalement
 
Loubna

Envoyé avec Yahoo! Mail.
Une boite mail plus intelligente.


Envoyé avec Yahoo! Mail.
Une boite mail plus intelligente.

Répondre | Transférer | Messages de cette discussion (4)
#2107 De: JAOUAD LOUBNA <loubnaflower@...>
Date: Mardi 19. Août 2008  11:49
Sujet: Bonjour 		loubnaflower
Messenger Messenger
Envoyer un message Envoyer un message
 
Nom: Jaouad
Prénom:Loubna
Fonction: Traductrice
Formation:Master en Traduction spécialisée en Affaires et Administration
Promotion (FLSHM):2008
Langues de travail:Français, Arabe, Anglais
Ville:Casablanca
Pourquoi vous voulez rejoindre la liste des tradcuteurs du maroc ?
Bonjour  à tous les membres du groupe Traducteurs_du_Maroc, tout d'abord je tiens à vous remercier vivement de m' avoir donné l' occasion d'être parmi vous....j aimerais bien joindre le groupe parceque je viens d'obtenir mon Master en Traduction et je suis à la recherche d'un emploi..et j aimerais bien bénéficier de vos expériences et de vos conseils .Merci Bcp.
 
Amicalement
 
Loubna

Envoyé avec Yahoo! Mail.
Une boite mail plus intelligente.

Répondre | Transférer | Messages de cette discussion (4)
#2106 De: sana sanaa <sanatabite@...>
Date: Mercredi 13. Août 2008  11:25
Sujet: Fw: Appel a proposition 		sanatabite
Messenger Messenger
Envoyer un message Envoyer un message
 
ÇáÓáÇã Úáíßã¡
ÃÍÈÈÊ Ãä ÃÚãã Úáíßã åÐÇ ÇáÈáÇÛ¡ ÚÓì Ãä íÓÊÝíÏ ãäå ÃÍÏßã¡ Ãæ ÅÍÏì ÇáÌãÚíÇÊ Ãæ ÇáåíÆÇÊ ÇáãåÊãÉ ÈãÌÇá ÇáÝäæä ÇáÊÔßíáíÉ ÇáÊí ÊÚÑÝæäåÇ.
æÍÙÇ ÓÚíÏÇ
ÓäÇÁ ËÇÈÊ


Communiqué de presse

Appel à proposition


L'ambassade des Pays-Bas au Maroc annonce le lancement d'un appel à proposition visant à octroyer des subventions pour des actions artistique qui promeuvent l’art plastique au Maroc et s’adressent notamment à un public jeune.

L’appel à proposition est ouvert à toutes institutions et associations qui spécialisée dans l’art plastique au Maroc et ayant pour cible un public jeune.

Les projets retenus seront subventionnés par les recettes d'une exposition vente que l'Ambassade des Pays-Bas organisera à la fin de l'année à l'occasion d'une soirée caritative.  Cette expovente concerne la totalité de la collection de l'exposition de Rembrandt van Rijn qui a eu lieu du 2 juin au 11 juillet à la Cathédrale du Sacre Cœur à Casablanca.

Pour rappel, l'exposition qui a connu un franc succès a attiré outre un public averti et amateur, quelques 3.000 enfants entre 8 et 14 ans.

Les demandeurs sont invités à envoyer leurs propositions de projet avant le 1er novembre 2008 par email (ma.jansen@...), fax (037 21 96 65) ou courrier (B.P. 329, Rabat) au nom de M.A. Jansen, section presse et affaires culturelles.




Help save paper! Do you really need to print this email?

Dit bericht kan informatie bevatten die niet voor u is bestemd. Indien u niet de geadresseerde bent of dit bericht abusievelijk aan u is toegezonden, wordt u verzocht dat aan de afzender te melden en het bericht te verwijderen. De Staat aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade, van welke aard ook, die verband houdt met risico's verbonden aan het elektronisch verzenden van berichten.

This message may contain information that is not intended for you. If you are not the addressee or if this message was sent to you by mistake, you are requested to inform the sender and delete the message. The State accepts no liability for damage of any kind resulting from the risks inherent in the electronic transmission of messages.


Répondre | Transférer | Messages de cette discussion (1)
#2105 De: "Dar Tarjama (Wafaa Tajri)" <dartarjama@...>
Date: Mardi 12. Août 2008  14:07
Sujet: Traducteurs du Maroc sur Facebook 		traducteurs_...
Messenger Messenger
Envoyer un message Envoyer un message
 
Tous les membres sont invités !
http://www.new.facebook.com/group.php?gid=21975733189

--
Wafaa Tajri
Dar Tarjama, Language is not an obstacle

http://wafaa.translatorscafe.com/

Répondre | Transférer | Messages de cette discussion (1)
#2104 De: Bachir Niah <bachir.niah@...>
Date: Mardi 29. Juillet 2008  14:34
Sujet: Journalists invited to propose reporting projects about Islam and other religions 		bachir.niah
Messenger Messenger
Envoyer un message Envoyer un message
 

Journalists invited to propose reporting projects about Islam and other religions

 

The International Center for Journalists (ICFJ) in Washington, D.C. invites print and TV journalists from the United States or from majority Muslim countries to propose reporting projects on issues of importance to audiences in both places. Deadline for applications: September 1.

Applicants whose projects are selected will be paired with a reporting partner from another country and will receive funding through ICFJ.

Each of the four pairs of journalists selected will attend the "Faith in Media: Improving Coverage of Islam and Other Religions" conference, to be held December 14 to 16 in Istanbul, Turkey. Projects will be discussed and refined at the conference.

Pairs will have several months to conduct reporting together and will be encouraged to collaborate on the writing of the stories, but they are not required to publish or broadcast identical stories. The conference and the reporting projects are sponsored by Carnegie Corporation of New York.

Reporting projects that explore issues in Islam and other religions are encouraged, but other topics will also be considered. Ability to work in English is required. All expenses for the conference and the joint reporting projects will be covered, but ICFJ cannot pay participants´ salaries.

For more information and to apply, go to www.icfj.org/istanbul or please write to istanbul@.....

 


Envoyé avec Yahoo! Mail.
Une boite mail plus intelligente.

Répondre | Transférer | Messages de cette discussion (2)
#2103 De: fouad oujani <fouadoujani@...>
Date: Jeudi 7. Août 2008  22:31
Sujet: Re: [traducteurs_] Fwd: Insight for Global Leaders: Olympics, Latest News, Upcoming Events in Boston and Barcelona 		fouadoujani
Messenger Messenger
Envoyer un message Envoyer un message
 
Dear Wafaa,

Thank you for sharing this website with us. It certainly contains a lot of useful information about the industry of translation for both freelancers and translation companies.

Fouad
Manager
www.bookalanguage.com


--- On Thu, 8/7/08, Dar Tarjama (Wafaa Tajri) <dartarjama@...> wrote:
From: Dar Tarjama (Wafaa Tajri) <dartarjama@...>
Subject: [traducteurs_] Fwd: Insight for Global Leaders: Olympics, Latest News, Upcoming Events in Boston and Barcelona
To: traducteurs_du_maroc@...
Date: Thursday, August 7, 2008, 2:23 PM

Des news intéressantes sur l'évolution du marché de la traduction dans le monde,

bonne lecture
wafaa

---------- Forwarded message ----------
From: Melissa C. Gillespie (Common Sense Advisory) <melissa@commonsense advisory. com>
Date: 2008/8/7
Subject: Insight for Global Leaders: Olympics, Latest News, Upcoming Events in Boston and Barcelona
To: dartarjama@gmail. com






Insight for Global Leaders
Welcome to Common Sense Advisory's monthly update. We recently released our first ranking of the Top 15 Telephone Interpreting Companies. The rankings are available for free with registration. July was also a busy month for our analysts in the media. From the Wall Street Journal to the New York Times to Fortune Small Business, reporters turned to Common Sense Advisory for its statistics and knowledge of the language services industry. You can, too. Contact us for more information about our research and events. 
Language, Olympics, and World Congress
China Seeks a Gold Medal in Language Services
 
In the build-up to the 2008 summer games, the Beijing Olympic planning committee and its host country have devoted significant attention to language issues. Read our Global Watchtower posting for just a few of the ways in which language needs for the expected half a million tourists have been addressed, including in-person interpreters, new signs and slogans, and telephone language access in taxis.
 
But the biggest reason why China may earn a gold medal in language services this year has little to do with the international sports competition. Specialists of a different sort traveled to Beijing from all over the world this summer, to flex their mental muscles and attend the International Federation of Translators' largest-ever World Congress. The meeting of members from more than 50 countries kicked off on the eve of the Olympics - Don presented there on August 4th. 
 
Upcoming Research
 
Here is a sneak peek at our next two research reports. Visit our research page for a complete list of published research.
 
"Buyer-Defined Translation Quality" reveals the results of interviews with major global brands in seven key industries to provide a better understanding of how buyers - usually with translation budgets in excess of US$1 million or more - think about the issue of quality. We've also created a survey to assess how buyers view this issue - and what suppliers think about buyers' views. Buyers, click here to fill out our quick, 5-minute survey. If you are a language service provider, click here.
 
"Translation Management System Scorecards Revisited" ranks the feature completeness of more than 20 commercial translation management system (TMS) platforms from Europe and North America. These systems encompass a broad range of capabilities, from finance and ERP-like functions, to workflow and server-based translation memories. However, most buyers seek - and most systems support - only a subset of these features. This report helps translation buyers refine their requirements and quickly focus their attention on a smaller number of software (or software as a service) solutions that best fit their needs. 
Upcoming Event
Localization Vendor Management Colloquium
October 7, 2008 - Boston, Mass.
 
Buyers of translation and localization services of all sizes frequently approach us with vendor management issues. From integration concerns related to the adoption of new technologies and mergers & acquisitions to vendor selection and certification, it seems that every company is looking for a better way to outsource its services. One of our recent surveys found that 18 percent of buyers of language services would like to bring translation in-house to avoid the aggravation of dealing with outsourced vendors. The goal of this buyers-only colloquium is to allow companies to discuss their strategies and share their good and bad experiences in a structured format moderated by our expert analysts, Don DePalma and Renato Beninatto. For more information or to reserve your space, contact us or call +1 978.275.0500, ext. 3.
Upcoming Event: The WOW Factor Colloquium 
Measuring Your Website's International Effectiveness
November 3, 2008 - Barcelona, Spain
 
What is your WOW Factor? This new calculation from Common Sense Advisory helps you determin what share of the World Online Wallet your products and services should be reaching from your online and offline marketing campaigns. Based on our analysis of the 505 top websites in the 15 largest world economies and updated in 2008 to include calculations for 75 language populations across 100 wired nations, this methodology helps global companies save costs and compete more effectively in international markets. In this colloquium, you will be introduced to ways to determine which languages and countries to target, in what order, so that you can enhance your global brand presence and capture greater market share. To learn more, please contact Common Sense Advisory at +1.978.275.0500. 
Quick Links
Fast Forward:
a Sneak Peek
Upcoming Event:
Localization Vendor Management
Upcoming Event:
The WOW Factor
Latest News: NYT, WSJ, FSB
Join the Fusion Society
*Featured Events*
 
-> September 25-26: IMTT Vendor Management Seminar in Santiago, Chile
 
-> October 1-3: CustomerCentric Sales in Barcelona, Spain
 
-> October 7, 2008: Buyer Colloquium in Boston, Mass.
 
-> November 3, 2008: Measuring Your Website's International Effectiveness in Barcelona, Spain
 
------------ --------- --------- -
Latest News 

Read some of our recent media citations and interviews.
 
 
-> "Making Yourself Understood in Beijing," Wall Street Journal, July 17, 2008
 
 
-> "An Interpreter Speaking Up for Migrants," New York Times, July 11, 2008
 
-> "Found in Translation: Avoiding multilingual gaffes," Fortune Small Business, July/August 2008
 
-> "¿Se Habla Español?," Internet Retailer, June 2008
 
.
  ------------ --------- --------- ------

*Join Our Network*

No presentations. No sales pitches. Just the fun. Join the Localization and Globalization Fusion Society.
 
 ------------ --------- --------- ------

New at the Global Watchtower

 

SUBSCRIBE TO THE WATCHTOWER BLOG FEED...

 


Safe Unsubscribe
Common Sense Advisory | 100 Merrimack Street | Suite 301 | Lowell | MA | 01852



--
Wafaa Tajri
Dar Tarjama, Language is not an obstacle

http://wafaa. translatorscafe. com/


Répondre | Transférer | Messages de cette discussion (2)
#2102 De: "Dar Tarjama (Wafaa Tajri)" <dartarjama@...>
Date: Jeudi 7. Août 2008  20:23
Sujet: Fwd: Insight for Global Leaders: Olympics, Latest News, Upcoming Events in Boston and Barcelona 		traducteurs_...
Messenger Messenger
Envoyer un message Envoyer un message
 
Des news intéressantes sur l'évolution du marché de la traduction dans le monde,

bonne lecture
wafaa

---------- Forwarded message ----------
From: Melissa C. Gillespie (Common Sense Advisory) <melissa@...>
Date: 2008/8/7
Subject: Insight for Global Leaders: Olympics, Latest News, Upcoming Events in Boston and Barcelona
To: dartarjama@...


Insight for Global Leaders
Welcome to Common Sense Advisory's monthly update. We recently released our first ranking of the Top 15 Telephone Interpreting Companies. The rankings are available for free with registration. July was also a busy month for our analysts in the media. From the Wall Street Journal to the New York Times to Fortune Small Business, reporters turned to Common Sense Advisory for its statistics and knowledge of the language services industry. You can, too. Contact us for more information about our research and events. 
Language, Olympics, and World Congress
China Seeks a Gold Medal in Language Services
 
In the build-up to the 2008 summer games, the Beijing Olympic planning committee and its host country have devoted significant attention to language issues. Read our Global Watchtower posting for just a few of the ways in which language needs for the expected half a million tourists have been addressed, including in-person interpreters, new signs and slogans, and telephone language access in taxis.
 
But the biggest reason why China may earn a gold medal in language services this year has little to do with the international sports competition. Specialists of a different sort traveled to Beijing from all over the world this summer, to flex their mental muscles and attend the International Federation of Translators' largest-ever World Congress. The meeting of members from more than 50 countries kicked off on the eve of the Olympics - Don presented there on August 4th. 
 
Upcoming Research
 
Here is a sneak peek at our next two research reports. Visit our research page for a complete list of published research.
 
"Buyer-Defined Translation Quality" reveals the results of interviews with major global brands in seven key industries to provide a better understanding of how buyers - usually with translation budgets in excess of US$1 million or more - think about the issue of quality. We've also created a survey to assess how buyers view this issue - and what suppliers think about buyers' views. Buyers, click here to fill out our quick, 5-minute survey. If you are a language service provider, click here.
 
"Translation Management System Scorecards Revisited" ranks the feature completeness of more than 20 commercial translation management system (TMS) platforms from Europe and North America. These systems encompass a broad range of capabilities, from finance and ERP-like functions, to workflow and server-based translation memories. However, most buyers seek - and most systems support - only a subset of these features. This report helps translation buyers refine their requirements and quickly focus their attention on a smaller number of software (or software as a service) solutions that best fit their needs. 
Upcoming Event
Localization Vendor Management Colloquium
October 7, 2008 - Boston, Mass.
 
Buyers of translation and localization services of all sizes frequently approach us with vendor management issues. From integration concerns related to the adoption of new technologies and mergers & acquisitions to vendor selection and certification, it seems that every company is looking for a better way to outsource its services. One of our recent surveys found that 18 percent of buyers of language services would like to bring translation in-house to avoid the aggravation of dealing with outsourced vendors. The goal of this buyers-only colloquium is to allow companies to discuss their strategies and share their good and bad experiences in a structured format moderated by our expert analysts, Don DePalma and Renato Beninatto. For more information or to reserve your space, contact us or call +1 978.275.0500, ext. 3.
Upcoming Event: The WOW Factor Colloquium 
Measuring Your Website's International Effectiveness
November 3, 2008 - Barcelona, Spain
 
What is your WOW Factor? This new calculation from Common Sense Advisory helps you determin what share of the World Online Wallet your products and services should be reaching from your online and offline marketing campaigns. Based on our analysis of the 505 top websites in the 15 largest world economies and updated in 2008 to include calculations for 75 language populations across 100 wired nations, this methodology helps global companies save costs and compete more effectively in international markets. In this colloquium, you will be introduced to ways to determine which languages and countries to target, in what order, so that you can enhance your global brand presence and capture greater market share. To learn more, please contact Common Sense Advisory at +1.978.275.0500. 
Quick Links
Fast Forward:
a Sneak Peek
Upcoming Event:
Localization Vendor Management
Upcoming Event:
The WOW Factor
Latest News: NYT, WSJ, FSB
Join the Fusion Society
*Featured Events*
 
-> September 25-26: IMTT Vendor Management Seminar in Santiago, Chile
 
-> October 1-3: CustomerCentric Sales in Barcelona, Spain
 
-> October 7, 2008: Buyer Colloquium in Boston, Mass.
 
-> November 3, 2008: Measuring Your Website's International Effectiveness in Barcelona, Spain
 
-------------------------------
Latest News 

Read some of our recent media citations and interviews.
 
 
-> "Making Yourself Understood in Beijing," Wall Street Journal, July 17, 2008
 
 
-> "An Interpreter Speaking Up for Migrants," New York Times, July 11, 2008
 
-> "Found in Translation: Avoiding multilingual gaffes," Fortune Small Business, July/August 2008
 
-> "¿Se Habla Español?," Internet Retailer, June 2008
 
.
  ------------------------------------

*Join Our Network*

No presentations. No sales pitches. Just the fun. Join the Localization and Globalization Fusion Society.
 
 ------------------------------------

New at the Global Watchtower

 

SUBSCRIBE TO THE WATCHTOWER BLOG FEED...

 
Safe Unsubscribe
This email was sent to dartarjama@... by melissa@....
Common Sense Advisory | 100 Merrimack Street | Suite 301 | Lowell | MA | 01852



--
Wafaa Tajri
Dar Tarjama, Language is not an obstacle

http://wafaa.translatorscafe.com/

Répondre | Transférer | Messages de cette discussion (2)
#2101 De: omar lahlimi <lahlimi2007@...>
Date: Mardi 5. Août 2008  14:52
Sujet: RE : Re: [traducteurs_] Fwd: Re : Fichier - Présentation 		lahlimi2007
Messenger Messenger
Envoyer un message Envoyer un message
 

تحية طيبة،

أجل، لقد كانت رغبتنا دائما ÙÙŠ تحرك المنتدى والنهوض من بياته الذي يطول أمده أحيانا هو الحاÙز وراء دعواتنا المتكررة إلى النقاش الهادئ والÙاعل والمثمر، حتى لقد راودنا الحنين ÙÙŠ بعض الأحايين إلى زمن كنا لا نقرأ Ùيه سوى تهان٠يتبادلها بعض الزملاء، وكنا نؤاخذ عليهم ذلك باعتبار أن الهد٠أسمى من ذلك وأعمق، بعد أن رأينا الموقع غط ÙÙŠ سبات عميق. وكم مرة، كما يتذكر الزملاء، اقترح البعض مواضيع للمناقشة دون أن تتحرك الهمم والعزائم، أو تÙمتشق الأقلام للمساهمة، كل على قدر مستطاعه، بما يثري النقاش، وصولا إلى تلاقح ÙŠÙيد الجميع.

 

Ùهل نحن Ùاعلون؟

 

عمر الحليمي

--- En date de : Mar 5.8.08, soufiane doumi <soufianedoumi@...> a écrit :

De: soufiane doumi <soufianedoumi@...>
Objet: RE : Re: [traducteurs_] Fwd: Re : Fichier - Présentation
À: traducteurs_du_maroc@...
Date: Mardi 5 Août 2008, 11h40


تحية طيبة وبعد،
 
جميل أن يلحظ المرء حراكا على صÙحات المنتدى، لكن حبذا لو كان ذلكم الحراك ÙÙŠ اتجاه تÙاعل إيجابي قوامه تبادل الآراء ومقارعة الحجج ÙÙŠ ما يجدي، لا الخوض ÙÙŠ سÙسطة جوÙاء وتشدق بما علمنا وما لم نعلم.
 
وللزميل الÙاضل إبراهيم أقول: من حقك أن تنتقد من أحببت (أو من كرهت L)...شريطة أن تشذ أنت Ù†Ùسك عن الحديث النبوي الشري٠''كل ابن آدم خطاء وخير الخطائين التوابون".
Envoyé avec Yahoo! Mail.
Une boite mail plus intelligente.

Envoyé avec Yahoo! Mail.
Une boite mail plus intelligente.

Répondre | Transférer | Messages de cette discussion (9)
#2100 De: omar lahlimi <lahlimi2007@...>
Date: Mardi 5. Août 2008  14:32
Sujet: Re: [traducteurs_] Fwd: Re : Fichier - Présentation 		lahlimi2007
Messenger Messenger
Envoyer un message Envoyer un message
 

Hi,

 

It was not about spelling mistakes, and I do not bear any grudge against anybody. I call on you to embark, along with colleagues, on serious discussion to see if I can “have something better to do than this”, as you put it, or not. The truth is, you have always been absent when people used to discuss, in the heady days of the site!!!.

In fact, what Khalil suggested is part of the goals of the site, namely serious discussion of a myriad of issues; he suggested one. So, please take part in the discussion. I am afraid Khalil, just as we did earlier, defied most members to prove they have something to contribute...

 Regards

--- En date de : Lun 4.8.08, Sylvie <sylvie.flamanc-kelly@...> a écrit :

De: Sylvie <sylvie.flamanc-kelly@...>
Objet: Re: [traducteurs_] Fwd: Re : Fichier - Présentation
À: traducteurs_du_maroc@...
Date: Lundi 4 Août 2008, 10h16

Learn to spell congratulations then!!!!
 
Honestly, don't you have anything better to do than this? She just tried her best and good on her!
 
Sylvie
----- Original Message -----
Sent: Friday, August 01, 2008 6:20 PM
Subject: Re: [traducteurs_ ] Fwd: Re : Fichier - Présentation

Dears,
 
Brahim is entiled -as is anybody else- to give remarks whatsoever; I reckon you believe in freedom of speech, don't you? Indeed, we sometimes need a red pen, particularly with those who come with the aim of showing off their knowledge or qualifications. You seem to have forgotten the goal of the site. No wonder, most of members are fond of exchanging congtaulations on such or such occasions or even without any!!!
I cannot but sympathize with the site.
Regards
 

--- En date de : Ven 1.8.08, sana sanaa <sanatabite@yahoo. com> a écrit :
De: sana sanaa <sanatabite@yahoo. com>
Objet: Re: [traducteurs_ ] Fwd: Re : Fichier - Présentation
À: traducteurs_ du_maroc@ yahoogroupes. fr
Date: Vendredi 1 Août 2008, 13h06

7chouma 3lik a Brahim Ghrrass, 3aqqadti lina asseyda (Wafaa Abidi) o 3aqqedtini hta ana, daba maghadich nbqaw nqadro nketbo en français f had la liste, ghadi tchedna lkhal3a men stylo rouge dyalek. dakchi 3lach ana kankteb ddarija. Et pourtant, kan3erfek tu es cool ze3ma !!!
 
D'ailleur, hta les fautes lli daret seyda machi chi haja grave, nta anglaiciste o 3aref hadak naw3 dyal el akhta' kansemmiweh "slip of the tongue". Et c'est impossible d'eviter ce genre de fautes d'orthographe pour qlq un que la langue française n'est pas sa langue maternelle wla nsiti ach kant katqoul lina Davies?
 
On est ici dans cette liste entre amis et amies, pour partager des infos, des offres, les félicitations, prkoi pas? pour trouver des enciens collègues de l'école Fahd!! on est pas là pr se moquer de (Bac+5) des autres et pour stresser les autres. La liste est pour "COMMUNIQUER" et pas pour " PASSER DES EPREUVES DE DICTEE".
 
Llah ysme7 lik.ila hadik seyda mabqatch 3awed bant lina fhad la liste rah nta sabab :))
 
Sana TABITE
Promotion 2004 (ESRFT)
Journaliste- Traductrice
 
 


--- On Fri, 7/25/08, Brahim Gherras <gherras@yahoo. com> wrote:
From: Brahim Gherras <gherras@yahoo. com>
Subject: Re: [traducteurs_ ] Fwd: Re : Fichier - Présentation
To: traducteurs_ du_maroc@ yahoogroupes. fr
Date: Friday, July 25, 2008, 11:04 AM

Bienvenue Wafaa !
 
Mes meilleures félicitations pour pour le bac+5 en traduction (Arabe-Français- Anglais) et le Master européen, mais je suis étonné de voir des fautes aussi flagrantes de grammaire et de syntaxe que "... je voudrais vous remerciez d'avoir m'acceptez ...." ou aussi "...m'a conseiller de m'inscrire ..."
 
Ceci est inacceptable pour un professionnel de la traduction, même si le français n'est pas l'une de ses langues de travail.
 
Tu pouvais écrire ton texte en arabe ou en anglais pour éviter pareilles remarques, personne ne serait offensé.
 
Je lance un appel à tous mes concitoyens "professionnels des langues" de faire un peu plus attention à leurs textes, même s'il s'agit de petits messages "entre potes"
 
Tout le monde doit faire attention, car dans ce domaine il est question de réputation et d'image.
 
Bonjour à tous.
 
Brahim Gherras
Fonctionnaire NON traducteur - ni interprête
Rabat
 
 

--- On Thu, 7/24/08, Dar Tarjama (Wafaa Tajri) <dartarjama@gmail. com> wrote:
From: Dar Tarjama (Wafaa Tajri) <dartarjama@gmail. com>
Subject: [traducteurs_ ] Fwd: Re : Fichier - Présentation
To: traducteurs_ du_maroc@ yahoogroupes. fr
Date: Thursday, July 24, 2008, 10:30 AM

Wafaa, bienvenue !

---------- Message transféré ----------
De : elabidi wafaa <wafaa_elabidi@ yahoo.fr>
Date : 23 juillet 2008 21:55
Objet : Re : Fichier - Présentation
À : traducteurs_ du_maroc Modérateur <traducteurs_ du_maroc- proprietaire@ yahoogroupes. fr>


Nom: El abidi
Prénom: Wafaa
Fonction: tradutrice
Formation: diplôme supérieure (Bac+5)en traduction+ Master européen en la matière
Promotion (ESMTI): Promotion 2008 (Première)
Langues de travail: Arabe- Anglais-Arabe
Ville: Casablanca
Pourquoi vous voulez rejoindre la liste des tradcuteurs du maroc ? :
 
D'abord je voudrais vous remerciez d'avoir m'acceptez parmi vous, puisque vous êtes un groupe de traducteurs/ traductrices qui partage la passion de cette matière et moi aussi d'ailleurs, je me demandais pourquoi pas  faire partie et participer dans ce groupe. Raison de plus, un de mes amis qui est membre actuellement m'a conseiller de m'inscrire et rejoindre le groupe.
 
Cordialement,  
 
El abidi Wafaa. 



----- Message d'origine ----
De : traducteurs_ du_maroc Modérateur <traducteurs_ du_maroc- proprietaire@ yahoogroupes. fr>
À : wafaa_elabidi@ yahoo.fr
Envoyé le : Mardi, 22 Juillet 2008, 1h23mn 54s
Objet : Fichier - Présentation


Bonjour et bienvenue à la liste des traducteurs_ du_maroc
Afin de permettre une meilleure connaissance et un meilleur partage entre les membres de la liste, merci de bien vouloir remplir le formulaire suivant en guise de présentation aux autres membres :

Nom:
Prénom:
Fonction:
Formation:
Promotion (ESRFT):
Langues de travail:
Ville:
Pourquoi vous voulez rejoindre la liste des tradcuteurs du maroc ? :

Cordialement,

La modératrice

Envoyé avec Yahoo! Mail.
Une boite mail plus intelligente.



--
Wafaa Tajri
Dar Tarjama, Language is not an obstacle

http://wafaa. translatorscafe. com/



Envoyé avec Yahoo! Mail.
Une boite mail plus intelligente.

Envoyé avec Yahoo! Mail.
Une boite mail plus intelligente.

Répondre | Transférer | Messages de cette discussion (9)
#2099 De: soufiane doumi <soufianedoumi@...>
Date: Mardi 5. Août 2008  10:40
Sujet: RE : Re: [traducteurs_] Fwd: Re : Fichier - Présentation 		soufianedoumi
Messenger Messenger
Envoyer un message Envoyer un message
 

تحية طيبة وبعد،
 
جميل أن يلحظ المرء حراكا على صفحات المنتدى، لكن حبذا لو كان ذلكم الحراك في اتجاه تفاعل إيجابي قوامه تبادل الآراء ومقارعة الحجج في ما يجدي، لا الخوض في سفسطة جوفاء وتشدق بما علمنا وما لم نعلم.
 
وللزميل الفاضل إبراهيم أقول: من حقك أن تنتقد من أحببت (أو من كرهت L)...شريطة أن تشذ أنت نفسك عن الحديث النبوي الشريف ''كل ابن آدم خطاء وخير الخطائين التوابون".

Envoyé avec Yahoo! Mail.
Une boite mail plus intelligente.

Répondre | Transférer | Messages de cette discussion (9)
#2098 De: "Sylvie" <sylvie.flamanc-kelly@...>
Date: Lundi 4. Août 2008  9:16
Sujet: Re: [traducteurs_] Fwd: Re : Fichier - Présentation 		sflamanc
Messenger Messenger
Envoyer un message Envoyer un message
 
Learn to spell congratulations then!!!!
 
Honestly, don't you have anything better to do than this? She just tried her best and good on her!
 
Sylvie
----- Original Message -----
Sent: Friday, August 01, 2008 6:20 PM
Subject: Re: [traducteurs_] Fwd: Re : Fichier - Présentation

Dears,
 
Brahim is entiled -as is anybody else- to give remarks whatsoever; I reckon you believe in freedom of speech, don't you? Indeed, we sometimes need a red pen, particularly with those who come with the aim of showing off their knowledge or qualifications. You seem to have forgotten the goal of the site. No wonder, most of members are fond of exchanging congtaulations on such or such occasions or even without any!!!
I cannot but sympathize with the site.
Regards
 

--- En date de : Ven 1.8.08, sana sanaa <sanatabite@yahoo.com> a écrit :
De: sana sanaa <sanatabite@yahoo.com>
Objet: Re: [traducteurs_] Fwd: Re : Fichier - Présentation
À: traducteurs_du_maroc@yahoogroupes.fr
Date: Vendredi 1 Août 2008, 13h06

7chouma 3lik a Brahim Ghrrass, 3aqqadti lina asseyda (Wafaa Abidi) o 3aqqedtini hta ana, daba maghadich nbqaw nqadro nketbo en français f had la liste, ghadi tchedna lkhal3a men stylo rouge dyalek. dakchi 3lach ana kankteb ddarija. Et pourtant, kan3erfek tu es cool ze3ma !!!
 
D'ailleur, hta les fautes lli daret seyda machi chi haja grave, nta anglaiciste o 3aref hadak naw3 dyal el akhta' kansemmiweh "slip of the tongue". Et c'est impossible d'eviter ce genre de fautes d'orthographe pour qlq un que la langue française n'est pas sa langue maternelle wla nsiti ach kant katqoul lina Davies?
 
On est ici dans cette liste entre amis et amies, pour partager des infos, des offres, les félicitations, prkoi pas? pour trouver des enciens collègues de l'école Fahd!! on est pas là pr se moquer de (Bac+5) des autres et pour stresser les autres. La liste est pour "COMMUNIQUER" et pas pour " PASSER DES EPREUVES DE DICTEE".
 
Llah ysme7 lik.ila hadik seyda mabqatch 3awed bant lina fhad la liste rah nta sabab :))
 
Sana TABITE
Promotion 2004 (ESRFT)
Journaliste- Traductrice
 
 


--- On Fri, 7/25/08, Brahim Gherras <gherras@yahoo. com> wrote:
From: Brahim Gherras <gherras@yahoo. com>
Subject: Re: [traducteurs_ ] Fwd: Re : Fichier - Présentation
To: traducteurs_ du_maroc@ yahoogroupes. fr
Date: Friday, July 25, 2008, 11:04 AM

Bienvenue Wafaa !
 
Mes meilleures félicitations pour pour le bac+5 en traduction (Arabe-Français- Anglais) et le Master européen, mais je suis étonné de voir des fautes aussi flagrantes de grammaire et de syntaxe que "... je voudrais vous remerciez d'avoir m'acceptez ...." ou aussi "...m'a conseiller de m'inscrire ..."
 
Ceci est inacceptable pour un professionnel de la traduction, même si le français n'est pas l'une de ses langues de travail.
 
Tu pouvais écrire ton texte en arabe ou en anglais pour éviter pareilles remarques, personne ne serait offensé.
 
Je lance un appel à tous mes concitoyens "professionnels des langues" de faire un peu plus attention à leurs textes, même s'il s'agit de petits messages "entre potes"
 
Tout le monde doit faire attention, car dans ce domaine il est question de réputation et d'image.
 
Bonjour à tous.
 
Brahim Gherras
Fonctionnaire NON traducteur - ni interprête
Rabat
 
 

--- On Thu, 7/24/08, Dar Tarjama (Wafaa Tajri) <dartarjama@gmail. com> wrote:
From: Dar Tarjama (Wafaa Tajri) <dartarjama@gmail. com>
Subject: [traducteurs_ ] Fwd: Re : Fichier - Présentation
To: traducteurs_ du_maroc@ yahoogroupes. fr
Date: Thursday, July 24, 2008, 10:30 AM

Wafaa, bienvenue !

---------- Message transféré ----------
De : elabidi wafaa <wafaa_elabidi@ yahoo.fr>
Date : 23 juillet 2008 21:55
Objet : Re : Fichier - Présentation
À : traducteurs_ du_maroc Modérateur <traducteurs_ du_maroc- proprietaire@ yahoogroupes. fr>


Nom: El abidi
Prénom: Wafaa
Fonction: tradutrice
Formation: diplôme supérieure (Bac+5)en traduction+ Master européen en la matière
Promotion (ESMTI): Promotion 2008 (Première)
Langues de travail: Arabe- Anglais-Arabe
Ville: Casablanca
Pourquoi vous voulez rejoindre la liste des tradcuteurs du maroc ? :
 
D'abord je voudrais vous remerciez d'avoir m'acceptez parmi vous, puisque vous êtes un groupe de traducteurs/ traductrices qui partage la passion de cette matière et moi aussi d'ailleurs, je me demandais pourquoi pas  faire partie et participer dans ce groupe. Raison de plus, un de mes amis qui est membre actuellement m'a conseiller de m'inscrire et rejoindre le groupe.
 
Cordialement,  
 
El abidi Wafaa. 



----- Message d'origine ----
De : traducteurs_ du_maroc Modérateur <traducteurs_ du_maroc- proprietaire@ yahoogroupes. fr>
À : wafaa_elabidi@ yahoo.fr
Envoyé le : Mardi, 22 Juillet 2008, 1h23mn 54s
Objet : Fichier - Présentation


Bonjour et bienvenue à la liste des traducteurs_ du_maroc
Afin de permettre une meilleure connaissance et un meilleur partage entre les membres de la liste, merci de bien vouloir remplir le formulaire suivant en guise de présentation aux autres membres :

Nom:
Prénom:
Fonction:
Formation:
Promotion (ESRFT):
Langues de travail:
Ville:
Pourquoi vous voulez rejoindre la liste des tradcuteurs du maroc ? :

Cordialement,

La modératrice

Envoyé avec Yahoo! Mail.
Une boite mail plus intelligente.



--
Wafaa Tajri
Dar Tarjama, Language is not an obstacle

http://wafaa. translatorscafe. com/



Envoyé avec Yahoo! Mail.
Une boite mail plus intelligente.


Répondre | Transférer | Messages de cette discussion (9)
#2097 De: "Rachid El Guerdaoui" <elguerdaoui@...>
Date: Dimanche 3. Août 2008  14:30
Sujet: Re: [traducteurs_] Envoi groupé n° 897 		rasheed5_1999
Messenger Messenger
Envoyer un message Envoyer un message
 
Bonjour,
 
J'ai souvent eu envie d'en parler avec quelqu'un mais avec le manque d'informations je trouve que l'idée d'organiser une rencontre à l'école début septembre est bonne.

 
On 3 Aug 2008 07:49:51 -0000, traducteurs_du_maroc@... <traducteurs_du_maroc@...> wrote:

Messages inclus dans cette sélection (4 Messages)

Messages

1.1.

RE: [traducteurs_] Fwd: Re : Fichier - Présentation

Envoyé par : "khalilf@menara" khalilf@...   elfathikhalil

Samedi 2. Août 2008  10:05

Bonsoir

Je profite de cet incident sans importance, qui ne devrait pas nous occuper
trop longtemps pour rebondir sur (Bac+5). Je pense que c'est en fait le
nouveau master. Cette année coïncide avec la sortie de la 1ère promotion de
détenteurs du diplôme de traducteur ayant l'équivalence du master. On avait
il y a quelque temps amorcé un échange sur l'équivalence du diplôme ancienne
version. Du temps ou les épées étaient sorties de leur fourreaux lorsque
notre frère iraquien des USA (Hassan Amir) avait intervenu sur notre liste.

J'aimerais qu'on puisse ouvrir une parenthèse pour relancer cette
discussion. Nombreux sont les lauréats qui désireraient poursuivre des
études supérieures ; quels perspectives se présentent à eux et sous quelles
conditions ?

Si quelqu'un a des informations à ce sujet, sinon on pourrait demander, à la
rentrée universitaire, à l'école d'organiser une rencontre d'information.

Annonce d'emploi à Casablanca trouvée sur le site de ménara

Gmc-multimedia

Détail

http://41.248.240.55/menarajob/site/image_job/pictos/fleche2.gifTRADUCTEUR/
TRADUCTRICE (H/ F) (parue le 31/07/2008-17:31)

Ville : Casablanca

Type de contrat : Lettre d'Engagement

Nombre de postes : 1

Société : agence multimédia

Poste : Nous sommes à la recherche d'un(e) TRADUCTEUR/ TRADUCTRICE pour
assurer la révision en français et la traduction du français vers le arabe /
espagnol / anglais de textes divers et de documentation à la clientèle et
eventuellement assurer des traductions simultanées de réunions (optionnel).

Profil : francais vers arabe francais vers espagnol francais vers anglais
autre ...

Rémuneration : A négocier

<http://www.menara.ma/fr/Annonces/Emploi/>
http://www.menara.ma/fr/Annonces/Emploi/

A mot clé : taper traducteur

From: traducteurs_du_maroc@...
[mailto:traducteurs_du_maroc@...] On Behalf Of omar lahlimi
Sent: Friday, August 01, 2008 6:21 PM
To: traducteurs_du_maroc@...
Subject: Re: [traducteurs_] Fwd: Re : Fichier - Présentation

Dears,

Brahim is entiled -as is anybody else- to give remarks whatsoever; I reckon
you believe in freedom of speech, don't you? Indeed, we sometimes need a red
pen, particularly with those who come with the aim of showing off their
knowledge or qualifications. You seem to have forgotten the goal of the
site. No wonder, most of members are fond of exchanging congtaulations on
such or such occasions or even without any!!!

I cannot but sympathize with the site.

Regards

--- En date de : Ven 1.8.08, sana sanaa <sanatabite@...> a écrit :

De: sana sanaa <sanatabite@...>
Objet: Re: [traducteurs_] Fwd: Re : Fichier - Présentation
À: traducteurs_du_maroc@...
Date: Vendredi 1 Août 2008, 13h06

7chouma 3lik a Brahim Ghrrass, 3aqqadti lina asseyda (Wafaa Abidi) o
3aqqedtini hta ana, daba maghadich nbqaw nqadro nketbo en français f had la
liste, ghadi tchedna lkhal3a men stylo rouge dyalek. dakchi 3lach ana
kankteb ddarija. Et pourtant, kan3erfek tu es cool ze3ma !!!

D'ailleur, hta les fautes lli daret seyda machi chi haja grave, nta
anglaiciste o 3aref hadak naw3 dyal el akhta' kansemmiweh "slip of the
tongue". Et c'est impossible d'eviter ce genre de fautes d'orthographe pour
qlq un que la langue française n'est pas sa langue maternelle wla nsiti ach
kant katqoul lina Davies?

On est ici dans cette liste entre amis et amies, pour partager des infos,
des offres, les félicitations, prkoi pas? pour trouver des enciens collègues
de l'école Fahd!! on est pas là pr se moquer de (Bac+5) des autres et pour
stresser les autres. La liste est pour "COMMUNIQUER" et pas pour " PASSER
DES EPREUVES DE DICTEE".

Llah ysme7 lik.ila hadik seyda mabqatch 3awed bant lina fhad la liste rah
nta sabab :))

Sana TABITE

Promotion 2004 (ESRFT)

Journaliste- Traductrice

--- On Fri, 7/25/08, Brahim Gherras <gherras@yahoo. com> wrote:

From: Brahim Gherras <gherras@yahoo. com>
Subject: Re: [traducteurs_ ] Fwd: Re : Fichier - Présentation
To: traducteurs_ du_maroc@ yahoogroupes. fr
Date: Friday, July 25, 2008, 11:04 AM

Bienvenue Wafaa !

Mes meilleures félicitations pour pour le bac+5 en traduction
(Arabe-Français- Anglais) et le Master européen, mais je suis étonné de voir
des fautes aussi flagrantes de grammaire et de syntaxe que "... je voudrais
vous remerciez d'avoir m'acceptez ...." ou aussi "...m'a conseiller de
m'inscrire ..."

Ceci est inacceptable pour un professionnel de la traduction, même si le
français n'est pas l'une de ses langues de travail.

Tu pouvais écrire ton texte en arabe ou en anglais pour éviter pareilles
remarques, personne ne serait offensé.

Je lance un appel à tous mes concitoyens "professionnels des langues" de
faire un peu plus attention à leurs textes, même s'il s'agit de petits
messages "entre potes"
http://mail.yimg.com/us.yimg.com/i/mesg/tsmileys2/03.gif

Tout le monde doit faire attention, car dans ce domaine il est question de
réputation et d'image.

Bonjour à tous.

Brahim Gherras

Fonctionnaire NON traducteur - ni interprête

Rabat

--- On Thu, 7/24/08, Dar Tarjama (Wafaa Tajri) <dartarjama@gmail. com>
wrote:

From: Dar Tarjama (Wafaa Tajri) <dartarjama@gmail. com>
Subject: [traducteurs_ ] Fwd: Re : Fichier - Présentation
To: traducteurs_ du_maroc@ yahoogroupes. fr
Date: Thursday, July 24, 2008, 10:30 AM

Wafaa, bienvenue !

---------- Message transféré ----------
De : elabidi wafaa <wafaa_elabidi@ yahoo.fr <mailto:wafaa_elabidi@...>
>
Date : 23 juillet 2008 21:55
Objet : Re : Fichier - Présentation
À : traducteurs_ du_maroc Modérateur <traducteurs_ du_maroc- proprietaire@
yahoogroupes. fr <mailto:traducteurs_du_maroc-proprietaire@...>
>

Nom: El abidi
Prénom: Wafaa
Fonction: tradutrice
Formation: diplôme supérieure (Bac+5)en traduction+ Master européen en la
matière
Promotion (ESMTI): Promotion 2008 (Première)
Langues de travail: Arabe- Anglais-Arabe
Ville: Casablanca
Pourquoi vous voulez rejoindre la liste des tradcuteurs du maroc ? :

D'abord je voudrais vous remerciez d'avoir m'acceptez parmi vous, puisque
vous êtes un groupe de traducteurs/ traductrices qui partage la passion de
cette matière et moi aussi d'ailleurs, je me demandais pourquoi pas faire
partie et participer dans ce groupe. Raison de plus, un de mes amis qui est
membre actuellement m'a conseiller de m'inscrire et rejoindre le groupe.

Cordialement,

El abidi Wafaa.

----- Message d'origine ----
De : traducteurs_ du_maroc Modérateur <traducteurs_ du_maroc- proprietaire@
yahoogroupes. fr <mailto:traducteurs_du_maroc-proprietaire@...>
>
À : wafaa_elabidi@ <mailto:wafaa_elabidi@...> yahoo.fr
Envoyé le : Mardi, 22 Juillet 2008, 1h23mn 54s
Objet : Fichier - Présentation

Bonjour et bienvenue à la liste des traducteurs_ du_maroc
Afin de permettre une meilleure connaissance et un meilleur partage entre
les membres de la liste, merci de bien vouloir remplir le formulaire suivant
en guise de présentation aux autres membres :

Nom:
Prénom:
Fonction:
Formation:
Promotion (ESRFT):
Langues de travail:
Ville:
Pourquoi vous voulez rejoindre la liste des tradcuteurs du maroc ? :

Cordialement,

La modératrice

_____

Envoyé avec Yahoo! Mail
<http://us.rd.yahoo.com/mailuk/taglines/isp/control/*http:/us.rd.yahoo.com/e
vt=52423/*http:/fr.docs.yahoo.com/mail/overview/index.html> .
Une boite mail plus intelligente.

--
Wafaa Tajri
Dar Tarjama, Language is not an obstacle

http://wafaa. <http://wafaa.translatorscafe.com/> translatorscafe. com/

_____

Envoyé avec Yahoo!
<http://us.rd.yahoo.com/mailuk/taglines/isp/control/*http:/us.rd.yahoo.com/e
vt=52423/*http:/fr.docs.yahoo.com/mail/overview/index.html> Mail.
Une boite mail plus intelligente.

 
2.1.

Re: [traducteurs_] Fwd: Re : Fichier - Présentation

Envoyé par : "Sylvie" sylvie.flamanc-kelly@...   sflamanc

Samedi 2. Août 2008  10:06

ouis ben y a des fois... ou y vaut mieux s'abstenir

----- Original Message -----
From: omar lahlimi
To: traducteurs_du_maroc@...
Sent: Friday, August 01, 2008 6:20 PM
Subject: Re: [traducteurs_] Fwd: Re : Fichier - Présentation

Dears,

Brahim is entiled -as is anybody else- to give remarks whatsoever; I reckon you believe in freedom of speech, don't you? Indeed, we sometimes need a red pen, particularly with those who come with the aim of showing off their knowledge or qualifications. You seem to have forgotten the goal of the site. No wonder, most of members are fond of exchanging congtaulations on such or such occasions or even without any!!!
I cannot but sympathize with the site.

Regards

--- En date de : Ven 1.8.08, sana sanaa <sanatabite@...> a écrit :

De: sana sanaa <sanatabite@...>
Objet: Re: [traducteurs_] Fwd: Re : Fichier - Présentation
À: traducteurs_du_maroc@...
Date: Vendredi 1 Août 2008, 13h06

7chouma 3lik a Brahim Ghrrass, 3aqqadti lina asseyda (Wafaa Abidi) o 3aqqedtini hta ana, daba maghadich nbqaw nqadro nketbo en français f had la liste, ghadi tchedna lkhal3a men stylo rouge dyalek. dakchi 3lach ana kankteb ddarija. Et pourtant, kan3erfek tu es cool ze3ma !!!

D'ailleur, hta les fautes lli daret seyda machi chi haja grave, nta anglaiciste o 3aref hadak naw3 dyal el akhta' kansemmiweh "slip of the tongue". Et c'est impossible d'eviter ce genre de fautes d'orthographe pour qlq un que la langue française n'est pas sa langue maternelle wla nsiti ach kant katqoul lina Davies?

On est ici dans cette liste entre amis et amies, pour partager des infos, des offres, les félicitations, prkoi pas? pour trouver des enciens collègues de l'école Fahd!! on est pas là pr se moquer de (Bac+5) des autres et pour stresser les autres. La liste est pour "COMMUNIQUER" et pas pour " PASSER DES EPREUVES DE DICTEE".

Llah ysme7 lik.ila hadik seyda mabqatch 3awed bant lina fhad la liste rah nta sabab :))

Sana TABITE
Promotion 2004 (ESRFT)
Journaliste- Traductrice

--- On Fri, 7/25/08, Brahim Gherras <gherras@yahoo. com> wrote:

From: Brahim Gherras <gherras@yahoo. com>
Subject: Re: [traducteurs_ ] Fwd: Re : Fichier - Présentation
To: traducteurs_ du_maroc@ yahoogroupes. fr
Date: Friday, July 25, 2008, 11:04 AM

Bienvenue Wafaa !

Mes meilleures félicitations pour pour le bac+5 en traduction (Arabe-Français- Anglais) et le Master européen, mais je suis étonné de voir des fautes aussi flagrantes de grammaire et de syntaxe que "... je voudrais vous remerciez d'avoir m'acceptez ...." ou aussi "...m'a conseiller de m'inscrire ..."

Ceci est inacceptable pour un professionnel de la traduction, même si le français n'est pas l'une de ses langues de travail.

Tu pouvais écrire ton texte en arabe ou en anglais pour éviter pareilles remarques, personne ne serait offensé.

Je lance un appel à tous mes concitoyens "professionnels des langues" de faire un peu plus attention à leurs textes, même s'il s'agit de petits messages "entre potes"

Tout le monde doit faire attention, car dans ce domaine il est question de réputation et d'image.

Bonjour à tous.

Brahim Gherras
Fonctionnaire NON traducteur - ni interprête
Rabat

--- On Thu, 7/24/08, Dar Tarjama (Wafaa Tajri) <dartarjama@gmail. com> wrote:

From: Dar Tarjama (Wafaa Tajri) <dartarjama@gmail. com>
Subject: [traducteurs_ ] Fwd: Re : Fichier - Présentation
To: traducteurs_ du_maroc@ yahoogroupes. fr
Date: Thursday, July 24, 2008, 10:30 AM

Wafaa, bienvenue !

---------- Message transféré ----------
De : elabidi wafaa <wafaa_elabidi@ yahoo.fr>
Date : 23 juillet 2008 21:55
Objet : Re : Fichier - Présentation
À : traducteurs_ du_maroc Modérateur <traducteurs_ du_maroc- proprietaire@ yahoogroupes. fr>

Nom: El abidi
Prénom: Wafaa
Fonction: tradutrice
Formation: diplôme supérieure (Bac+5)en traduction+ Master européen en la matière
Promotion (ESMTI): Promotion 2008 (Première)
Langues de travail: Arabe- Anglais-Arabe
Ville: Casablanca
Pourquoi vous voulez rejoindre la liste des tradcuteurs du maroc ? :

D'abord je voudrais vous remerciez d'avoir m'acceptez parmi vous, puisque vous êtes un groupe de traducteurs/ traductrices qui partage la passion de cette matière et moi aussi d'ailleurs, je me demandais pourquoi pas faire partie et participer dans ce groupe. Raison de plus, un de mes amis qui est membre actuellement m'a conseiller de m'inscrire et rejoindre le groupe.

Cordialement,

El abidi Wafaa.

----- Message d'origine ----
De : traducteurs_ du_maroc Modérateur <traducteurs_ du_maroc- proprietaire@ yahoogroupes. fr>
À : wafaa_elabidi@ yahoo.fr
Envoyé le : Mardi, 22 Juillet 2008, 1h23mn 54s
Objet : Fichier - Présentation

Bonjour et bienvenue à la liste des traducteurs_ du_maroc
Afin de permettre une meilleure connaissance et un meilleur partage entre les membres de la liste, merci de bien vouloir remplir le formulaire suivant en guise de présentation aux autres membres :

Nom:
Prénom:
Fonction:
Formation:
Promotion (ESRFT):
Langues de travail:
Ville:
Pourquoi vous voulez rejoindre la liste des tradcuteurs du maroc ? :

Cordialement,

La modératrice

------------------------------------------------------
Envoyé avec Yahoo! Mail.
Une boite mail plus intelligente.

--
Wafaa Tajri
Dar Tarjama, Language is not an obstacle

http://wafaa. translatorscafe. com/

----------------------------------------------------------
Envoyé avec Yahoo! Mail.
Une boite mail plus intelligente.

 
2.2.

Re: [traducteurs_] Fwd: Re : Fichier - Présentation

Envoyé par : "Sylvie" sylvie.flamanc-kelly@...   sflamanc

Samedi 2. Août 2008  10:08

No comments! She tried her best!!!
----- Original Message -----
From: omar lahlimi
To: traducteurs_du_maroc@...
Sent: Friday, August 01, 2008 6:20 PM
Subject: Re: [traducteurs_] Fwd: Re : Fichier - Présentation

Dears,

Brahim is entiled -as is anybody else- to give remarks whatsoever; I reckon you believe in freedom of speech, don't you? Indeed, we sometimes need a red pen, particularly with those who come with the aim of showing off their knowledge or qualifications. You seem to have forgotten the goal of the site. No wonder, most of members are fond of exchanging congtaulations on such or such occasions or even without any!!!
I cannot but sympathize with the site.

Regards

--- En date de : Ven 1.8.08, sana sanaa <sanatabite@...> a écrit :

De: sana sanaa <sanatabite@...>
Objet: Re: [traducteurs_] Fwd: Re : Fichier - Présentation
À: traducteurs_du_maroc@...
Date: Vendredi 1 Août 2008, 13h06

7chouma 3lik a Brahim Ghrrass, 3aqqadti lina asseyda (Wafaa Abidi) o 3aqqedtini hta ana, daba maghadich nbqaw nqadro nketbo en français f had la liste, ghadi tchedna lkhal3a men stylo rouge dyalek. dakchi 3lach ana kankteb ddarija. Et pourtant, kan3erfek tu es cool ze3ma !!!

D'ailleur, hta les fautes lli daret seyda machi chi haja grave, nta anglaiciste o 3aref hadak naw3 dyal el akhta' kansemmiweh "slip of the tongue". Et c'est impossible d'eviter ce genre de fautes d'orthographe pour qlq un que la langue française n'est pas sa langue maternelle wla nsiti ach kant katqoul lina Davies?

On est ici dans cette liste entre amis et amies, pour partager des infos, des offres, les félicitations, prkoi pas? pour trouver des enciens collègues de l'école Fahd!! on est pas là pr se moquer de (Bac+5) des autres et pour stresser les autres. La liste est pour "COMMUNIQUER" et pas pour " PASSER DES EPREUVES DE DICTEE".

Llah ysme7 lik.ila hadik seyda mabqatch 3awed bant lina fhad la liste rah nta sabab :))

Sana TABITE
Promotion 2004 (ESRFT)
Journaliste- Traductrice

--- On Fri, 7/25/08, Brahim Gherras <gherras@yahoo. com> wrote:

From: Brahim Gherras <gherras@yahoo. com>
Subject: Re: [traducteurs_ ] Fwd: Re : Fichier - Présentation
To: traducteurs_ du_maroc@ yahoogroupes. fr
Date: Friday, July 25, 2008, 11:04 AM

Bienvenue Wafaa !

Mes meilleures félicitations pour pour le bac+5 en traduction (Arabe-Français- Anglais) et le Master européen, mais je suis étonné de voir des fautes aussi flagrantes de grammaire et de syntaxe que "... je voudrais vous remerciez d'avoir m'acceptez ...." ou aussi "...m'a conseiller de m'inscrire ..."

Ceci est inacceptable pour un professionnel de la traduction, même si le français n'est pas l'une de ses langues de travail.

Tu pouvais écrire ton texte en arabe ou en anglais pour éviter pareilles remarques, personne ne serait offensé.

Je lance un appel à tous mes concitoyens "professionnels des langues" de faire un peu plus attention à leurs textes, même s'il s'agit de petits messages "entre potes"

Tout le monde doit faire attention, car dans ce domaine il est question de réputation et d'image.

Bonjour à tous.

Brahim Gherras
Fonctionnaire NON traducteur - ni interprête
Rabat

--- On Thu, 7/24/08, Dar Tarjama (Wafaa Tajri) <dartarjama@gmail. com> wrote:

From: Dar Tarjama (Wafaa Tajri) <dartarjama@gmail. com>
Subject: [traducteurs_ ] Fwd: Re : Fichier - Présentation
To: traducteurs_ du_maroc@ yahoogroupes. fr
Date: Thursday, July 24, 2008, 10:30 AM

Wafaa, bienvenue !

---------- Message transféré ----------
De : elabidi wafaa <wafaa_elabidi@ yahoo.fr>
Date : 23 juillet 2008 21:55
Objet : Re : Fichier - Présentation
À : traducteurs_ du_maroc Modérateur <traducteurs_ du_maroc- proprietaire@ yahoogroupes. fr>

Nom: El abidi
Prénom: Wafaa
Fonction: tradutrice
Formation: diplôme supérieure (Bac+5)en traduction+ Master européen en la matière
Promotion (ESMTI): Promotion 2008 (Première)
Langues de travail: Arabe- Anglais-Arabe
Ville: Casablanca
Pourquoi vous voulez rejoindre la liste des tradcuteurs du maroc ? :

D'abord je voudrais vous remerciez d'avoir m'acceptez parmi vous, puisque vous êtes un groupe de traducteurs/ traductrices qui partage la passion de cette matière et moi aussi d'ailleurs, je me demandais pourquoi pas faire partie et participer dans ce groupe. Raison de plus, un de mes amis qui est membre actuellement m'a conseiller de m'inscrire et rejoindre le groupe.

Cordialement,

El abidi Wafaa.

----- Message d'origine ----
De : traducteurs_ du_maroc Modérateur <traducteurs_ du_maroc- proprietaire@ yahoogroupes. fr>
À : wafaa_elabidi@ yahoo.fr
Envoyé le : Mardi, 22 Juillet 2008, 1h23mn 54s
Objet : Fichier - Présentation

Bonjour et bienvenue à la liste des traducteurs_ du_maroc
Afin de permettre une meilleure connaissance et un meilleur partage entre les membres de la liste, merci de bien vouloir remplir le formulaire suivant en guise de présentation aux autres membres :

Nom:
Prénom:
Fonction:
Formation:
Promotion (ESRFT):
Langues de travail:
Ville:
Pourquoi vous voulez rejoindre la liste des tradcuteurs du maroc ? :

Cordialement,

La modératrice

------------------------------------------------------
Envoyé avec Yahoo! Mail.
Une boite mail plus intelligente.

--
Wafaa Tajri
Dar Tarjama, Language is not an obstacle

http://wafaa. translatorscafe. com/

----------------------------------------------------------
Envoyé avec Yahoo! Mail.
Une boite mail plus intelligente.

 
3.

Traducteurs techniques

Envoyé par : "fycl_alami" faycal_alami@...   fycl_alami

Samedi 2. Août 2008  10:07

Nous sommes à la recherche de traducteurs techniques freelance
(industrie, pharmacie, construction) qualifiés pour les combinaisons
linguistiques suivantes : DE-FR, EN-FR, ES-FR.
Une formation technique serait un plus à votre candidature.
Si vous êtes intéressés, merci de nous envoyer vos CV et votre tarif
par mot en Euros à : info@...
Merci par ailleurs de vous abstenir si vous ne correspondez pas
rigoureusement au profil demandé.

 
Activités récentes
Aller sur votre groupe
Yahoo! 360º

Partagez l'essentiel

Blog et photos avec

vos proches.

Yahoo! Groupes

Créez votre groupe

Partagez vos goûts

avec les autres.

Y! Toolbar

100% gratuit !

En 1 clic, accédez

à vos groupes.

Vous voulez répondre ?

Cliquez simplement sur l'un des liens « Répondre » à côté d'un message dans votre sélection hebdomadaire.


------------------------
La liste de diffusion dédiée aux traducteurs du Maroc
http://fr.groups.yahoo.com/group/traducteurs_du_maroc

Texte de loi 50/00 relative aux traducteurs agrées près les Cours
http://fr.groups.yahoo.com/group/traducteurs_du_maroc/files

Pour consulter la sélection des liens ressources en traduction
http://fr.groups.yahoo.com/group/traducteurs_du_maroc/links

Si vous avez une ressource en ligne ou un lien que vous jugez utile pour les traducteurs, merci de me le communiquer pour l'ajouter à la sélection de la liste.
contact@...



 



--
************************
Rachid El Guerdaoui
Medi1 Sat
Tanger

Répondre | Transférer | Messages de cette discussion (1)
#2096 De: omar lahlimi <lahlimi2007@...>
Date: Samedi 2. Août 2008  16:10
Sujet: Re: [traducteurs_] Fwd: Re : Fichier - Présentation 		lahlimi2007
Messenger Messenger
Envoyer un message Envoyer un message
 
ça, c'est tout simplement un "non-sens" pur et simple....Mme Sylvie.

--- En date de : Sam 2.8.08, Sylvie <sylvie.flamanc-kelly@...> a écrit :
De: Sylvie <sylvie.flamanc-kelly@...>
Objet: Re: [traducteurs_] Fwd: Re : Fichier - Présentation
À: traducteurs_du_maroc@...
Date: Samedi 2 Août 2008, 3h20

ouis ben y a des fois... ou y vaut mieux s'abstenir
 
----- Original Message -----
Sent: Friday, August 01, 2008 6:20 PM
Subject: Re: [traducteurs_ ] Fwd: Re : Fichier - Présentation

Dears,
 
Brahim is entiled -as is anybody else- to give remarks whatsoever; I reckon you believe in freedom of speech, don't you? Indeed, we sometimes need a red pen, particularly with those who come with the aim of showing off their knowledge or qualifications. You seem to have forgotten the goal of the site. No wonder, most of members are fond of exchanging congtaulations on such or such occasions or even without any!!!
I cannot but sympathize with the site.
Regards
 

--- En date de : Ven 1.8.08, sana sanaa <sanatabite@yahoo. com> a écrit :
De: sana sanaa <sanatabite@yahoo. com>
Objet: Re: [traducteurs_ ] Fwd: Re : Fichier - Présentation
À: traducteurs_ du_maroc@ yahoogroupes. fr
Date: Vendredi 1 Août 2008, 13h06

7chouma 3lik a Brahim Ghrrass, 3aqqadti lina asseyda (Wafaa Abidi) o 3aqqedtini hta ana, daba maghadich nbqaw nqadro nketbo en français f had la liste, ghadi tchedna lkhal3a men stylo rouge dyalek. dakchi 3lach ana kankteb ddarija. Et pourtant, kan3erfek tu es cool ze3ma !!!
 
D'ailleur, hta les fautes lli daret seyda machi chi haja grave, nta anglaiciste o 3aref hadak naw3 dyal el akhta' kansemmiweh "slip of the tongue". Et c'est impossible d'eviter ce genre de fautes d'orthographe pour qlq un que la langue française n'est pas sa langue maternelle wla nsiti ach kant katqoul lina Davies?
 
On est ici dans cette liste entre amis et amies, pour partager des infos, des offres, les félicitations, prkoi pas? pour trouver des enciens collègues de l'école Fahd!! on est pas là pr se moquer de (Bac+5) des autres et pour stresser les autres. La liste est pour "COMMUNIQUER" et pas pour " PASSER DES EPREUVES DE DICTEE".
 
Llah ysme7 lik.ila hadik seyda mabqatch 3awed bant lina fhad la liste rah nta sabab :))
 
Sana TABITE
Promotion 2004 (ESRFT)
Journaliste- Traductrice
 
 


--- On Fri, 7/25/08, Brahim Gherras <gherras@yahoo. com> wrote:
From: Brahim Gherras <gherras@yahoo. com>
Subject: Re: [traducteurs_ ] Fwd: Re : Fichier - Présentation
To: traducteurs_ du_maroc@ yahoogroupes. fr
Date: Friday, July 25, 2008, 11:04 AM

Bienvenue Wafaa !
 
Mes meilleures félicitations pour pour le bac+5 en traduction (Arabe-Français- Anglais) et le Master européen, mais je suis étonné de voir des fautes aussi flagrantes de grammaire et de syntaxe que "... je voudrais vous remerciez d'avoir m'acceptez ...." ou aussi "...m'a conseiller de m'inscrire ..."
 
Ceci est inacceptable pour un professionnel de la traduction, même si le français n'est pas l'une de ses langues de travail.
 
Tu pouvais écrire ton texte en arabe ou en anglais pour éviter pareilles remarques, personne ne serait offensé.
 
Je lance un appel à tous mes concitoyens "professionnels des langues" de faire un peu plus attention à leurs textes, même s'il s'agit de petits messages "entre potes"
 
Tout le monde doit faire attention, car dans ce domaine il est question de réputation et d'image.
 
Bonjour à tous.
 
Brahim Gherras
Fonctionnaire NON traducteur - ni interprête
Rabat
 
 

--- On Thu, 7/24/08, Dar Tarjama (Wafaa Tajri) <dartarjama@gmail. com> wrote:
From: Dar Tarjama (Wafaa Tajri) <dartarjama@gmail. com>
Subject: [traducteurs_ ] Fwd: Re : Fichier - Présentation
To: traducteurs_ du_maroc@ yahoogroupes. fr
Date: Thursday, July 24, 2008, 10:30 AM

Wafaa, bienvenue !

---------- Message transféré ----------
De : elabidi wafaa <wafaa_elabidi@ yahoo.fr>
Date : 23 juillet 2008 21:55
Objet : Re : Fichier - Présentation
À : traducteurs_ du_maroc Modérateur <traducteurs_ du_maroc- proprietaire@ yahoogroupes. fr>


Nom: El abidi
Prénom: Wafaa
Fonction: tradutrice
Formation: diplôme supérieure (Bac+5)en traduction+ Master européen en la matière
Promotion (ESMTI): Promotion 2008 (Première)
Langues de travail: Arabe- Anglais-Arabe
Ville: Casablanca
Pourquoi vous voulez rejoindre la liste des tradcuteurs du maroc ? :
 
D'abord je voudrais vous remerciez d'avoir m'acceptez parmi vous, puisque vous êtes un groupe de traducteurs/ traductrices qui partage la passion de cette matière et moi aussi d'ailleurs, je me demandais pourquoi pas  faire partie et participer dans ce groupe. Raison de plus, un de mes amis qui est membre actuellement m'a conseiller de m'inscrire et rejoindre le groupe.
 
Cordialement,  
 
El abidi Wafaa. 



----- Message d'origine ----
De : traducteurs_ du_maroc Modérateur <traducteurs_ du_maroc- proprietaire@ yahoogroupes. fr>
À : wafaa_elabidi@ yahoo.fr
Envoyé le : Mardi, 22 Juillet 2008, 1h23mn 54s
Objet : Fichier - Présentation


Bonjour et bienvenue à la liste des traducteurs_ du_maroc
Afin de permettre une meilleure connaissance et un meilleur partage entre les membres de la liste, merci de bien vouloir remplir le formulaire suivant en guise de présentation aux autres membres :

Nom:
Prénom:
Fonction:
Formation:
Promotion (ESRFT):
Langues de travail:
Ville:
Pourquoi vous voulez rejoindre la liste des tradcuteurs du maroc ? :

Cordialement,

La modératrice

Envoyé avec Yahoo! Mail.
Une boite mail plus intelligente.



--
Wafaa Tajri
Dar Tarjama, Language is not an obstacle

http://wafaa. translatorscafe. com/



Envoyé avec Yahoo! Mail.
Une boite mail plus intelligente.

Envoyé avec Yahoo! Mail.
Une boite mail plus intelligente.

Répondre | Transférer | Messages de cette discussion (9)
#2095 De: Fakir El Habib <fakir_elhabib@...>
Date: Samedi 2. Août 2008  9:01
Sujet: Re : [traducteurs_] Fwd: Re : Fichier - Présentation 		fakir_elhabib
Messenger Messenger
Envoyer un message Envoyer un message
 
Akbar salam :)

Je crois que chacun a donné son avis sur ce mal entendu, et qu'il est temps de passer à autre chose maintenant :)

Habib, Versailles City.

----- Message d'origine ----
De : Sylvie <sylvie.flamanc-kelly@...>
À : traducteurs_du_maroc@...
Envoyé le : Samedi, 2 Août 2008, 7h10mn 39s
Objet : Re: [traducteurs_] Fwd: Re : Fichier - Présentation

No comments! She tried her best!!!
----- Original Message -----
Sent: Friday, August 01, 2008 6:20 PM
Subject: Re: [traducteurs_ ] Fwd: Re : Fichier - Présentation

Dears,
 
Brahim is entiled -as is anybody else- to give remarks whatsoever; I reckon you believe in freedom of speech, don't you? Indeed, we sometimes need a red pen, particularly with those who come with the aim of showing off their knowledge or qualifications. You seem to have forgotten the goal of the site. No wonder, most of members are fond of exchanging congtaulations on such or such occasions or even without any!!!
I cannot but sympathize with the site.
Regards
 

--- En date de : Ven 1.8.08, sana sanaa <sanatabite@yahoo. com> a écrit :
De: sana sanaa <sanatabite@yahoo. com>
Objet: Re: [traducteurs_ ] Fwd: Re : Fichier - Présentation
À: traducteurs_ du_maroc@ yahoogroupes. fr
Date: Vendredi 1 Août 2008, 13h06

7chouma 3lik a Brahim Ghrrass, 3aqqadti lina asseyda (Wafaa Abidi) o 3aqqedtini hta ana, daba maghadich nbqaw nqadro nketbo en français f had la liste, ghadi tchedna lkhal3a men stylo rouge dyalek. dakchi 3lach ana kankteb ddarija. Et pourtant, kan3erfek tu es cool ze3ma !!!
 
D'ailleur, hta les fautes lli daret seyda machi chi haja grave, nta anglaiciste o 3aref hadak naw3 dyal el akhta' kansemmiweh "slip of the tongue". Et c'est impossible d'eviter ce genre de fautes d'orthographe pour qlq un que la langue française n'est pas sa langue maternelle wla nsiti ach kant katqoul lina Davies?
 
On est ici dans cette liste entre amis et amies, pour partager des infos, des offres, les félicitations, prkoi pas? pour trouver des enciens collègues de l'école Fahd!! on est pas là pr se moquer de (Bac+5) des autres et pour stresser les autres. La liste est pour "COMMUNIQUER" et pas pour " PASSER DES EPREUVES DE DICTEE".
 
Llah ysme7 lik.ila hadik seyda mabqatch 3awed bant lina fhad la liste rah nta sabab :))
 
Sana TABITE
Promotion 2004 (ESRFT)
Journaliste- Traductrice
 
 


--- On Fri, 7/25/08, Brahim Gherras <gherras@yahoo. com> wrote:
From: Brahim Gherras <gherras@yahoo. com>
Subject: Re: [traducteurs_ ] Fwd: Re : Fichier - Présentation
To: traducteurs_ du_maroc@ yahoogroupes. fr
Date: Friday, July 25, 2008, 11:04 AM

Bienvenue Wafaa !
 
Mes meilleures félicitations pour pour le bac+5 en traduction (Arabe-Français- Anglais) et le Master européen, mais je suis étonné de voir des fautes aussi flagrantes de grammaire et de syntaxe que "... je voudrais vous remerciez d'avoir m'acceptez ...." ou aussi "...m'a conseiller de m'inscrire ..."
 
Ceci est inacceptable pour un professionnel de la traduction, même si le français n'est pas l'une de ses langues de travail.
 
Tu pouvais écrire ton texte en arabe ou en anglais pour éviter pareilles remarques, personne ne serait offensé.
 
Je lance un appel à tous mes concitoyens "professionnels des langues" de faire un peu plus attention à leurs textes, même s'il s'agit de petits messages "entre potes"
 
Tout le monde doit faire attention, car dans ce domaine il est question de réputation et d'image.
 
Bonjour à tous.
 
Brahim Gherras
Fonctionnaire NON traducteur - ni interprête
Rabat
 
 

--- On Thu, 7/24/08, Dar Tarjama (Wafaa Tajri) <dartarjama@gmail. com> wrote:
From: Dar Tarjama (Wafaa Tajri) <dartarjama@gmail. com>
Subject: [traducteurs_ ] Fwd: Re : Fichier - Présentation
To: traducteurs_ du_maroc@ yahoogroupes. fr
Date: Thursday, July 24, 2008, 10:30 AM

Wafaa, bienvenue !

---------- Message transféré ----------
De : elabidi wafaa <wafaa_elabidi@ yahoo.fr>
Date : 23 juillet 2008 21:55
Objet : Re : Fichier - Présentation
À : traducteurs_ du_maroc Modérateur <traducteurs_ du_maroc- proprietaire@ yahoogroupes. fr>


Nom: El abidi
Prénom: Wafaa
Fonction: tradutrice
Formation: diplôme supérieure (Bac+5)en traduction+ Master européen en la matière
Promotion (ESMTI): Promotion 2008 (Première)
Langues de travail: Arabe- Anglais-Arabe
Ville: Casablanca
Pourquoi vous voulez rejoindre la liste des tradcuteurs du maroc ? :
 
D'abord je voudrais vous remerciez d'avoir m'acceptez parmi vous, puisque vous êtes un groupe de traducteurs/ traductrices qui partage la passion de cette matière et moi aussi d'ailleurs, je me demandais pourquoi pas  faire partie et participer dans ce groupe. Raison de plus, un de mes amis qui est membre actuellement m'a conseiller de m'inscrire et rejoindre le groupe.
 
Cordialement,  
 
El abidi Wafaa. 



----- Message d'origine ----
De : traducteurs_ du_maroc Modérateur <traducteurs_ du_maroc- proprietaire@ yahoogroupes. fr>
À : wafaa_elabidi@ yahoo.fr
Envoyé le : Mardi, 22 Juillet 2008, 1h23mn 54s
Objet : Fichier - Présentation


Bonjour et bienvenue à la liste des traducteurs_ du_maroc
Afin de permettre une meilleure connaissance et un meilleur partage entre les membres de la liste, merci de bien vouloir remplir le formulaire suivant en guise de présentation aux autres membres :

Nom:
Prénom:
Fonction:
Formation:
Promotion (ESRFT):
Langues de travail:
Ville:
Pourquoi vous voulez rejoindre la liste des tradcuteurs du maroc ? :

Cordialement,

La modératrice

Envoyé avec Yahoo! Mail.
Une boite mail plus intelligente.



--
Wafaa Tajri
Dar Tarjama, Language is not an obstacle

http://wafaa. translatorscafe. com/



Envoyé avec Yahoo! Mail.
Une boite mail plus intelligente.


Envoyé avec Yahoo! Mail.
Une boite mail plus intelligente.

Répondre | Transférer | Messages de cette discussion (2)
#2094 De: "Sylvie" <sylvie.flamanc-kelly@...>
Date: Vendredi 1. Février 2008  5:44
Sujet: Re: [traducteurs_] Fwd: Re : Fichier - Présentation 		sflamanc
Messenger Messenger
Envoyer un message Envoyer un message
 
Ben moi j'en profite pour dire bonjour a tout le monde!
 
----- Original Message -----
Sent: Friday, August 01, 2008 11:41 PM
Subject: RE: [traducteurs_] Fwd: Re : Fichier - Présentation

Bonsoir

Je profite de cet incident sans importance, qui ne devrait pas nous occuper trop longtemps pour rebondir sur (Bac+5). Je pense que c’est en fait le nouveau master. Cette année coïncide avec la sortie de la 1ère promotion de détenteurs du diplôme de traducteur ayant l’équivalence du master.  On avait il y a quelque temps amorcé un échange sur l’équivalence du diplôme ancienne version. Du temps ou les épées étaient sorties de leur fourreaux lorsque notre frère iraquien des USA (Hassan Amir) avait intervenu sur notre liste.  

J’aimerais qu’on puisse ouvrir une parenthèse pour relancer cette discussion. Nombreux sont les lauréats qui désireraient poursuivre des études supérieures ; quels perspectives se présentent à eux et sous quelles conditions ?

Si quelqu’un a des informations à ce sujet, sinon on pourrait demander, à la rentrée universitaire, à l’école d’organiser une rencontre d’information.

Annonce d’emploi à Casablanca trouvée sur le site de ménara

Gmc-multimedia

Détail

http://41.248.240.55/menarajob/site/image_job/pictos/fleche2.gifTRADUCTEUR/ TRADUCTRICE (H/ F) (parue le 31/07/2008-17:31)

Ville :  Casablanca

Type de contrat :  Lettre d'Engagement

Nombre de postes :  1

Société :  agence multimédia

Poste :  Nous sommes à la recherche d'un(e) TRADUCTEUR/ TRADUCTRICE pour assurer la révision en français et la traduction du français vers le arabe / espagnol / anglais de textes divers et de documentation à la clientèle et eventuellement assurer des traductions simultanées de réunions (optionnel).

Profil :  francais vers arabe francais vers espagnol francais vers anglais autre ...

Rémuneration : A négocier

http://www.menara.ma/fr/Annonces/Emploi/

A mot clé : taper traducteur

From: traducteurs_du_maroc@yahoogroupes.fr [mailto:traducteurs_du_maroc@yahoogroupes.fr] On Behalf Of omar lahlimi
Sent: Friday, August 01, 2008 6:21 PM
To: traducteurs_du_maroc@yahoogroupes.fr
Subject: Re: [traducteurs_] Fwd: Re : Fichier - Présentation

Dears,

Brahim is entiled -as is anybody else- to give remarks whatsoever; I reckon you believe in freedom of speech, don't you? Indeed, we sometimes need a red pen, particularly with those who come with the aim of showing off their knowledge or qualifications. You seem to have forgotten the goal of the site. No wonder, most of members are fond of exchanging congtaulations on such or such occasions or even without any!!!

I cannot but sympathize with the site.

Regards


--- En date de : Ven 1.8.08, sana sanaa <sanatabite@yahoo.com> a écrit :

De: sana sanaa <sanatabite@yahoo.com>
Objet: Re: [traducteurs_] Fwd: Re : Fichier - Présentation
À: traducteurs_du_maroc@yahoogroupes.fr
Date: Vendredi 1 Août 2008, 13h06

7chouma 3lik a Brahim Ghrrass, 3aqqadti lina asseyda (Wafaa Abidi) o 3aqqedtini hta ana, daba maghadich nbqaw nqadro nketbo en français f had la liste, ghadi tchedna lkhal3a men stylo rouge dyalek. dakchi 3lach ana kankteb ddarija. Et pourtant, kan3erfek tu es cool ze3ma !!!

D'ailleur, hta les fautes lli daret seyda machi chi haja grave, nta anglaiciste o 3aref hadak naw3 dyal el akhta' kansemmiweh "slip of the tongue". Et c'est impossible d'eviter ce genre de fautes d'orthographe pour qlq un que la langue française n'est pas sa langue maternelle wla nsiti ach kant katqoul lina Davies?

On est ici dans cette liste entre amis et amies, pour partager des infos, des offres, les félicitations, prkoi pas? pour trouver des enciens collègues de l'école Fahd!! on est pas là pr se moquer de (Bac+5) des autres et pour stresser les autres. La liste est pour "COMMUNIQUER" et pas pour " PASSER DES EPREUVES DE DICTEE".

Llah ysme7 lik.ila hadik seyda mabqatch 3awed bant lina fhad la liste rah nta sabab :))

Sana TABITE

Promotion 2004 (ESRFT)

Journaliste- Traductrice



--- On Fri, 7/25/08, Brahim Gherras <gherras@yahoo. com> wrote:

From: Brahim Gherras <gherras@yahoo. com>
Subject: Re: [traducteurs_ ] Fwd: Re : Fichier - Présentation
To: traducteurs_ du_maroc@ yahoogroupes. fr
Date: Friday, July 25, 2008, 11:04 AM

Bienvenue Wafaa !

Mes meilleures félicitations pour pour le bac+5 en traduction (Arabe-Français- Anglais) et le Master européen, mais je suis étonné de voir des fautes aussi flagrantes de grammaire et de syntaxe que "... je voudrais vous remerciez d'avoir m'acceptez ...." ou aussi "...m'a conseiller de m'inscrire ..."

Ceci est inacceptable pour un professionnel de la traduction, même si le français n'est pas l'une de ses langues de travail.

Tu pouvais écrire ton texte en arabe ou en anglais pour éviter pareilles remarques, personne ne serait offensé.

Je lance un appel à tous mes concitoyens "professionnels des langues" de faire un peu plus attention à leurs textes, même s'il s'agit de petits messages "entre potes" http://mail.yimg.com/us.yimg.com/i/mesg/tsmileys2/03.gif

Tout le monde doit faire attention, car dans ce domaine il est question de réputation et d'image.

Bonjour à tous.

Brahim Gherras

Fonctionnaire NON traducteur - ni interprête

Rabat


--- On Thu, 7/24/08, Dar Tarjama (Wafaa Tajri) <dartarjama@gmail. com> wrote:

From: Dar Tarjama (Wafaa Tajri) <dartarjama@gmail. com>
Subject: [traducteurs_ ] Fwd: Re : Fichier - Présentation
To: traducteurs_ du_maroc@ yahoogroupes. fr
Date: Thursday, July 24, 2008, 10:30 AM

Wafaa, bienvenue !

---------- Message transféré ----------
De : elabidi wafaa <wafaa_elabidi@ yahoo.fr>
Date : 23 juillet 2008 21:55
Objet : Re : Fichier - Présentation
À : traducteurs_ du_maroc Modérateur <traducteurs_ du_maroc- proprietaire@ yahoogroupes. fr>

Nom: El abidi
Prénom: Wafaa
Fonction: tradutrice
Formation: diplôme supérieure (Bac+5)en traduction+ Master européen en la matière
Promotion (ESMTI): Promotion 2008 (Première)
Langues de travail: Arabe- Anglais-Arabe
Ville: Casablanca
Pourquoi vous voulez rejoindre la liste des tradcuteurs du maroc ? :

D'abord je voudrais vous remerciez d'avoir m'acceptez parmi vous, puisque vous êtes un groupe de traducteurs/ traductrices qui partage la passion de cette matière et moi aussi d'ailleurs, je me demandais pourquoi pas  faire partie et participer dans ce groupe. Raison de plus, un de mes amis qui est membre actuellement m'a conseiller de m'inscrire et rejoindre le groupe.

Cordialement,  

El abidi Wafaa. 

----- Message d'origine ----
De : traducteurs_ du_maroc Modérateur <traducteurs_ du_maroc- proprietaire@ yahoogroupes. fr>
À : wafaa_elabidi@ yahoo.fr
Envoyé le : Mardi, 22 Juillet 2008, 1h23mn 54s
Objet : Fichier - Présentation


Bonjour et bienvenue à la liste des traducteurs_ du_maroc
Afin de permettre une meilleure connaissance et un meilleur partage entre les membres de la liste, merci de bien vouloir remplir le formulaire suivant en guise de présentation aux autres membres :

Nom:
Prénom:
Fonction:
Formation:
Promotion (ESRFT):
Langues de travail:
Ville:
Pourquoi vous voulez rejoindre la liste des tradcuteurs du maroc ? :

Cordialement,

La modératrice

Envoyé avec Yahoo! Mail.
Une boite mail plus intelligente.




--
Wafaa Tajri
Dar Tarjama, Language is not an obstacle

http://wafaa. translatorscafe. com/

Envoyé avec Yahoo! Mail.
Une boite mail plus intelligente.


Répondre | Transférer | Messages de cette discussion (9)
#2093 De: "Sylvie" <sylvie.flamanc-kelly@...>
Date: Samedi 2. Août 2008  5:10
Sujet: Re: [traducteurs_] Fwd: Re : Fichier - Présentation 		sflamanc
Messenger Messenger
Envoyer un message Envoyer un message
 
No comments! She tried her best!!!
----- Original Message -----
Sent: Friday, August 01, 2008 6:20 PM
Subject: Re: [traducteurs_] Fwd: Re : Fichier - Présentation

Dears,
 
Brahim is entiled -as is anybody else- to give remarks whatsoever; I reckon you believe in freedom of speech, don't you? Indeed, we sometimes need a red pen, particularly with those who come with the aim of showing off their knowledge or qualifications. You seem to have forgotten the goal of the site. No wonder, most of members are fond of exchanging congtaulations on such or such occasions or even without any!!!
I cannot but sympathize with the site.
Regards
 

--- En date de : Ven 1.8.08, sana sanaa <sanatabite@yahoo.com> a écrit :
De: sana sanaa <sanatabite@yahoo.com>
Objet: Re: [traducteurs_] Fwd: Re : Fichier - Présentation
À: traducteurs_du_maroc@yahoogroupes.fr
Date: Vendredi 1 Août 2008, 13h06

7chouma 3lik a Brahim Ghrrass, 3aqqadti lina asseyda (Wafaa Abidi) o 3aqqedtini hta ana, daba maghadich nbqaw nqadro nketbo en français f had la liste, ghadi tchedna lkhal3a men stylo rouge dyalek. dakchi 3lach ana kankteb ddarija. Et pourtant, kan3erfek tu es cool ze3ma !!!
 
D'ailleur, hta les fautes lli daret seyda machi chi haja grave, nta anglaiciste o 3aref hadak naw3 dyal el akhta' kansemmiweh "slip of the tongue". Et c'est impossible d'eviter ce genre de fautes d'orthographe pour qlq un que la langue française n'est pas sa langue maternelle wla nsiti ach kant katqoul lina Davies?
 
On est ici dans cette liste entre amis et amies, pour partager des infos, des offres, les félicitations, prkoi pas? pour trouver des enciens collègues de l'école Fahd!! on est pas là pr se moquer de (Bac+5) des autres et pour stresser les autres. La liste est pour "COMMUNIQUER" et pas pour " PASSER DES EPREUVES DE DICTEE".
 
Llah ysme7 lik.ila hadik seyda mabqatch 3awed bant lina fhad la liste rah nta sabab :))
 
Sana TABITE
Promotion 2004 (ESRFT)
Journaliste- Traductrice
 
 


--- On Fri, 7/25/08, Brahim Gherras <gherras@yahoo. com> wrote:
From: Brahim Gherras <gherras@yahoo. com>
Subject: Re: [traducteurs_ ] Fwd: Re : Fichier - Présentation
To: traducteurs_ du_maroc@ yahoogroupes. fr
Date: Friday, July 25, 2008, 11:04 AM

Bienvenue Wafaa !
 
Mes meilleures félicitations pour pour le bac+5 en traduction (Arabe-Français- Anglais) et le Master européen, mais je suis étonné de voir des fautes aussi flagrantes de grammaire et de syntaxe que "... je voudrais vous remerciez d'avoir m'acceptez ...." ou aussi "...m'a conseiller de m'inscrire ..."
 
Ceci est inacceptable pour un professionnel de la traduction, même si le français n'est pas l'une de ses langues de travail.
 
Tu pouvais écrire ton texte en arabe ou en anglais pour éviter pareilles remarques, personne ne serait offensé.
 
Je lance un appel à tous mes concitoyens "professionnels des langues" de faire un peu plus attention à leurs textes, même s'il s'agit de petits messages "entre potes"
 
Tout le monde doit faire attention, car dans ce domaine il est question de réputation et d'image.
 
Bonjour à tous.
 
Brahim Gherras
Fonctionnaire NON traducteur - ni interprête
Rabat
 
 

--- On Thu, 7/24/08, Dar Tarjama (Wafaa Tajri) <dartarjama@gmail. com> wrote:
From: Dar Tarjama (Wafaa Tajri) <dartarjama@gmail. com>
Subject: [traducteurs_ ] Fwd: Re : Fichier - Présentation
To: traducteurs_ du_maroc@ yahoogroupes. fr
Date: Thursday, July 24, 2008, 10:30 AM

Wafaa, bienvenue !

---------- Message transféré ----------
De : elabidi wafaa <wafaa_elabidi@ yahoo.fr>
Date : 23 juillet 2008 21:55
Objet : Re : Fichier - Présentation
À : traducteurs_ du_maroc Modérateur <traducteurs_ du_maroc- proprietaire@ yahoogroupes. fr>


Nom: El abidi
Prénom: Wafaa
Fonction: tradutrice
Formation: diplôme supérieure (Bac+5)en traduction+ Master européen en la matière
Promotion (ESMTI): Promotion 2008 (Première)
Langues de travail: Arabe- Anglais-Arabe
Ville: Casablanca
Pourquoi vous voulez rejoindre la liste des tradcuteurs du maroc ? :
 
D'abord je voudrais vous remerciez d'avoir m'acceptez parmi vous, puisque vous êtes un groupe de traducteurs/ traductrices qui partage la passion de cette matière et moi aussi d'ailleurs, je me demandais pourquoi pas  faire partie et participer dans ce groupe. Raison de plus, un de mes amis qui est membre actuellement m'a conseiller de m'inscrire et rejoindre le groupe.
 
Cordialement,  
 
El abidi Wafaa. 



----- Message d'origine ----
De : traducteurs_ du_maroc Modérateur <traducteurs_ du_maroc- proprietaire@ yahoogroupes. fr>
À : wafaa_elabidi@ yahoo.fr
Envoyé le : Mardi, 22 Juillet 2008, 1h23mn 54s
Objet : Fichier - Présentation


Bonjour et bienvenue à la liste des traducteurs_ du_maroc
Afin de permettre une meilleure connaissance et un meilleur partage entre les membres de la liste, merci de bien vouloir remplir le formulaire suivant en guise de présentation aux autres membres :

Nom:
Prénom:
Fonction:
Formation:
Promotion (ESRFT):
Langues de travail:
Ville:
Pourquoi vous voulez rejoindre la liste des tradcuteurs du maroc ? :

Cordialement,

La modératrice

Envoyé avec Yahoo! Mail.
Une boite mail plus intelligente.



--
Wafaa Tajri
Dar Tarjama, Language is not an obstacle

http://wafaa. translatorscafe. com/



Envoyé avec Yahoo! Mail.
Une boite mail plus intelligente.


Répondre | Transférer | Messages de cette discussion (9)
#2092 De: "fycl_alami" <faycal_alami@...>
Date: Samedi 2. Août 2008  1:37
Sujet: Traducteurs techniques 		fycl_alami
Messenger Messenger
Envoyer un message Envoyer un message
  
Nous sommes à la recherche de traducteurs techniques freelance
(industrie, pharmacie, construction) qualifiés pour les combinaisons
linguistiques suivantes : DE-FR, EN-FR, ES-FR.
Une formation technique serait un plus à votre candidature.
Si vous êtes intéressés, merci de nous envoyer vos CV et votre tarif
par mot en Euros à : info@...
Merci par ailleurs de vous abstenir si vous ne correspondez pas
rigoureusement au profil demandé.

Répondre | Transférer | Messages de cette discussion (1)
#2091 De: "Sylvie" <sylvie.flamanc-kelly@...>
Date: Samedi 2. Août 2008  2:20
Sujet: Re: [traducteurs_] Fwd: Re : Fichier - Présentation 		sflamanc
Messenger Messenger
Envoyer un message Envoyer un message
 
ouis ben y a des fois... ou y vaut mieux s'abstenir
 
----- Original Message -----
Sent: Friday, August 01, 2008 6:20 PM
Subject: Re: [traducteurs_] Fwd: Re : Fichier - Présentation

Dears,
 
Brahim is entiled -as is anybody else- to give remarks whatsoever; I reckon you believe in freedom of speech, don't you? Indeed, we sometimes need a red pen, particularly with those who come with the aim of showing off their knowledge or qualifications. You seem to have forgotten the goal of the site. No wonder, most of members are fond of exchanging congtaulations on such or such occasions or even without any!!!
I cannot but sympathize with the site.
Regards
 

--- En date de : Ven 1.8.08, sana sanaa <sanatabite@yahoo.com> a écrit :
De: sana sanaa <sanatabite@yahoo.com>
Objet: Re: [traducteurs_] Fwd: Re : Fichier - Présentation
À: traducteurs_du_maroc@yahoogroupes.fr
Date: Vendredi 1 Août 2008, 13h06

7chouma 3lik a Brahim Ghrrass, 3aqqadti lina asseyda (Wafaa Abidi) o 3aqqedtini hta ana, daba maghadich nbqaw nqadro nketbo en français f had la liste, ghadi tchedna lkhal3a men stylo rouge dyalek. dakchi 3lach ana kankteb ddarija. Et pourtant, kan3erfek tu es cool ze3ma !!!
 
D'ailleur, hta les fautes lli daret seyda machi chi haja grave, nta anglaiciste o 3aref hadak naw3 dyal el akhta' kansemmiweh "slip of the tongue". Et c'est impossible d'eviter ce genre de fautes d'orthographe pour qlq un que la langue française n'est pas sa langue maternelle wla nsiti ach kant katqoul lina Davies?
 
On est ici dans cette liste entre amis et amies, pour partager des infos, des offres, les félicitations, prkoi pas? pour trouver des enciens collègues de l'école Fahd!! on est pas là pr se moquer de (Bac+5) des autres et pour stresser les autres. La liste est pour "COMMUNIQUER" et pas pour " PASSER DES EPREUVES DE DICTEE".
 
Llah ysme7 lik.ila hadik seyda mabqatch 3awed bant lina fhad la liste rah nta sabab :))
 
Sana TABITE
Promotion 2004 (ESRFT)
Journaliste- Traductrice
 
 


--- On Fri, 7/25/08, Brahim Gherras <gherras@yahoo. com> wrote:
From: Brahim Gherras <gherras@yahoo. com>
Subject: Re: [traducteurs_ ] Fwd: Re : Fichier - Présentation
To: traducteurs_ du_maroc@ yahoogroupes. fr
Date: Friday, July 25, 2008, 11:04 AM

Bienvenue Wafaa !
 
Mes meilleures félicitations pour pour le bac+5 en traduction (Arabe-Français- Anglais) et le Master européen, mais je suis étonné de voir des fautes aussi flagrantes de grammaire et de syntaxe que "... je voudrais vous remerciez d'avoir m'acceptez ...." ou aussi "...m'a conseiller de m'inscrire ..."
 
Ceci est inacceptable pour un professionnel de la traduction, même si le français n'est pas l'une de ses langues de travail.
 
Tu pouvais écrire ton texte en arabe ou en anglais pour éviter pareilles remarques, personne ne serait offensé.
 
Je lance un appel à tous mes concitoyens "professionnels des langues" de faire un peu plus attention à leurs textes, même s'il s'agit de petits messages "entre potes"
 
Tout le monde doit faire attention, car dans ce domaine il est question de réputation et d'image.
 
Bonjour à tous.
 
Brahim Gherras
Fonctionnaire NON traducteur - ni interprête
Rabat
 
 

--- On Thu, 7/24/08, Dar Tarjama (Wafaa Tajri) <dartarjama@gmail. com> wrote:
From: Dar Tarjama (Wafaa Tajri) <dartarjama@gmail. com>
Subject: [traducteurs_ ] Fwd: Re : Fichier - Présentation
To: traducteurs_ du_maroc@ yahoogroupes. fr
Date: Thursday, July 24, 2008, 10:30 AM

Wafaa, bienvenue !

---------- Message transféré ----------
De : elabidi wafaa <wafaa_elabidi@ yahoo.fr>
Date : 23 juillet 2008 21:55
Objet : Re : Fichier - Présentation
À : traducteurs_ du_maroc Modérateur <traducteurs_ du_maroc- proprietaire@ yahoogroupes. fr>


Nom: El abidi
Prénom: Wafaa
Fonction: tradutrice
Formation: diplôme supérieure (Bac+5)en traduction+ Master européen en la matière
Promotion (ESMTI): Promotion 2008 (Première)
Langues de travail: Arabe- Anglais-Arabe
Ville: Casablanca
Pourquoi vous voulez rejoindre la liste des tradcuteurs du maroc ? :
 
D'abord je voudrais vous remerciez d'avoir m'acceptez parmi vous, puisque vous êtes un groupe de traducteurs/ traductrices qui partage la passion de cette matière et moi aussi d'ailleurs, je me demandais pourquoi pas  faire partie et participer dans ce groupe. Raison de plus, un de mes amis qui est membre actuellement m'a conseiller de m'inscrire et rejoindre le groupe.
 
Cordialement,  
 
El abidi Wafaa. 



----- Message d'origine ----
De : traducteurs_ du_maroc Modérateur <traducteurs_ du_maroc- proprietaire@ yahoogroupes. fr>
À : wafaa_elabidi@ yahoo.fr
Envoyé le : Mardi, 22 Juillet 2008, 1h23mn 54s
Objet : Fichier - Présentation


Bonjour et bienvenue à la liste des traducteurs_ du_maroc
Afin de permettre une meilleure connaissance et un meilleur partage entre les membres de la liste, merci de bien vouloir remplir le formulaire suivant en guise de présentation aux autres membres :

Nom:
Prénom:
Fonction:
Formation:
Promotion (ESRFT):
Langues de travail:
Ville:
Pourquoi vous voulez rejoindre la liste des tradcuteurs du maroc ? :

Cordialement,

La modératrice

Envoyé avec Yahoo! Mail.
Une boite mail plus intelligente.



--
Wafaa Tajri
Dar Tarjama, Language is not an obstacle

http://wafaa. translatorscafe. com/



Envoyé avec Yahoo! Mail.
Une boite mail plus intelligente.


Répondre | Transférer | Messages de cette discussion (9)
#2090 De: "khalilf@menara" <khalilf@...>
Date: Vendredi 1. Août 2008  23:41
Sujet: RE: [traducteurs_] Fwd: Re : Fichier - Présentation 		elfathikhalil
Messenger Messenger
Envoyer un message Envoyer un message
 

Bonsoir

 

Je profite de cet incident sans importance, qui ne devrait pas nous occuper trop longtemps pour rebondir sur (Bac+5). Je pense que c’est en fait le nouveau master. Cette année coïncide avec la sortie de la 1ère promotion de détenteurs du diplôme de traducteur ayant l’équivalence du master.  On avait il y a quelque temps amorcé un échange sur l’équivalence du diplôme ancienne version. Du temps ou les épées étaient sorties de leur fourreaux lorsque notre frère iraquien des USA (Hassan Amir) avait intervenu sur notre liste.  

 

J’aimerais qu’on puisse ouvrir une parenthèse pour relancer cette discussion. Nombreux sont les lauréats qui désireraient poursuivre des études supérieures ; quels perspectives se présentent à eux et sous quelles conditions ?

 

Si quelqu’un a des informations à ce sujet, sinon on pourrait demander, à la rentrée universitaire, à l’école d’organiser une rencontre d’information.

 

 

Annonce d’emploi à Casablanca trouvée sur le site de ménara

Gmc-multimedia

Détail

http://41.248.240.55/menarajob/site/image_job/pictos/fleche2.gifTRADUCTEUR/ TRADUCTRICE (H/ F) (parue le 31/07/2008-17:31)

Ville :  Casablanca

Type de contrat :  Lettre d'Engagement

Nombre de postes :  1

Société :  agence multimédia

Poste :  Nous sommes à la recherche d'un(e) TRADUCTEUR/ TRADUCTRICE pour assurer la révision en français et la traduction du français vers le arabe / espagnol / anglais de textes divers et de documentation à la clientèle et eventuellement assurer des traductions simultanées de réunions (optionnel).

Profil :  francais vers arabe francais vers espagnol francais vers anglais autre ...

Rémuneration : A négocier

 

http://www.menara.ma/fr/Annonces/Emploi/

 

A mot clé : taper traducteur

 

From: traducteurs_du_maroc@... [mailto:traducteurs_du_maroc@...] On Behalf Of omar lahlimi
Sent: Friday, August 01, 2008 6:21 PM
To: traducteurs_du_maroc@...
Subject: Re: [traducteurs_] Fwd: Re : Fichier - Présentation

 

Dears,

 

Brahim is entiled -as is anybody else- to give remarks whatsoever; I reckon you believe in freedom of speech, don't you? Indeed, we sometimes need a red pen, particularly with those who come with the aim of showing off their knowledge or qualifications. You seem to have forgotten the goal of the site. No wonder, most of members are fond of exchanging congtaulations on such or such occasions or even without any!!!

I cannot but sympathize with the site.

Regards

 


--- En date de : Ven 1.8.08, sana sanaa <sanatabite@...> a écrit :

De: sana sanaa <sanatabite@...>
Objet: Re: [traducteurs_] Fwd: Re : Fichier - Présentation
À: traducteurs_du_maroc@...
Date: Vendredi 1 Août 2008, 13h06

7chouma 3lik a Brahim Ghrrass, 3aqqadti lina asseyda (Wafaa Abidi) o 3aqqedtini hta ana, daba maghadich nbqaw nqadro nketbo en français f had la liste, ghadi tchedna lkhal3a men stylo rouge dyalek. dakchi 3lach ana kankteb ddarija. Et pourtant, kan3erfek tu es cool ze3ma !!!

 

D'ailleur, hta les fautes lli daret seyda machi chi haja grave, nta anglaiciste o 3aref hadak naw3 dyal el akhta' kansemmiweh "slip of the tongue". Et c'est impossible d'eviter ce genre de fautes d'orthographe pour qlq un que la langue française n'est pas sa langue maternelle wla nsiti ach kant katqoul lina Davies?

 

On est ici dans cette liste entre amis et amies, pour partager des infos, des offres, les félicitations, prkoi pas? pour trouver des enciens collègues de l'école Fahd!! on est pas là pr se moquer de (Bac+5) des autres et pour stresser les autres. La liste est pour "COMMUNIQUER" et pas pour " PASSER DES EPREUVES DE DICTEE".

 

Llah ysme7 lik.ila hadik seyda mabqatch 3awed bant lina fhad la liste rah nta sabab :))

 

Sana TABITE

Promotion 2004 (ESRFT)

Journaliste- Traductrice

 

 



--- On Fri, 7/25/08, Brahim Gherras <gherras@yahoo. com> wrote:

From: Brahim Gherras <gherras@yahoo. com>
Subject: Re: [traducteurs_ ] Fwd: Re : Fichier - Présentation
To: traducteurs_ du_maroc@ yahoogroupes. fr
Date: Friday, July 25, 2008, 11:04 AM

Bienvenue Wafaa !

 

Mes meilleures félicitations pour pour le bac+5 en traduction (Arabe-Français- Anglais) et le Master européen, mais je suis étonné de voir des fautes aussi flagrantes de grammaire et de syntaxe que "... je voudrais vous remerciez d'avoir m'acceptez ...." ou aussi "...m'a conseiller de m'inscrire ..."

 

Ceci est inacceptable pour un professionnel de la traduction, même si le français n'est pas l'une de ses langues de travail.

 

Tu pouvais écrire ton texte en arabe ou en anglais pour éviter pareilles remarques, personne ne serait offensé.

 

Je lance un appel à tous mes concitoyens "professionnels des langues" de faire un peu plus attention à leurs textes, même s'il s'agit de petits messages "entre potes" http://mail.yimg.com/us.yimg.com/i/mesg/tsmileys2/03.gif

 

Tout le monde doit faire attention, car dans ce domaine il est question de réputation et d'image.

 

Bonjour à tous.

 

Brahim Gherras

Fonctionnaire NON traducteur - ni interprête

Rabat

 

 


--- On Thu, 7/24/08, Dar Tarjama (Wafaa Tajri) <dartarjama@gmail. com> wrote:

From: Dar Tarjama (Wafaa Tajri) <dartarjama@gmail. com>
Subject: [traducteurs_ ] Fwd: Re : Fichier - Présentation
To: traducteurs_ du_maroc@ yahoogroupes. fr
Date: Thursday, July 24, 2008, 10:30 AM

Wafaa, bienvenue !

---------- Message transféré ----------
De : elabidi wafaa <wafaa_elabidi@ yahoo.fr>
Date : 23 juillet 2008 21:55
Objet : Re : Fichier - Présentation
À : traducteurs_ du_maroc Modérateur <traducteurs_ du_maroc- proprietaire@ yahoogroupes. fr>

Nom: El abidi
Prénom: Wafaa
Fonction: tradutrice
Formation: diplôme supérieure (Bac+5)en traduction+ Master européen en la matière
Promotion (ESMTI): Promotion 2008 (Première)
Langues de travail: Arabe- Anglais-Arabe
Ville: Casablanca
Pourquoi vous voulez rejoindre la liste des tradcuteurs du maroc ? :

 

D'abord je voudrais vous remerciez d'avoir m'acceptez parmi vous, puisque vous êtes un groupe de traducteurs/ traductrices qui partage la passion de cette matière et moi aussi d'ailleurs, je me demandais pourquoi pas  faire partie et participer dans ce groupe. Raison de plus, un de mes amis qui est membre actuellement m'a conseiller de m'inscrire et rejoindre le groupe.

 

Cordialement,  

 

El abidi Wafaa. 

 

----- Message d'origine ----
De : traducteurs_ du_maroc Modérateur <traducteurs_ du_maroc- proprietaire@ yahoogroupes. fr>
À : wafaa_elabidi@ yahoo.fr
Envoyé le : Mardi, 22 Juillet 2008, 1h23mn 54s
Objet : Fichier - Présentation


Bonjour et bienvenue à la liste des traducteurs_ du_maroc
Afin de permettre une meilleure connaissance et un meilleur partage entre les membres de la liste, merci de bien vouloir remplir le formulaire suivant en guise de présentation aux autres membres :

Nom:
Prénom:
Fonction:
Formation:
Promotion (ESRFT):
Langues de travail:
Ville:
Pourquoi vous voulez rejoindre la liste des tradcuteurs du maroc ? :

Cordialement,

La modératrice

 

Envoyé avec Yahoo! Mail.
Une boite mail plus intelligente.




--
Wafaa Tajri
Dar Tarjama, Language is not an obstacle

http://wafaa. translatorscafe. com/

 

Envoyé avec Yahoo! Mail.
Une boite mail plus intelligente.


Répondre | Transférer | Messages de cette discussion (7)
#2089 De: omar lahlimi <lahlimi2007@...>
Date: Vendredi 1. Août 2008  18:20
Sujet: Re: [traducteurs_] Fwd: Re : Fichier - Présentation 		lahlimi2007
Messenger Messenger
Envoyer un message Envoyer un message
 
Dears,
 
Brahim is entiled -as is anybody else- to give remarks whatsoever; I reckon you believe in freedom of speech, don't you? Indeed, we sometimes need a red pen, particularly with those who come with the aim of showing off their knowledge or qualifications. You seem to have forgotten the goal of the site. No wonder, most of members are fond of exchanging congtaulations on such or such occasions or even without any!!!
I cannot but sympathize with the site.
Regards
 

--- En date de : Ven 1.8.08, sana sanaa <sanatabite@...> a écrit :
De: sana sanaa <sanatabite@...>
Objet: Re: [traducteurs_] Fwd: Re : Fichier - Présentation
À: traducteurs_du_maroc@...
Date: Vendredi 1 Août 2008, 13h06

7chouma 3lik a Brahim Ghrrass, 3aqqadti lina asseyda (Wafaa Abidi) o 3aqqedtini hta ana, daba maghadich nbqaw nqadro nketbo en français f had la liste, ghadi tchedna lkhal3a men stylo rouge dyalek. dakchi 3lach ana kankteb ddarija. Et pourtant, kan3erfek tu es cool ze3ma !!!
 
D'ailleur, hta les fautes lli daret seyda machi chi haja grave, nta anglaiciste o 3aref hadak naw3 dyal el akhta' kansemmiweh "slip of the tongue". Et c'est impossible d'eviter ce genre de fautes d'orthographe pour qlq un que la langue française n'est pas sa langue maternelle wla nsiti ach kant katqoul lina Davies?
 
On est ici dans cette liste entre amis et amies, pour partager des infos, des offres, les félicitations, prkoi pas? pour trouver des enciens collègues de l'école Fahd!! on est pas là pr se moquer de (Bac+5) des autres et pour stresser les autres. La liste est pour "COMMUNIQUER" et pas pour " PASSER DES EPREUVES DE DICTEE".
 
Llah ysme7 lik.ila hadik seyda mabqatch 3awed bant lina fhad la liste rah nta sabab :))
 
Sana TABITE
Promotion 2004 (ESRFT)
Journaliste- Traductrice
 
 


--- On Fri, 7/25/08, Brahim Gherras <gherras@yahoo. com> wrote:
From: Brahim Gherras <gherras@yahoo. com>
Subject: Re: [traducteurs_ ] Fwd: Re : Fichier - Présentation
To: traducteurs_ du_maroc@ yahoogroupes. fr
Date: Friday, July 25, 2008, 11:04 AM

Bienvenue Wafaa !
 
Mes meilleures félicitations pour pour le bac+5 en traduction (Arabe-Français- Anglais) et le Master européen, mais je suis étonné de voir des fautes aussi flagrantes de grammaire et de syntaxe que "... je voudrais vous remerciez d'avoir m'acceptez ...." ou aussi "...m'a conseiller de m'inscrire ..."
 
Ceci est inacceptable pour un professionnel de la traduction, même si le français n'est pas l'une de ses langues de travail.
 
Tu pouvais écrire ton texte en arabe ou en anglais pour éviter pareilles remarques, personne ne serait offensé.
 
Je lance un appel à tous mes concitoyens "professionnels des langues" de faire un peu plus attention à leurs textes, même s'il s'agit de petits messages "entre potes"
 
Tout le monde doit faire attention, car dans ce domaine il est question de réputation et d'image.
 
Bonjour à tous.
 
Brahim Gherras
Fonctionnaire NON traducteur - ni interprête
Rabat
 
 

--- On Thu, 7/24/08, Dar Tarjama (Wafaa Tajri) <dartarjama@gmail. com> wrote:
From: Dar Tarjama (Wafaa Tajri) <dartarjama@gmail. com>
Subject: [traducteurs_ ] Fwd: Re : Fichier - Présentation
To: traducteurs_ du_maroc@ yahoogroupes. fr
Date: Thursday, July 24, 2008, 10:30 AM

Wafaa, bienvenue !

---------- Message transféré ----------
De : elabidi wafaa <wafaa_elabidi@ yahoo.fr>
Date : 23 juillet 2008 21:55
Objet : Re : Fichier - Présentation
À : traducteurs_ du_maroc Modérateur <traducteurs_ du_maroc- proprietaire@ yahoogroupes. fr>


Nom: El abidi
Prénom: Wafaa
Fonction: tradutrice
Formation: diplôme supérieure (Bac+5)en traduction+ Master européen en la matière
Promotion (ESMTI): Promotion 2008 (Première)
Langues de travail: Arabe- Anglais-Arabe
Ville: Casablanca
Pourquoi vous voulez rejoindre la liste des tradcuteurs du maroc ? :
 
D'abord je voudrais vous remerciez d'avoir m'acceptez parmi vous, puisque vous êtes un groupe de traducteurs/ traductrices qui partage la passion de cette matière et moi aussi d'ailleurs, je me demandais pourquoi pas  faire partie et participer dans ce groupe. Raison de plus, un de mes amis qui est membre actuellement m'a conseiller de m'inscrire et rejoindre le groupe.
 
Cordialement,  
 
El abidi Wafaa. 



----- Message d'origine ----
De : traducteurs_ du_maroc Modérateur <traducteurs_ du_maroc- proprietaire@ yahoogroupes. fr>
À : wafaa_elabidi@ yahoo.fr
Envoyé le : Mardi, 22 Juillet 2008, 1h23mn 54s
Objet : Fichier - Présentation


Bonjour et bienvenue à la liste des traducteurs_ du_maroc
Afin de permettre une meilleure connaissance et un meilleur partage entre les membres de la liste, merci de bien vouloir remplir le formulaire suivant en guise de présentation aux autres membres :

Nom:
Prénom:
Fonction:
Formation:
Promotion (ESRFT):
Langues de travail:
Ville:
Pourquoi vous voulez rejoindre la liste des tradcuteurs du maroc ? :

Cordialement,

La modératrice

Envoyé avec Yahoo! Mail.
Une boite mail plus intelligente.



--
Wafaa Tajri
Dar Tarjama, Language is not an obstacle

http://wafaa. translatorscafe. com/



Envoyé avec Yahoo! Mail.
Une boite mail plus intelligente.

Répondre | Transférer | Messages de cette discussion (7)
#2088 De: sana sanaa <sanatabite@...>
Date: Vendredi 1. Août 2008  12:06
Sujet: Re: [traducteurs_] Fwd: Re : Fichier - Présentation 		sanatabite
Messenger Messenger
Envoyer un message Envoyer un message
 
7chouma 3lik a Brahim Ghrrass, 3aqqadti lina asseyda (Wafaa Abidi) o 3aqqedtini hta ana, daba maghadich nbqaw nqadro nketbo en français f had la liste, ghadi tchedna lkhal3a men stylo rouge dyalek. dakchi 3lach ana kankteb ddarija. Et pourtant, kan3erfek tu es cool ze3ma !!!
 
D'ailleur, hta les fautes lli daret seyda machi chi haja grave, nta anglaiciste o 3aref hadak naw3 dyal el akhta' kansemmiweh "slip of the tongue". Et c'est impossible d'eviter ce genre de fautes d'orthographe pour qlq un que la langue française n'est pas sa langue maternelle wla nsiti ach kant katqoul lina Davies?
 
On est ici dans cette liste entre amis et amies, pour partager des infos, des offres, les félicitations, prkoi pas? pour trouver des enciens collègues de l'école Fahd!! on est pas là pr se moquer de (Bac+5) des autres et pour stresser les autres. La liste est pour "COMMUNIQUER" et pas pour " PASSER DES EPREUVES DE DICTEE".
 
Llah ysme7 lik.ila hadik seyda mabqatch 3awed bant lina fhad la liste rah nta sabab :))
 
Sana TABITE
Promotion 2004 (ESRFT)
Journaliste-Traductrice
 
 


--- On Fri, 7/25/08, Brahim Gherras <gherras@...> wrote:
From: Brahim Gherras <gherras@...>
Subject: Re: [traducteurs_] Fwd: Re : Fichier - Présentation
To: traducteurs_du_maroc@...
Date: Friday, July 25, 2008, 11:04 AM

Bienvenue Wafaa !
 
Mes meilleures félicitations pour pour le bac+5 en traduction (Arabe-Français- Anglais) et le Master européen, mais je suis étonné de voir des fautes aussi flagrantes de grammaire et de syntaxe que "... je voudrais vous remerciez d'avoir m'acceptez ...." ou aussi "...m'a conseiller de m'inscrire ..."
 
Ceci est inacceptable pour un professionnel de la traduction, même si le français n'est pas l'une de ses langues de travail.
 
Tu pouvais écrire ton texte en arabe ou en anglais pour éviter pareilles remarques, personne ne serait offensé.
 
Je lance un appel à tous mes concitoyens "professionnels des langues" de faire un peu plus attention à leurs textes, même s'il s'agit de petits messages "entre potes"
 
Tout le monde doit faire attention, car dans ce domaine il est question de réputation et d'image.
 
Bonjour à tous.
 
Brahim Gherras
Fonctionnaire NON traducteur - ni interprête
Rabat
 
 

--- On Thu, 7/24/08, Dar Tarjama (Wafaa Tajri) <dartarjama@gmail. com> wrote:
From: Dar Tarjama (Wafaa Tajri) <dartarjama@gmail. com>
Subject: [traducteurs_ ] Fwd: Re : Fichier - Présentation
To: traducteurs_ du_maroc@ yahoogroupes. fr
Date: Thursday, July 24, 2008, 10:30 AM

Wafaa, bienvenue !

---------- Message transféré ----------
De : elabidi wafaa <wafaa_elabidi@ yahoo.fr>
Date : 23 juillet 2008 21:55
Objet : Re : Fichier - Présentation
À : traducteurs_ du_maroc Modérateur <traducteurs_ du_maroc- proprietaire@ yahoogroupes. fr>


Nom: El abidi
Prénom: Wafaa
Fonction: tradutrice
Formation: diplôme supérieure (Bac+5)en traduction+ Master européen en la matière
Promotion (ESMTI): Promotion 2008 (Première)
Langues de travail: Arabe- Anglais-Arabe
Ville: Casablanca
Pourquoi vous voulez rejoindre la liste des tradcuteurs du maroc ? :
 
D'abord je voudrais vous remerciez d'avoir m'acceptez parmi vous, puisque vous êtes un groupe de traducteurs/ traductrices qui partage la passion de cette matière et moi aussi d'ailleurs, je me demandais pourquoi pas  faire partie et participer dans ce groupe. Raison de plus, un de mes amis qui est membre actuellement m'a conseiller de m'inscrire et rejoindre le groupe.
 
Cordialement,  
 
El abidi Wafaa. 



----- Message d'origine ----
De : traducteurs_ du_maroc Modérateur <traducteurs_ du_maroc- proprietaire@ yahoogroupes. fr>
À : wafaa_elabidi@ yahoo.fr
Envoyé le : Mardi, 22 Juillet 2008, 1h23mn 54s
Objet : Fichier - Présentation


Bonjour et bienvenue à la liste des traducteurs_ du_maroc
Afin de permettre une meilleure connaissance et un meilleur partage entre les membres de la liste, merci de bien vouloir remplir le formulaire suivant en guise de présentation aux autres membres :

Nom:
Prénom:
Fonction:
Formation:
Promotion (ESRFT):
Langues de travail:
Ville:
Pourquoi vous voulez rejoindre la liste des tradcuteurs du maroc ? :

Cordialement,

La modératrice

Envoyé avec Yahoo! Mail.
Une boite mail plus intelligente.



--
Wafaa Tajri
Dar Tarjama, Language is not an obstacle

http://wafaa. translatorscafe. com/



Répondre | Transférer | Messages de cette discussion (7)
#2087 De: "Rachid El Guerdaoui" <elguerdaoui@...>
Date: Jeudi 31. Juillet 2008  18:01
Sujet: Re: [traducteurs_] Envoi groupé n° 894 		rasheed5_1999
Messenger Messenger
Envoyer un message Envoyer un message
 
Bonjour,
 
C'est bien dommage de voir de tels souhaits de bienvenue. C'est vrai que les fautes d'orthographe sont inacceptables en général mais entre nous on n'est pas des "walking dictionaries" (dictionnaires sur pieds).
en plus quand on veut donner conseil c'est pas la peine de le faire en grande pompe, il suffisait de répondre à la boîte privée du destinataire.
 
Rachid El Guerdaoui
Medi 1 Sat.
 
Traducteur, interprète et documentaliste.
 
On 31 Jul 2008 07:54:17 -0000, traducteurs_du_maroc@... <traducteurs_du_maroc@...> wrote:

Messages inclus dans cette sélection (3 Messages)

Messages

1.1.

RE: [traducteurs_] Fwd: Re : Fichier - Présentation

Envoyé par : "khalilf@menara" khalilf@...   elfathikhalil

Mercredi 30. Juillet 2008  12:09

Souhaitez la bienvenue, sans propos narquois, ni remarques désobligeantes,
ni de stylo rouge ; sinon passez votre chemin. Il ne vous est pas venu à
l'esprit qu'elle aurait utilisé un logiciel de dictée qui ne fait pas de
différence entre ié et ier. Soyez indulgents c'est l'appel qu'il faudrait.

Khalil el fathi

From: traducteurs_du_maroc@...
[mailto:traducteurs_du_maroc@...] On Behalf Of Brahim Gherras
Sent: Friday, July 25, 2008 10:05 AM
To: traducteurs_du_maroc@...
Subject: Re: [traducteurs_] Fwd: Re : Fichier - Présentation

Bienvenue Wafaa !

Mes meilleures félicitations pour pour le bac+5 en traduction
(Arabe-Français-Anglais) et le Master européen, mais je suis étonné de voir
des fautes aussi flagrantes de grammaire et de syntaxe que "... je voudrais
vous remerciez d'avoir m'acceptez ...." ou aussi "...m'a conseiller de
m'inscrire ..."

Ceci est inacceptable pour un professionnel de la traduction, même si le
français n'est pas l'une de ses langues de travail.

Tu pouvais écrire ton texte en arabe ou en anglais pour éviter pareilles
remarques, personne ne serait offensé.

Je lance un appel à tous mes concitoyens "professionnels des langues" de
faire un peu plus attention à leurs textes, même s'il s'agit de petits
messages "entre potes"
<http://mail.yimg.com/us.yimg.com/i/mesg/tsmileys2/03.gif>

Tout le monde doit faire attention, car dans ce domaine il est question de
réputation et d'image.

Bonjour à tous.

Brahim Gherras

Fonctionnaire NON traducteur - ni interprête

Rabat

--- On Thu, 7/24/08, Dar Tarjama (Wafaa Tajri) <dartarjama@...> wrote:

From: Dar Tarjama (Wafaa Tajri) <dartarjama@...>
Subject: [traducteurs_] Fwd: Re : Fichier - Présentation
To: traducteurs_du_maroc@...
Date: Thursday, July 24, 2008, 10:30 AM

Wafaa, bienvenue !

---------- Message transféré ----------
De : elabidi wafaa <wafaa_elabidi@ yahoo.fr <mailto:wafaa_elabidi@...>
>
Date : 23 juillet 2008 21:55
Objet : Re : Fichier - Présentation
À : traducteurs_ du_maroc Modérateur <traducteurs_ du_maroc- proprietaire@
yahoogroupes. fr <mailto:traducteurs_du_maroc-proprietaire@...>
>

Nom: El abidi
Prénom: Wafaa
Fonction: tradutrice
Formation: diplôme supérieure (Bac+5)en traduction+ Master européen en la
matière
Promotion (ESMTI): Promotion 2008 (Première)
Langues de travail: Arabe- Anglais-Arabe
Ville: Casablanca
Pourquoi vous voulez rejoindre la liste des tradcuteurs du maroc ? :

D'abord je voudrais vous remerciez d'avoir m'acceptez parmi vous, puisque
vous êtes un groupe de traducteurs/ traductrices qui partage la passion de
cette matière et moi aussi d'ailleurs, je me demandais pourquoi pas faire
partie et participer dans ce groupe. Raison de plus, un de mes amis qui est
membre actuellement m'a conseiller de m'inscrire et rejoindre le groupe.

Cordialement,

El abidi Wafaa.

----- Message d'origine ----
De : traducteurs_ du_maroc Modérateur <traducteurs_ du_maroc- proprietaire@
yahoogroupes. fr <mailto:traducteurs_du_maroc-proprietaire@...>
>
À : wafaa_elabidi@ <mailto:wafaa_elabidi@...> yahoo.fr
Envoyé le : Mardi, 22 Juillet 2008, 1h23mn 54s
Objet : Fichier - Présentation

Bonjour et bienvenue à la liste des traducteurs_ du_maroc
Afin de permettre une meilleure connaissance et un meilleur partage entre
les membres de la liste, merci de bien vouloir remplir le formulaire suivant
en guise de présentation aux autres membres :

Nom:
Prénom:
Fonction:
Formation:
Promotion (ESRFT):
Langues de travail:
Ville:
Pourquoi vous voulez rejoindre la liste des tradcuteurs du maroc ? :

Cordialement,

La modératrice

_____

Envoyé avec Yahoo! Mail
<http://us.rd.yahoo.com/mailuk/taglines/isp/control/*http:/us.rd.yahoo.com/e
vt=52423/*http:/fr.docs.yahoo.com/mail/overview/index.html> .
Une boite mail plus intelligente.

--
Wafaa Tajri
Dar Tarjama, Language is not an obstacle

http://wafaa. <http://wafaa.translatorscafe.com/> translatorscafe. com/

 
2.

Re: [traducteurs_] Fwd: Re : Fichier - Présentation

Envoyé par : "Sylvie" sylvie.flamanc-kelly@...   sflamanc

Mercredi 30. Juillet 2008  12:30

Tout à fait d'accord... La messagerie a quand même le droit d'être plus cool et puis pour ma part, je suis impressionnée de l'effort qu'elle a fourni pour communiquer en français qui n'est pas une de ses langues de travail, juste pour que tout le monde puisse la comprendre !

Alors bienvenue et félicitations...

Sylvie
----- Original Message -----
From: khalilf@menara
To: traducteurs_du_maroc@...
Sent: Wednesday, July 30, 2008 9:58 AM
Subject: RE: [traducteurs_] Fwd: Re : Fichier - Présentation

Souhaitez la bienvenue, sans propos narquois, ni remarques désobligeantes, ni de stylo rouge ; sinon passez votre chemin. Il ne vous est pas venu à l'esprit qu'elle aurait utilisé un logiciel de dictée qui ne fait pas de différence entre ié et ier. Soyez indulgents c'est l'appel qu'il faudrait.

Khalil el fathi

From: traducteurs_du_maroc@... [mailto:traducteurs_du_maroc@...] On Behalf Of Brahim Gherras
Sent: Friday, July 25, 2008 10:05 AM
To: traducteurs_du_maroc@...
Subject: Re: [traducteurs_] Fwd: Re : Fichier - Présentation

Bienvenue Wafaa !

Mes meilleures félicitations pour pour le bac+5 en traduction (Arabe-Français-Anglais) et le Master européen, mais je suis étonné de voir des fautes aussi flagrantes de grammaire et de syntaxe que "... je voudrais vous remerciez d'avoir m'acceptez ...." ou aussi "...m'a conseiller de m'inscrire ..."

Ceci est inacceptable pour un professionnel de la traduction, même si le français n'est pas l'une de ses langues de travail.

Tu pouvais écrire ton texte en arabe ou en anglais pour éviter pareilles remarques, personne ne serait offensé.

Je lance un appel à tous mes concitoyens "professionnels des langues" de faire un peu plus attention à leurs textes, même s'il s'agit de petits messages "entre potes"

Tout le monde doit faire attention, car dans ce domaine il est question de réputation et d'image.

Bonjour à tous.

Brahim Gherras

Fonctionnaire NON traducteur - ni interprête

Rabat

--- On Thu, 7/24/08, Dar Tarjama (Wafaa Tajri) <dartarjama@...> wrote:

From: Dar Tarjama (Wafaa Tajri) <dartarjama@...>
Subject: [traducteurs_] Fwd: Re : Fichier - Présentation
To: traducteurs_du_maroc@...
Date: Thursday, July 24, 2008, 10:30 AM

Wafaa, bienvenue !

---------- Message transféré ----------
De : elabidi wafaa <wafaa_elabidi@ yahoo.fr>
Date : 23 juillet 2008 21:55
Objet : Re : Fichier - Présentation
À : traducteurs_ du_maroc Modérateur <traducteurs_ du_maroc- proprietaire@ yahoogroupes. fr>

Nom: El abidi
Prénom: Wafaa
Fonction: tradutrice
Formation: diplôme supérieure (Bac+5)en traduction+ Master européen en la matière
Promotion (ESMTI): Promotion 2008 (Première)
Langues de travail: Arabe- Anglais-Arabe
Ville: Casablanca
Pourquoi vous voulez rejoindre la liste des tradcuteurs du maroc ? :

D'abord je voudrais vous remerciez d'avoir m'acceptez parmi vous, puisque vous êtes un groupe de traducteurs/ traductrices qui partage la passion de cette matière et moi aussi d'ailleurs, je me demandais pourquoi pas faire partie et participer dans ce groupe. Raison de plus, un de mes amis qui est membre actuellement m'a conseiller de m'inscrire et rejoindre le groupe.

Cordialement,

El abidi Wafaa.

----- Message d'origine ----
De : traducteurs_ du_maroc Modérateur <traducteurs_ du_maroc- proprietaire@ yahoogroupes. fr>
À : wafaa_elabidi@ yahoo.fr
Envoyé le : Mardi, 22 Juillet 2008, 1h23mn 54s
Objet : Fichier - Présentation

Bonjour et bienvenue à la liste des traducteurs_ du_maroc
Afin de permettre une meilleure connaissance et un meilleur partage entre les membres de la liste, merci de bien vouloir remplir le formulaire suivant en guise de présentation aux autres membres :

Nom:
Prénom:
Fonction:
Formation:
Promotion (ESRFT):
Langues de travail:
Ville:
Pourquoi vous voulez rejoindre la liste des tradcuteurs du maroc ? :

Cordialement,

La modératrice

----------------------------------------------------------

Envoyé avec Yahoo! Mail.
Une boite mail plus intelligente.

--
Wafaa Tajri
Dar Tarjama, Language is not an obstacle

http://wafaa. translatorscafe. com/


 
3.

Re : [traducteurs_] Fwd: Re : Fichier - Présentation

Envoyé par : "Bachir Niah" bachir.niah@...   bachir.niah

Mercredi 30. Juillet 2008  17:42

et cé pa le lieu just pour bandez lé muscle devan lé zautre

----- Message d'origine ----
De : Sylvie <sylvie.flamanc-kelly@...>
À : traducteurs_du_maroc@...
Envoyé le : Mercredi, 30 Juillet 2008, 12h24mn 21s
Objet : Re: [traducteurs_] Fwd: Re : Fichier - Présentation

Tout à fait d'accord... La messagerie a quand même le droit d'être plus cool et puis pour ma part, je suis impressionnée de l'effort qu'elle a fourni pour communiquer en français qui n'est pas une de ses langues de travail, juste pour que tout le monde puisse la comprendre !
 
Alors bienvenue et félicitations. ..
 
Sylvie 
----- Original Message -----
From: khalilf@menara
To: traducteurs_ du_maroc@ yahoogroupes. fr
Sent: Wednesday, July 30, 2008 9:58 AM
Subject: RE: [traducteurs_ ] Fwd: Re : Fichier - Présentation

Souhaitez la bienvenue, sans propos narquois, ni remarques désobligeantes, ni de stylo rouge ; sinon passez votre chemin.  Il ne vous est pas venu à l'esprit qu'elle aurait utilisé un logiciel de dictée qui ne fait pas de différence entre ié et ier. Soyez indulgents c'est l'appel qu'il faudrait.
Khalil el fathi
From:traducteurs_ du_maroc@ yahoogroupes. fr [mailto:traducteurs _du_maroc@ yahoogroupes. fr] On Behalf Of Brahim Gherras
Sent: Friday, July 25, 2008 10:05 AM
To: traducteurs_ du_maroc@ yahoogroupes. fr
Subject: Re: [traducteurs_ ] Fwd: Re : Fichier - Présentation
Bienvenue Wafaa !
Mes meilleures félicitations pour pour le bac+5 en traduction (Arabe-Français- Anglais) et le Master européen, mais je suis étonné de voir des fautes aussi flagrantes de grammaire et de syntaxe que "... je voudrais vous remerciez d'avoir m'acceptez ...." ou aussi "...m'a conseiller de m'inscrire ..."
Ceci est inacceptable pour un professionnel de la traduction, même si le français n'est pas l'une de ses langues de travail.
Tu pouvais écrire ton texte en arabe ou en anglais pour éviter pareilles remarques, personne ne serait offensé.
Je lance un appel à tous mes concitoyens "professionnels des langues" de faire un peu plus attention à leurs textes, même s'il s'agit de petits messages "entre potes"
Tout le monde doit faire attention, car dans ce domaine il est question de réputation et d'image.
Bonjour à tous.
Brahim Gherras
Fonctionnaire NON traducteur - ni interprête
Rabat

--- On Thu, 7/24/08, Dar Tarjama (Wafaa Tajri) <dartarjama@gmail. com> wrote:
From: Dar Tarjama (Wafaa Tajri) <dartarjama@gmail. com>
Subject: [traducteurs_ ] Fwd: Re : Fichier - Présentation
To: traducteurs_ du_maroc@ yahoogroupes. fr
Date: Thursday, July 24, 2008, 10:30 AM
Wafaa, bienvenue !
---------- Message transféré ----------
De : elabidi wafaa <wafaa_elabidi@ yahoo.fr>
Date : 23 juillet 2008 21:55
Objet : Re : Fichier - Présentation
À : traducteurs_ du_maroc Modérateur <traducteurs_ du_maroc- proprietaire@ yahoogroupes. fr>

Nom: El abidi
Prénom: Wafaa
Fonction: tradutrice
Formation: diplôme supérieure (Bac+5)en traduction+ Master européen en la matière
Promotion (ESMTI): Promotion 2008 (Première)
Langues de travail: Arabe- Anglais-Arabe
Ville: Casablanca
Pourquoi vous voulez rejoindre la liste des tradcuteurs du maroc ? :
D'abord je voudrais vous remerciez d'avoir m'acceptez parmi vous, puisque vous êtes un groupe de traducteurs/ traductrices qui partage la passion de cette matière et moi aussi d'ailleurs, je me demandais pourquoi pas  faire partie et participer dans ce groupe. Raison de plus, un de mes amis qui est membre actuellement m'a conseiller de m'inscrire et rejoindre le groupe.
Cordialement,  
El abidi Wafaa. 

----- Message d'origine ----
De : traducteurs_ du_maroc Modérateur <traducteurs_ du_maroc- proprietaire@ yahoogroupes. fr>
À : wafaa_elabidi@ yahoo.fr
Envoyé le : Mardi, 22 Juillet 2008, 1h23mn 54s
Objet : Fichier - Présentation

Bonjour et bienvenue à la liste des traducteurs_ du_maroc
Afin de permettre une meilleure connaissance et un meilleur partage entre les membres de la liste, merci de bien vouloir remplir le formulaire suivant en guise de présentation aux autres membres :

Nom:
Prénom:
Fonction:
Formation:
Promotion (ESRFT):
Langues de travail:
Ville:
Pourquoi vous voulez rejoindre la liste des tradcuteurs du maroc ? :

Cordialement,

La modératrice

________________________________

Envoyé avec Yahoo! Mail.
Une boite mail plus intelligente.

--
Wafaa Tajri
Dar Tarjama, Language is not an obstacle

http://wafaa. translatorscafe. com/

__________________________________________________________
Envoyez avec Yahoo! Mail. Une boite mail plus intelligente http://mail.yahoo.fr
Yahoo! 360º

Partagez l'essentiel

Blog et photos avec

vos proches.

Yahoo! Groupes

Créez votre groupe

Partagez vos goûts

avec les autres.

Y! Toolbar

100% gratuit !

En 1 clic, accédez

à vos groupes.

Vous voulez répondre ?

Cliquez simplement sur l'un des liens « Répondre » à côté d'un message dans votre sélection hebdomadaire.


------------------------
La liste de diffusion dédiée aux traducteurs du Maroc
http://fr.groups.yahoo.com/group/traducteurs_du_maroc

Texte de loi 50/00 relative aux traducteurs agrées près les Cours
http://fr.groups.yahoo.com/group/traducteurs_du_maroc/files

Pour consulter la sélection des liens ressources en traduction
http://fr.groups.yahoo.com/group/traducteurs_du_maroc/links

Si vous avez une ressource en ligne ou un lien que vous jugez utile pour les traducteurs, merci de me le communiquer pour l'ajouter à la sélection de la liste.
contact@...



 



--
************************
Rachid El Guerdaoui
Medi1 Sat
Tanger

Répondre | Transférer | Messages de cette discussion (1)
#2086 De: "Dar Tarjama (Wafaa Tajri)" <dartarjama@...>
Date: Jeudi 31. Juillet 2008  10:57
Sujet: Peace Corps Morocco is seeking : Language and Cultural Facilitator 		traducteurs_...
Messenger Messenger
Envoyer un message Envoyer un message
 
Source: Tanmia,


Peace Corps Morocco is seeking : Language and Cultural Facilitator

POSITION : Language and Cultural Facilitator DUTY STATION : Rabat/Other rural areas in Morocco DATE OF ENTRY ON DUTY : September 2, 2008 DATE OF COMPLETION : November 20, 2008 SALARY LEVEL : 200 Dhs per day. Food, lodging and transportation are provided by Peace Corps DEADLINE FOR APPLICATIONS : August 15, 2008

Peace Corps Morocco is seeking 04 Language and Cultural Facilitators (LCF) who will be responsible for facilitating the Peace Corps Morocco Volunteers' learning in Tamazight or Tashelheet and Moroccan culture

Position Summary :

PRE SERVICE TRAINING Language Cross Culture Facilitator works to develop basic communicative language skills among Peace Corps Trainees during an intensive training program. The LCF works closely with a small group of Trainees throughout the duration of Pre Service Training. S/he conducts language-training classes, within the Peace Corps Competency-based curriculum framework, and effectively uses a variety of language training techniques, methodologies, and activities. The LCF is responsible for the implementation and monitoring of daily language classes, as well as the community assignments of the trainees. S/he acts as a resource person and provides written feedback in the evaluation of the training program and the overall assessment of Trainees' performance.

Job Description

  • Ensure excellent preparation and self-readiness before going to class and integrates all components in the content of his/her sessions.
  • Implement lesson plans based on acquisition of specific language competencies that trainees should achieve. Make appropriate changes based on feedback received and learning needs of the Trainees
  • Evaluate the language materials based on feedback from Trainees and own experience.
  • Be available outside "classroom" hours to assist with additional language learning activities, including individual tutorials, other learning options and conferences with Trainees. Identify specific training techniques that correspond to the trainees' learning styles.
  • Prepare and submit weekly, mid-term and final reports to the Pre Service Training director.
  • Provide regular and consistent feedback to Trainees concerning their language acquisition and performance.
  • Utilize community-based activities to enhance language instruction.
  • Act as an interpreter and translator, as needed. Participate in the compiling, storing and documenting of language training materials.
  • Maintain social and professional relationships with all the training team.
  • Maintain a professional and positive public image with the training staff, Trainees and the local community to ensure the proper implementation of Pre Service Training. Observe professional code of ethics in regard to Trainees, Staff and the community.

MINIMUM QUALIFICATIONS REQUIRED AND PROVEN EXPERIENCE IN THE FOLLOWING :

  • University degree in English/ or native like fluency in English
  • Adult teaching experience and ability to teach Moroccan culture
  • Ability to teach Tamazight or Tashelheet to Adult Americans
  • Ability to work independently and be part of a team
  • Strong interpersonal and communication skills
  • Basic computer skills including word processing, excel, internet, and e-mail
  • Moroccan Citizenship

For consideration, all applicants must submit a Resume (CV) together with a Cover Letter stating in detail how their education and experience fulfills the requirements of the position. Submitted material must address each listed requirement. Both Cover Letter and Resume (CV) must be type written and in English and either mailed or personally delivered to :
Illi Hakim ( hilli@...)
2, Rue Abou Marouane Essadi, Agdal
Rabat, 10100

Applicants selected for interviews will be notified by telephone and/or email



--
Wafaa Tajri
Dar Tarjama, Language is not an obstacle

http://wafaa.translatorscafe.com/

Répondre | Transférer | Messages de cette discussion (1)
#2085 De: Bachir Niah <bachir.niah@...>
Date: Mercredi 30. Juillet 2008  15:30
Sujet: Re : [traducteurs_] Fwd: Re : Fichier - Présentation 		bachir.niah
Messenger Messenger
Envoyer un message Envoyer un message
 
et cé pa le lieu just pour bandez lé muscle devan lé zautre


----- Message d'origine ----
De : Sylvie <sylvie.flamanc-kelly@...>
À : traducteurs_du_maroc@...
Envoyé le : Mercredi, 30 Juillet 2008, 12h24mn 21s
Objet : Re: [traducteurs_] Fwd: Re : Fichier - Présentation

Tout à fait d'accord... La messagerie a quand même le droit d'être plus cool et puis pour ma part, je suis impressionnée de l'effort qu'elle a fourni pour communiquer en français qui n'est pas une de ses langues de travail, juste pour que tout le monde puisse la comprendre !
 
Alors bienvenue et félicitations. ..
 
Sylvie 
----- Original Message -----
Sent: Wednesday, July 30, 2008 9:58 AM
Subject: RE: [traducteurs_ ] Fwd: Re : Fichier - Présentation

Souhaitez la bienvenue, sans propos narquois, ni remarques désobligeantes, ni de stylo rouge ; sinon passez votre chemin.  Il ne vous est pas venu à l’esprit qu’elle aurait utilisé un logiciel de dictée qui ne fait pas de différence entre ié et ier. Soyez indulgents c’est l’appel qu’il faudrait.

Khalil el fathi

From: traducteurs_ du_maroc@ yahoogroupes. fr [mailto:traducteurs _du_maroc@ yahoogroupes. fr] On Behalf Of Brahim Gherras
Sent: Friday, July 25, 2008 10:05 AM
To: traducteurs_ du_maroc@ yahoogroupes. fr
Subject: Re: [traducteurs_ ] Fwd: Re : Fichier - Présentation

Bienvenue Wafaa !

Mes meilleures félicitations pour pour le bac+5 en traduction (Arabe-Français- Anglais) et le Master européen, mais je suis étonné de voir des fautes aussi flagrantes de grammaire et de syntaxe que ".... je voudrais vous remerciez d'avoir m'acceptez ...." ou aussi "...m'a conseiller de m'inscrire ..."

Ceci est inacceptable pour un professionnel de la traduction, même si le français n'est pas l'une de ses langues de travail.

Tu pouvais écrire ton texte en arabe ou en anglais pour éviter pareilles remarques, personne ne serait offensé.

Je lance un appel à tous mes concitoyens "professionnels des langues" de faire un peu plus attention à leurs textes, même s'il s'agit de petits messages "entre potes"

Tout le monde doit faire attention, car dans ce domaine il est question de réputation et d'image.

Bonjour à tous.

Brahim Gherras

Fonctionnaire NON traducteur - ni interprête

Rabat


--- On Thu, 7/24/08, Dar Tarjama (Wafaa Tajri) <dartarjama@gmail. com> wrote:

From: Dar Tarjama (Wafaa Tajri) <dartarjama@gmail. com>
Subject: [traducteurs_ ] Fwd: Re : Fichier - Présentation
To: traducteurs_ du_maroc@ yahoogroupes. fr
Date: Thursday, July 24, 2008, 10:30 AM

Wafaa, bienvenue !

---------- Message transféré ----------
De : elabidi wafaa <wafaa_elabidi@ yahoo.fr>
Date : 23 juillet 2008 21:55
Objet : Re : Fichier - Présentation
À : traducteurs_ du_maroc Modérateur <traducteurs_ du_maroc- proprietaire@ yahoogroupes. fr>

Nom: El abidi
Prénom: Wafaa
Fonction: tradutrice
Formation: diplôme supérieure (Bac+5)en traduction+ Master européen en la matière
Promotion (ESMTI): Promotion 2008 (Première)
Langues de travail: Arabe- Anglais-Arabe
Ville: Casablanca
Pourquoi vous voulez rejoindre la liste des tradcuteurs du maroc ? :

D'abord je voudrais vous remerciez d'avoir m'acceptez parmi vous, puisque vous êtes un groupe de traducteurs/ traductrices qui partage la passion de cette matière et moi aussi d'ailleurs, je me demandais pourquoi pas  faire partie et participer dans ce groupe. Raison de plus, un de mes amis qui est membre actuellement m'a conseiller de m'inscrire et rejoindre le groupe.

Cordialement,  

El abidi Wafaa. 

----- Message d'origine ----
De : traducteurs_ du_maroc Modérateur <traducteurs_ du_maroc- proprietaire@ yahoogroupes. fr>
À : wafaa_elabidi@ yahoo.fr
Envoyé le : Mardi, 22 Juillet 2008, 1h23mn 54s
Objet : Fichier - Présentation


Bonjour et bienvenue à la liste des traducteurs_ du_maroc
Afin de permettre une meilleure connaissance et un meilleur partage entre les membres de la liste, merci de bien vouloir remplir le formulaire suivant en guise de présentation aux autres membres :

Nom:
Prénom:
Fonction:
Formation:
Promotion (ESRFT):
Langues de travail:
Ville:
Pourquoi vous voulez rejoindre la liste des tradcuteurs du maroc ? :

Cordialement,

La modératrice

Envoyé avec Yahoo! Mail.
Une boite mail plus intelligente.




--
Wafaa Tajri
Dar Tarjama, Language is not an obstacle

http://wafaa. translatorscafe. com/


Envoyé avec Yahoo! Mail.
Une boite mail plus intelligente.

Répondre | Transférer | Messages de cette discussion (2)
Messages 2085 - 2114 sur 2452   Le plus récent  |  < Plus récent  |  Plus ancien >  |  Le plus ancien
Message n°
Recherche:
Avancée
Ajouter à Mon Yahoo!      XML Qu’est-ce que c’est ?
Copyright © 2009 Yahoo! France SAS – Tous droits réservés.
Mise à jour : données personnelles - Conditions d'utilisation - Charte - Signaler un abus - Aide