السلام عليكم،

لا أعتقد أن حقل الترجمة، باعتباره فرعا معرفيا وتخصصا من تخصصات الدقة، وبالتالي أمكن تصنفيه ضمن العلوم البحتة وإن بنوع من التحفظ، قد حظي بالاهتمام والتقدير اللازمين في يوم من الأيام، على الأقل في مغربنا العزيز، وإن كنا لا نشك في أنه همّ عربي مشترك يشكّل أحد وجوه البون الشاسع الذي لا ينفك يزداد اتساعا بيننا وبين الغرب. بل أكثر من ذلك يبدو، في تصوري على الأقل، أن وزن الكاتب العمومي أهم وأثقل في عرف مجتمعنا من وزن المترجم، ودليل ذلك أن الكتاب العموميين معدودون ومعروفون في الساحة، أي أنها مهنة منظمة ومعترف بها، يقصدهم من هو في حاجة إليهم، أما الترجمة فأبوابها مشرعة يلجها أي كان، ولا عجب، فذلك نابع من تصور قاصر عن الترجمة مفاده أنها مهمة بسيطة هينة تقوم على الاشتغال على قاموس يوفر الحلول السحرية لكافة المشاكل التي تطرحها النصوص، وهو على كل حال أهون من إسناد الأمر إلى 'مترجم' إلكتروني يعطي كل شيء إلا الترجمة بمعناها العلمي الصحيح. وعليه، فقد باتت الترجمة في وطننا العربي المكلوم مهنة من لا مهنة له، شأنها شأن عدد لا بأس به من الميادين، من قبيل التحليل السياسي والتحليل الرياضي والنقد وهلم جرا. إنها، لعمري، الفوضى العارمة في أجلى تجلياتها تتكرس يوما عن يوم ...

إن التبعة ليست هينة في توعية المترجمين سواء منهم القدامى أم حديثو العهد بالميدان، وبلوغ  نتائج مرضية، حيث إنها تستتبع جملة من الأمور، لعل من ضمنها "نزع" التوافق من المترجمين على بعض القواعد وعلى رأسها الاتفاق على تعريفة معينة للعمل الحر، 'الفريلانس' بدل ترك الحبل على الغارب بشكل لا يستفيد منه إلا الجشعون وما أكثرهم. فكيف السبيل إلى إقناع أولئك الذين يسمحون لأنفسهم بالعمل بخمسين درهما بأن هذه التعريفة غير ذات قيمة؟ إنه أمر ينطوي على استصغار بيّن للذات وقيمتها قبل أن يكون استصغارا للمهنة وأهلها. فمن العار أن يصبح المترجم كالمياوم المجلوب من "الموقف" لينجز عملا محددا مقابل أجر هزيل لا يسمن ولا يغني من جوع، وإن كان المياوم أحسن حالا في بعض الأحيان، فقد تناهى إلى علمنا أن البعض أُنكِر حقوقه المادية حتى وهي هزيلة أصلا. لا سبيل إذن إلى تنظيم المهنة وحماية المترجم من المطامع الأشعبية التي تتكشر عنها أنياب البعض إلا بالتكاتف والتحرك ووضع اليد في اليد. فهل من آذان مصغية؟

عمر الحليمي

soufiane doumi <soufianedoumi@yahoo.fr> a écrit :

بسم الله الرحمن الرحيم

الحديث ذو شجون، وحديثنا عن اللائحة السوداء يجرنا إلى طرق موضوعات أخرى تتصل بالترجمة وما آلت إليه في مغربنا العزيز، حيث أضحى اسم المترجم – في أحسن الأحوال – رديفا "للكاتب العمومي" بعدما كان بالأمس القريب قرين الشرف والرفعة.

مما يؤسف له حقا أن الترجمة أصبحت مهنة من لامهنة له، وأصبحت أبوابها مشرعة في وجه كل وافد جديد. فغمطت حقها، وأسيء إليها من حيث أريد الإحسان. ومن ثم وجبت إعادة الاعتبار لهذا الفرع المعرفي. إلا أن ذلك يمر لزوما – في اعتقادي المتواضع – من خلال توعية المترجمين – ولا سيما حديثي العهد بالتخرج – بما يجري على الساحة، ثم الاستمساك بمجموعة قواعد يرأسها احترام الآخر- الذي يعد شعبة من احترام الذات مصداقا لقول الرسول صلى الله عليه وسلم: "لا يؤمن أحدكم حتى يحب لأخيه ما يحب لنفسه". وقد بلغني أن بعض الإخوة – سامحهم الله – من المحسوبين عل المهنة يضعون العراقيل في طريق زملائهم من خلال اشتغالهم بثمن بخس دراهم معدودة لا تتجاوز في أفضل الأحوال الخمسين، وهو أمر ينطوي على استصغار المهنة وأهلها.      

---

Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez vos mails vers Yahoo! Mail

---

Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez vos mails vers Yahoo! Mail

http://www.rekrute.com/job_details.php?jobOffer_ID=2957

Poste
Le Rédacteur - Reporter Audiovisuel aura pour mission principale de réaliser :
- Des reportages dans le cadre de magazines d'information
- Des interviews institutionnels ou témoignages
- Des reportages institutionnels en entreprise dans le cadre des activités de l'agence.
 
Profil recherché 
Le candidat devra avoir une formation et/ou une expérience significative dans le reportage d'information pour la télévision ou l'entreprise.

Bilingue français et arabe, le candidat devra en outre être doté d'une bonne capacité rédactionnelle et mobile sur le territoire (déplacements fréquents).

Une grande rigueur et une forte conscience professionnelle sont également requises pour ce poste.

Si vous souhaitez rejoindre notre équipe, merci de nous transférer votre CV ReKrute dûment complété, une lettre de motivation ainsi que vos disponibilités et conditions de rémunération souhaitée.
 

بسم الله الرحمن الرحيم

الحديث ذو شجون، وحديثنا عن اللائحة السوداء يجرنا إلى طرق موضوعات أخرى تتصل بالترجمة وما آلت إليه في مغربنا العزيز، حيث أضحى اسم المترجم – في أحسن الأحوال – رديفا "للكاتب العمومي" بعدما كان بالأمس القريب قرين الشرف والرفعة.

مما يؤسف له حقا أن الترجمة أصبحت مهنة من لامهنة له، وأصبحت أبوابها مشرعة في وجه كل وافد جديد. فغمطت حقها، وأسيء إليها من حيث أريد الإحسان. ومن ثم وجبت إعادة الاعتبار لهذا الفرع المعرفي. إلا أن ذلك يمر لزوما – في اعتقادي المتواضع – من خلال توعية المترجمين – ولا سيما حديثي العهد بالتخرج – بما يجري على الساحة، ثم الاستمساك بمجموعة قواعد يرأسها احترام الآخر- الذي يعد شعبة من احترام الذات مصداقا لقول الرسول صلى الله عليه وسلم: "لا يؤمن أحدكم حتى يحب لأخيه ما يحب لنفسه". وقد بلغني أن بعض الإخوة – سامحهم الله – من المحسوبين عل المهنة يضعون العراقيل في طريق زملائهم من خلال اشتغالهم بثمن بخس دراهم معدودة لا تتجاوز في أفضل الأحوال الخمسين، وهو أمر ينطوي على استصغار المهنة وأهلها.      

---

Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez vos mails vers Yahoo! Mail

Bonjour,

Je suis tout à fait d’accord avec si Ikrami quant à l’établissement d’une liste noire qui pourrait prévenir « l’arnaque massif » dont il parlait. Pour ma part, je contribue le nom d’une agence de communication, sise à Rabat, et qui s’est livrée ces derniers temps à des pratiques étranges, voire ridicules. Je me suis trouvé dans l’obligation de me déplacer et « d’harceler » le responsable pour obtenir mais honoraires après 3 mois de retard injustifié. I l s’agit bien de MISSION CONSEIL.  

---

Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez vos mails vers Yahoo! Mail

Bonjour,

Je suis tout à fait d’accord avec si Ikrami quant à l’établissement d’une liste noire qui pourrait prévenir « l’arnaque massif » dont il parlait. Pour ma part, je contribue le nom d’une agence de communication, sise à Rabat, et qui s’est livrée ces derniers temps à des pratiques étranges, voire ridicules. Je me suis trouvé dans l’obligation de me déplacer et « d’harceler » le responsable pour obtenir mais honoraires après 3 mois de retard injustifié. I l s’agit bien de MISSION CONSEIL.  

---

Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez vos mails vers Yahoo! Mail

Bonjour,

Je suis tout à fait d’accord avec si Ikrami quant à l’établissement d’une liste noire qui pourrait prévenir « l’arnaque massif » dont il parlait. Pour ma part, je contribue le nom d’une agence de communication, sise à Rabat, et qui s’est livrée ces derniers temps à des pratiques étranges, voire ridicules. Je me suis trouvé dans l’obligation de me déplacer et « d’harceler » le responsable pour obtenir mais honoraires après 3 mois de retard injustifié. I l s’agit bien de MISSION CONSEIL.  

---

Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez vos mails vers Yahoo! Mail

erratum: arnaque massive

 

 

Chere Saida

 

Deja je ne lis que rarement les messages qui depassent les 2 lignes.

 

C'est a dire que je mets automatiquement a la corbeille 90% des messages sans les lire.

 

amitiés

 

Yassine Oulamine, Casablanca

Saida Azzaoui <s_azzaoui@yahoo.fr> wrote:

Y a t-il vraiment qqs uns d'entre vous qui lisent ces
messages troooop longs et sans interet???!!! en tout
cas moi je ne les lis pas. Je m'etais desinscrite de
WATA justement a cause de cela! Et dire que nous
parlions a un moment donne de creer une association de
traducteurs!!!! Je me demande comment elle serait si
jamais elle voyait le jour...

Saida Azzaoui,
Doha, Qatar.

--- omar lahlimi <lahlimi2007@yahoo.fr> a écrit :

> ÇáÃÎ
> ÅßÑÇãí¡
> ãÓÃáÉ
> æÖÚ
> áÇÆÍÉ
> ÓæÏÇÁ
> ÃãÑ
> ÃÍÓÈå
> ÖÑæÑíÇ
> áßæäå
> íßÝá
> ÊßÑÇÑ
> ÊÌÇÑÈ
> ãÑíÑÉ ãÚ
> ÃÔÎÇÕ Ãæ
> åíÆÇÊ
> ÓæáÊ áåã
> äÝæÓåã
> ÍÑãÇä
> ÇáÈÚÖ ãä
> ÍÞæÞåã
> ÇáãÇÏíÉ
> ÈÚÏ ÚÑÞ
> ÇáÌÈíä.
> ßãÇ Ãäå
> íÏÎá Ýí
> ÈÇÈ
> ÇáÊÍÐíÑ
> ãä
> äÕÇÈíä
> Ýí
> ÇáãíÏÇä.
> æáÇ ÃÍÏ
> Úáì ÍÏ
> Úáãí ÓÈÞ
> Ãä ÊäÇæá
> "ãÚáã
> ÇáÔßÇÑÉ"
> Ýí ãíÏÇä
> ÇáÊÑÌãÉ
> ÑÛã Ãä
> ÇáãíÏÇä
> íÚÌ ÈåÐÇ
> ÇáÕäÝ¡
> æåã¡ ãÚ
> ÈÇáÛ
> ÇáÃÓÝ¡
> áÇ
> íÝÞåæä
> Ýí
> ÇáÊÑÌãÉ
> ÔíÆÇ¡
> ÅäãÇ
> ÇÓÊØÇÚæÇ
> Ãä
> íäÝÐæÇ
> Åáì
> ÇáãíÏÇä
> ÈÝÖá
> ÔÈßÉ ãä
> ÇáÚáÇÞÇÊ
> ÇáãÔÈæåÉ.
> æåÐÇ ÃãÑ
> íäÈÛí
> ÇáÊÕÏí
> áå ãä ÞÈá
> ÇáÌãíÚ
> áÊßæä
> ÇáÃæáæíÉ
> áãä åã
> ÃÍÞ
> æÃæáì
> æíÊã
> ÊØåíÑ
> ÇáãíÏÇä
> ãä
>
> ÇáãÊØÝáíä.
> Åä
> ÇáßËíÑ
> ãä åÄáÇÁ
> ÇÍÊßÑæÇ
> ÇáÓæÞ
> Ïæä
> ÃåáíÉ Ãæ
> ÌÏÇÑÉ Èá
> ÃßËÑ ãä
> Ðáß áÇ
> íÊæÑÚæä
> Úä Ãßá
> ãÇá
> ÇáÍÑÇã¡
> ãÇá
> ãÓÊÍÞ
> áãä
> ÚãáæÇ
> æßÏæÇ
> áíÓÊÝíÏ
> ÃæáÆß
> æÍÏåã.
> æãä
> ÇáãÄßÏ
> Ãä
> ÇáßËíÑ
> ãä
> ÇáãÊÑÌãíä
> áÏíåã ãÇ
> íÞÇá
> æíÍßì
> ÈåÐÇ
> ÇáÕÏÏ¡
> æÚáíå
> င
> áÒÇãÇ Ãä
> ÊÊæÍÏ
> ÇáÌåæÏ
> áÞØÚ
> ÇáØÑíÞ
> Úáì
> åÄáÇÁ
> ÇáãÊØÝáíä
> ...
>
>
> omar ikrami <ikram2015@yahoo.fr> a écrit :
>
> Salut les amis,
>
> Depuis un bon moment, nos collègues, visiteurs
> du site, sont confinés dans des controverses
> quasi-inexpiables et, enfin, inexplicables, sans
> aucun lien avec les objectifs et les missions que
> l'on a initialement assignés à ce "forum de
> dialogue". A tel point que, comme le laisse entendre
> certains d'entre eux, des noms méconnus sur le
> marché ainsi que pour la plupart d'entre nous (et
> même une personne se présentant comme étant un
> enseignant Irakien), tentent de "prendre en otage le
> site".
>
> Tout cela se passe à un moment où de nombreux
> amis travaillant en free-lance à Rabat se sont vus
> purement et simplement arnaqués. Le malheur c'est
> que cette arnaque massive est l'œuvre d'une célèbre
> agence de la place.
>
> Face à cette situation, certains se sont
> mobilisés pour obtenir leurs droits de force ou de
> gré alors que les autres observent toujours le
> mutisme ou n'ont pas suffisamment de temps pour se
> rendre sur place demander leurs honoraires.
>
> Il est temps, à mon humble avis, d'essayer
> d'établir une liste noire des traducteurs, comme
> cela a été proposé par plusieurs collègues à maintes
> reprises; bien que cela ne soit pas pour déplaire à
> certains d'entre nous : gagne-pain oblige!!!
>
> Tahiyati..
>
>
>
> hamida bouazza <hamidabouazza@yahoo.co.uk> a écrit :
> ÇáÓáÇã
> Úáíßã¡
> Ýí
> ãÍÇæáÉ
> ãÊæÇÖÚÉ
> ãä ÌÇäÈí
> ááãÓÇåãÉ
> Ýí ÇáÑÝÚ
> ãä ãÓÊæì
> ÇÏÇÁ
> ãÌãæÚÉ
> Traducteurs du Maroc¡
> ÃÑÓáÊ
> ãäÐ
> íæãíä
> ÑÓÇáÉ
> ÅáßÊÑæäíÉ
> ááÒãáÇÁ
> æÇáÒãíáÇÊ
>
> ÇáãäÊÓÈíä
> ááãÌãæÚÉ
> ÃÓÃáåã
> ÑÃíåã Ýí
> ÇÞÊÑÇÍ
> ÊÞÏãÊ Èå
> ÑÛÈÉ ãäí
> Ýí ÅÔÑÇß
> ßá
> ÇáÛíæÑíä
> Úáì ÍÞá
> ÇáÊÑÌãÉ
> Ýí
> ÇáãÛÑÈ
> (ÚÐÑÇ
> áßääí
> ÃæÌå
> ßáÇãí áÜ
> Traducteurs
=== message truncated ===

__________________________________________________________
Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez vos mails vers Yahoo! Mail

---

Got a little couch potato?
Check out fun summer activities for kids.

People's Mirror

A Strategic Research Center

A program of the National Democratic Institute

Program Assistant/Operations & Logistics Assistant

Summary

The People's Mirror is currently seeking a dynamic individual eager to join our team of dedicated and talented professionals.  To promote a greater understanding of public opinion, the National Democratic Institute established the Rabat-based People's Mirror in 2003, a focus group center with expertise in conducting qualitative research on political and social issues.

The Program Assistant will be an integral part of the People's Mirror team and will primarily be responsible for providing programmatic and general administrative support.  The role will require superior interpersonal and communication skills and the ability to quickly understand and apply qualitative research methodologies. Prior theoretical and/or practical knowledge of public opinion research is a plus.

Primary Responsibilities

• Provides administrative and logistical support to team members.
• Writes and/or edits memos, brochures and other team documents.
• Participates in research project design and completion according to project manager's guidance.
• Handles finance, accounting, and budgeting for focus group recruitment contracts.
• Coordinates office support services, including purchasing and facilities management.
• Participates in recruitment design and completion according to recruitment coordinator's guidance.
• Coordinates with analysis team on profiling targets for research projects.
• Designs screeners and re-screeners based on profiling memos.
• Provides full life-cycle recruitment support.
• Maintains and updates website and program database.
• Tracks the cost of equipment and other operational expenditures, performing cost analyses when appropriate.
• Maintains organized and up-to-date files/binders of templates, checklists for regularly performed procedures, signed contracts, equipment inventory and procurement information, etc., including electronic and paper resources and identifies and/or creates new resources.
• Arranges for team logistics, including field travel, lodging, per diem and transportation.
• Arranges for recruiter and participant transportation.

Qualifications

• Analytical capabilities with a problem-solving and innovative mindset.
• Must welcome challenges, be teamwork oriented, work hard and take ownership.
• Candidate must be fluent in English, French and Arabic, having exceptional presentation, verbal and written communication skills in each language.
• Must have strong interpersonal skills with the ability to interact and communicate with high-level clients
• Proven organizational and administrative abilities with strong attention to detail.
• Flexible, with an ability to work independently and cooperatively in a fast-paced environment.
• Able to take initiative and follow through on multiple tasks simultaneously.
• Solid understanding of the Internet and related research tools such as search engines, online databases, etc. Varied computer skills, database applications and Web design, a plus.
• Previous experience with qualitative, quantitative or traditional market research a plus.  
• Bachelor's degree, preferably in communications, international relations, sociology, psychology, marketing, political science or related field(s).

Additional Comments:

Salary commensurate with experience within the approximate range of 6000 – 8000 dirhams per month.

Please submit cover letter and resume to tqureshi@... and reference the title of the job when applying. All resumes will be handled with strictest confidence.

Y a t-il vraiment qqs uns d'entre vous qui lisent ces
messages troooop longs et sans interet???!!! en tout
cas moi je ne les lis pas. Je m'etais desinscrite de
WATA justement a cause de cela! Et dire que nous
parlions a un moment donne de creer une association de
traducteurs!!!! Je me demande comment elle serait si
jamais elle voyait le jour...

Saida Azzaoui,
Doha, Qatar.

--- omar lahlimi <lahlimi2007@yahoo.fr> a écrit :

> ÇáÃÎ
> ÅßÑÇãí¡
> ãÓÃáÉ
> æÖÚ
> áÇÆÍÉ
> ÓæÏÇÁ
> ÃãÑ
> ÃÍÓÈå
> ÖÑæÑíÇ
> áßæäå
> íßÝá
> ÊßÑÇÑ
> ÊÌÇÑÈ
> ãÑíÑÉ ãÚ
> ÃÔÎÇÕ Ãæ
> åíÆÇÊ
> ÓæáÊ áåã
> äÝæÓåã
> ÍÑãÇä
> ÇáÈÚÖ ãä
> ÍÞæÞåã
> ÇáãÇÏíÉ
> ÈÚÏ ÚÑÞ
> ÇáÌÈíä.
> ßãÇ Ãäå
> íÏÎá Ýí
> ÈÇÈ
> ÇáÊÍÐíÑ
> ãä
> äÕÇÈíä
> Ýí
> ÇáãíÏÇä.
> æáÇ ÃÍÏ
> Úáì ÍÏ
> Úáãí ÓÈÞ
> Ãä ÊäÇæá
> "ãÚáã
> ÇáÔßÇÑÉ"
> Ýí ãíÏÇä
> ÇáÊÑÌãÉ
> ÑÛã Ãä
> ÇáãíÏÇä
> íÚÌ ÈåÐÇ
> ÇáÕäÝ¡
> æåã¡ ãÚ
> ÈÇáÛ
> ÇáÃÓÝ¡
> áÇ
> íÝÞåæä
> Ýí
> ÇáÊÑÌãÉ
> ÔíÆÇ¡
> ÅäãÇ
> ÇÓÊØÇÚæÇ
> Ãä
> íäÝÐæÇ
> Åáì
> ÇáãíÏÇä
> ÈÝÖá
> ÔÈßÉ ãä
> ÇáÚáÇÞÇÊ
> ÇáãÔÈæåÉ.
> æåÐÇ ÃãÑ
> íäÈÛí
> ÇáÊÕÏí
> áå ãä ÞÈá
> ÇáÌãíÚ
> áÊßæä
> ÇáÃæáæíÉ
> áãä åã
> ÃÍÞ
> æÃæáì
> æíÊã
> ÊØåíÑ
> ÇáãíÏÇä
> ãä
>
> ÇáãÊØÝáíä.
> Åä
> ÇáßËíÑ
> ãä åÄáÇÁ
> ÇÍÊßÑæÇ
> ÇáÓæÞ
> Ïæä
> ÃåáíÉ Ãæ
> ÌÏÇÑÉ Èá
> ÃßËÑ ãä
> Ðáß áÇ
> íÊæÑÚæä
> Úä Ãßá
> ãÇá
> ÇáÍÑÇã¡
> ãÇá
> ãÓÊÍÞ
> áãä
> ÚãáæÇ
> æßÏæÇ
> áíÓÊÝíÏ
> ÃæáÆß
> æÍÏåã.
> æãä
> ÇáãÄßÏ
> Ãä
> ÇáßËíÑ
> ãä
> ÇáãÊÑÌãíä
> áÏíåã ãÇ
> íÞÇá
> æíÍßì
> ÈåÐÇ
> ÇáÕÏÏ¡
> æÚáíå
> င
> áÒÇãÇ Ãä
> ÊÊæÍÏ
> ÇáÌåæÏ
> áÞØÚ
> ÇáØÑíÞ
> Úáì
> åÄáÇÁ
> ÇáãÊØÝáíä
> ...
>
>
> omar ikrami <ikram2015@yahoo.fr> a écrit :
>
> Salut les amis,
>
> Depuis un bon moment, nos collègues, visiteurs
> du site, sont confinés dans des controverses
> quasi-inexpiables et, enfin, inexplicables, sans
> aucun lien avec les objectifs et les missions que
> l'on a initialement assignés à ce "forum de
> dialogue". A tel point que, comme le laisse entendre
> certains d'entre eux, des noms méconnus sur le
> marché ainsi que pour la plupart d'entre nous (et
> même une personne se présentant comme étant un
> enseignant Irakien), tentent de "prendre en otage le
> site".
>
> Tout cela se passe à un moment où de nombreux
> amis travaillant en free-lance à Rabat se sont vus
> purement et simplement arnaqués. Le malheur c'est
> que cette arnaque massive est l'œuvre d'une célèbre
> agence de la place.
>
> Face à cette situation, certains se sont
> mobilisés pour obtenir leurs droits de force ou de
> gré alors que les autres observent toujours le
> mutisme ou n'ont pas suffisamment de temps pour se
> rendre sur place demander leurs honoraires.
>
> Il est temps, à mon humble avis, d'essayer
> d'établir une liste noire des traducteurs, comme
> cela a été proposé par plusieurs collègues à maintes
> reprises; bien que cela ne soit pas pour déplaire à
> certains d'entre nous : gagne-pain oblige!!!
>
> Tahiyati..
>
>
>
> hamida bouazza <hamidabouazza@yahoo.co.uk> a écrit :
> ÇáÓáÇã
> Úáíßã¡
> Ýí
> ãÍÇæáÉ
> ãÊæÇÖÚÉ
> ãä ÌÇäÈí
> ááãÓÇåãÉ
> Ýí ÇáÑÝÚ
> ãä ãÓÊæì
> ÇÏÇÁ
> ãÌãæÚÉ
> Traducteurs du Maroc¡
> ÃÑÓáÊ
> ãäÐ
> íæãíä
> ÑÓÇáÉ
> ÅáßÊÑæäíÉ
> ááÒãáÇÁ
> æÇáÒãíáÇÊ
>
> ÇáãäÊÓÈíä
> ááãÌãæÚÉ
> ÃÓÃáåã
> ÑÃíåã Ýí
> ÇÞÊÑÇÍ
> ÊÞÏãÊ Èå
> ÑÛÈÉ ãäí
> Ýí ÅÔÑÇß
> ßá
> ÇáÛíæÑíä
> Úáì ÍÞá
> ÇáÊÑÌãÉ
> Ýí
> ÇáãÛÑÈ
> (ÚÐÑÇ
> áßääí
> ÃæÌå
> ßáÇãí áÜ
> Traducteurs
=== message truncated ===

__________________________________________________________
Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez vos mails vers Yahoo! Mail

السلام عليكم

أخي عمر لقد أبان سليل النظام البعثي عن جهل عميق لم أستطع أن أتبين له قرارا عندما اختزل العلم في حداثة السن، وهذا لعمري منتهى الغي والضلالة، فمتى كان العلم يقاس بالسن؟ هل هذه واحدة من نظريات عالمنا الجليل التي لم يتوصل لها بعد جهابدة العلم؟ أم استخدمها مطية للهروب من المواجهة؟

كما اتضح لي، بما لا يقبل مجالا للشك، أن عالمنا الموسوعي الجامع المانع قد جبل على الديكتاتورية والعجرفة الجوفاء، وأن كل ما ينبس به لا يعدو مجرد أفكار مرصعة قد يفتتن بها "البعض" لكني لا أخاله أبلغ قولا من المتنبي أو طرفة بن العبد أوعبد بني الحسحاس أو قيس بن الخيطم أو وضاح اليمن...، وكلهم شعراء قتلهم شعرهم في الأخير، فأرجو منك أخي عمر أن تكون حليما، كاسمك، على ما ابتلاك الله به، ودع ضيفنا يتفكر في القول العربي المأثور "إذا تم العقل نقص الكلام" وقول الشاعر:

ملئ السنابل تنحني بتواضع

                                والفارغات رؤوسهن شوامخ  

 

---

Découvrez une nouvelle façon d'obtenir des réponses à toutes vos questions ! Profitez des connaissances, des opinions et des expériences des internautes sur Yahoo! Questions/Réponses.

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته،

سلام التحية بدءا، وسلام الحسرة ثانيا على مبلغ الاستهتار الذي بلغت وثلة من الزملاء، دليل ذلك ما فتئتم تصدرون به رسائلكم من عبارات يفوح منها عطن التفسخ والازدراء والتهكم، وهو فن لا يتقنه إلا من ضاق صدره حقدا وعقله جهلا. والشيء بالشيء يذكر، فجهلك بغيرك كبير وبنفسك أكبر، ولك – يا من يطيب له استرواح أزاهر الشعر – أقول:

ستبدي لك الأيام ما كنت جاهلا       ويأتيك بالأخبار من لم تزود

والتبجح – يا عمر–  شيمة من يمشون في الأرض مرحا، فاهنأ بالا، فلن تخرق الأرض ولن تبلغ الجبال طولا. أما هذا العبد الضعيف الفقير إلى عفو الله فمن عباد الرحمن الذين يمشون على الأرض هونا ولك – إذ خاطبتني -  أقول: سلام!

أما وقد أتيت على ذكر "اجترار المصطلحات دون وعي بمنطوياتها"، فقد علمت من يجتر، فلا تكلف إلا نفسك! واعلم أن اللسان ترجمان العقل والقلب، فلا تجدني إلا مؤمنا بما أنطق، معتقدا فيه، مسؤولا عنه، أما وصفك القدحي بأني من أصحاب "الوجوه السبعة" فلن أرد عليه، بل أقول لك: حسبك من الأوصاف "ذو الوجهين"!

لقد ولى زمن الفرسان – مأسوفا عليه -  إلى غير رجعة، لكن يبدو أن "الغبار" أعمى بصرك أولا ثم بصيرتك فأضحيت لا تميز بين غث القول وسمينه، وتتخبط في دياجير جهلك، وتلقي الكلام على عواهنه.

وصدق الشاعر أن قال:

هذا زمن القرود فاخضع          وكن لها سامعا مطيعا

سمعت وعصيت، وإن كنت ريحا فقد لاقيت إعصارا، وما لمثل قولك يأبه العاقل.  

---

Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez vos mails vers Yahoo! Mail

A vrai dire je ne vois pas de mal dans ce que monsieur
Hassan Amir a dit pour meriter tout cet acharnement
d'autres membres du site. Je suis aussi marocain et
j'estime le haut niveau de la langue et de la culture
de notre frére Amir, arabe vant tout, que je considére
un enrichissement pour notre site. Et autre chose,
personne, ni vous monsieur Lahlimi ni aucun d'autre,
n'a le droit de menacer qui que ce soit d'exclusion du
site au nom de tous.
Wa salam

--- omar lahlimi <lahlimi2007@yahoo.fr> a écrit :

> ÇáÚáÇãÉ
> ÇáãæÓæÚí
> æÇááÛæí
> ÇáÈÇÑÚ
> æÇáÏßÊæÑ
> ÇáÃáãÚí
> (!!!) ÍÓä
> ÚÇãÑ¡
>
> ÇáÓáÇã
> Úáíßã
> æÑÍãÉ
> Çááå
> æÈÑßÇÊå¡
> Úáì
> ÇÚÊÈÇÑ
> Ãäß ãÍÈ
> ááÔÚÑ
> æãáãø
> ÈÞÏÑ áÇ
> ÈÃÓ Èå ãä
> ÞØæÝ
> ãóÚíäå
> ÇáäãíÑ¡
> æÂíÉ Ðáß
> ÇÓÊÔåÇÏß
> Èå Úáì
> äÍæ ãæÝÞ
> Ýí ÃßËÑ
> ãä ãæÖÚ
> æãäÇÓÈÉ¡
> ÓÃÓÊåá
> ÎØÇÈí
> ÈÃÈíÇÊ
> ÔÚÑíÉ
> ÃÍÓÈß
> ÛíÑ ÌÇåá
> 錂 (쾊
> Ãä
> ÊæÝøðÞ
> Ýí ÅÏÑÇß
> ÝÍæÇåÇ
> æãÛÒÇåÇ
> æÌæåÑåÇ)¡
> áÃäß ßãÇ
> íÈÏæ
> æÇÓÚ
> ÇáãÚÑÝÉ¡
> æáÚáß
> ÑÇßãÊ
> Èíä
> ãÞÇÚÏ
> ÇáÊÏÑíÓ
> æÈÕÍÈÉ
> ÇáÃÓÝÇÑ
> ãÚÇÑÝ áÇ
> ÈÃÓ ÈåÇ¡
> Ãæ åßÐÇ
> íõÝÊÑÖ
> –Úáì
> ÇáÃÞá.
> æÅÐ
> ÃÞÏøã
> åÐå
> ÇáÃÈíÇÊ
> ÇáÍößãíÉ
> ÇáãÚÈøÑÉ¡
> ÝÑÌÇÆí
> ßÈíÑ Ýí
> Ãä
> ÊÊÏÈÑåÇ
> ßãÇ
> íäÈÛí
> æÊÚÊÈÑ
> ãäåÇ¡
> ÝáÚá
> ÝíåÇ
> ÏæÇÁ áß
> æÊÑíÇÞÇ
> ããÇ
> íÚÊÑí
> ÃäÇß
> ÇáãÊæÑãÉ.
> íÞæá
> ÇáÔÇÚÑ
> ÇáÚÑÈí:
>
> íÇ ÃíåÇ
> ÇáÑÌá
> ÇáãÚáã
> 󒄌
> åáÇ
> áäÝÓß
> ßÇä ÐÇ
> ÇáÊÚáíã¿
> ÊÕÝ
> ÇáÏæÇÁ
> áÐí
> ÇáÓÞÇã
> æÐí
> ÇáÖäì
> ßíãÇ íÕÍ
> Èå æÃäÊ
> ÓÞíã
> ÇÈÏÃ
> ÈäÝÓß
> ÝÇäååÇ
> Úä ÛíÜåÇ
> ÝÅÐÇ
> ÇäÊåÊ
> Úäå ÝÃäÊ
> Íßíã
> ÝåäÇß
> íÓãÚ ãÇ
> ÊÞæá
> æíåÊÏí
> ÈÇáÞæá
> ãäß
> æíäÝÚ
> ÇáÊÚáíã
> áÇ
> Êäå Úä
> ÎáÞ
> æÊÃÊí
> ãËáå
> ÚÇÑ Úáíß
> ÅÐÇ ÝÚáÊ
> ÚÙíã
>
> ÝáØÇáãÇ
> ÊÈÌÍÊ
> ÈÇãÊáÇß
> äÇÕíÉ
> ÇáÚáæã
> æãÝÇåíã
> ÇáÏíãÞÑÇØíÉ
> æÍÑíÉ
> ÇáÊÚÈíÑ
> æÇáÍÑíÉ
> ... Åáì
> ÛíÑåÇ ãä
> ÇáãÕØáÍÇÊ
> ÇáÝÖÝÇÖÉ
> ÇáÊí
> æØäøÇ
> äÝæÓäÇ
> Úáì
> ÇÌÊÑÇÑåÇ
> Ïæä æÚí
> ÈãäØæíÇÊåÇ¡
> áßäß
> ÃËÈÊø
> ÚÌÒß Úä
> ÇáÊÔÈÚ
> ÈåÐå
> ÇáãÝÇåíã
> ÇáäÙÑíÉ
> æÇáæÚí
> ÈÌæåÑåÇ
> Úáì
> ãÓÊæì
> ÇáæÇÞÚ.
> ÝÃäÊ
> ÊÏÚæ Åáì
> ÔíÁ
> æÊÏøÚíå
> æÊãÇÑÓ
> äÞíÖå
> ÊãÇãÇ¡
> ÔÃäß ÔÃä
> ÎØÈÇÁ
> ÓÈÚÉ
> æÌæå
> ÇáÐíä áã
> íÎáõ
> ãäåã
> 񋂊 ̾
> ãßÇä ÚÈÑ
> ÇáÊÇÑíÎ.
> æáíÓ
> ÈÇáßËíÑ
> Úáíß åÐÇ
> ÇáÌåá.
> æíÈÏæ Ãä
> ãÔæÇÑß
> ÇáØæíá
> Ýí ÖíÇÝÉ
> ÇáßÊÈ
> æÈíä
> ãÞÇÚÏ
> ÇáÕÝ –æíÇ
> áåÇ ãä
> ãåäÉ
> ÔÑíÝÉ ãÇ
> ÃÈÚÏß
> ÚäåÇ- ÍÊì
> ÈáÛÊ ãä
> ÇáÓäíä
> ÃÑÐá
> ÇáÚãÑ¡
> áã íÓÚÝß
> Ýí
=== message truncated ===

__________________________________________________________
Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez vos mails vers Yahoo! Mail

A vrai dire je ne vois pas de mal dans ce que monsieur
Hassan Amir a dit pour meriter tout cet acharnement
d'autres membres du site. Je suis aussi marocain et
j'estime le haut niveau de la langue et de la culture
de notre frére Amir, arabe vant tout, que je considére
un enrichissement pour notre site. Et autre chose,
personne, ni vous monsieur Lahlimi ni aucun d'autre,
n'a le droit de menacer qui que ce soit d'exclusion du
site au nom de tous.
Wa salam

--- omar lahlimi <lahlimi2007@...> a écrit :

>   ÇáÚáÇãÉ
> ÇáãæÓæÚí
> æÇááÛæí
> ÇáÈÇÑÚ
> æÇáÏßÊæÑ
> ÇáÃáãÚí
> (!!!) ÍÓä
> ÚÇãÑ¡
>
>   ÇáÓáÇã
> Úáíßã
> æÑÍãÉ
> Çááå
> æÈÑßÇÊå¡
>   Úáì
> ÇÚÊÈÇÑ
> Ãäß ãÍÈ
> ááÔÚÑ
> æãáãø
> ÈÞÏÑ áÇ
> ÈÃÓ Èå ãä
> ÞØæÝ
> ãóÚíäå
> ÇáäãíÑ¡
> æÂíÉ Ðáß
> ÇÓÊÔåÇÏß
> Èå Úáì
> äÍæ ãæÝÞ
> Ýí ÃßËÑ
> ãä ãæÖÚ
> æãäÇÓÈÉ¡
> ÓÃÓÊåá
> ÎØÇÈí
> ÈÃÈíÇÊ
> ÔÚÑíÉ
> ÃÍÓÈß
> ÛíÑ ÌÇåá
>  錂 (쾊
> Ãä
> ÊæÝøðÞ
> Ýí ÅÏÑÇß
> ÝÍæÇåÇ
> æãÛÒÇåÇ
> æÌæåÑåÇ)¡
> áÃäß ßãÇ
> íÈÏæ
> æÇÓÚ
> ÇáãÚÑÝÉ¡
> æáÚáß
> ÑÇßãÊ
> Èíä
> ãÞÇÚÏ
> ÇáÊÏÑíÓ
> æÈÕÍÈÉ
> ÇáÃÓÝÇÑ
> ãÚÇÑÝ áÇ
> ÈÃÓ ÈåÇ¡
> Ãæ åßÐÇ
> íõÝÊÑÖ
> –Úáì
>  ÇáÃÞá.
> æÅÐ
> ÃÞÏøã
> åÐå
> ÇáÃÈíÇÊ
> ÇáÍößãíÉ
> ÇáãÚÈøÑÉ¡
> ÝÑÌÇÆí
> ßÈíÑ Ýí
> Ãä
> ÊÊÏÈÑåÇ
> ßãÇ
> íäÈÛí
> æÊÚÊÈÑ
> ãäåÇ¡
> ÝáÚá
> ÝíåÇ
> ÏæÇÁ áß
> æÊÑíÇÞÇ
> ããÇ
> íÚÊÑí
> ÃäÇß
> ÇáãÊæÑãÉ.
> íÞæá
> ÇáÔÇÚÑ
>  ÇáÚÑÈí:
>
>   íÇ ÃíåÇ
> ÇáÑÌá
> ÇáãÚáã
> 󒄌
> åáÇ
> áäÝÓß
> ßÇä ÐÇ
> ÇáÊÚáíã¿
> ÊÕÝ
> ÇáÏæÇÁ
> áÐí
> ÇáÓÞÇã
> æÐí
> ÇáÖäì
> ßíãÇ íÕÍ
> Èå æÃäÊ
> ÓÞíã
> ÇÈÏÃ
> ÈäÝÓß
> ÝÇäååÇ
> Úä ÛíÜåÇ
>      ÝÅÐÇ
> ÇäÊåÊ
> Úäå ÝÃäÊ
> Íßíã
> ÝåäÇß
> íÓãÚ ãÇ
> ÊÞæá
> æíåÊÏí
> ÈÇáÞæá
> ãäß
> æíäÝÚ
> ÇáÊÚáíã
>                   áÇ
> Êäå Úä
> ÎáÞ
> æÊÃÊí
> ãËáå
> ÚÇÑ Úáíß
> ÅÐÇ ÝÚáÊ
> ÚÙíã
>
>   ÝáØÇáãÇ
> ÊÈÌÍÊ
> ÈÇãÊáÇß
> äÇÕíÉ
> ÇáÚáæã
> æãÝÇåíã
> ÇáÏíãÞÑÇØíÉ
> æÍÑíÉ
> ÇáÊÚÈíÑ
> æÇáÍÑíÉ
> ... Åáì
> ÛíÑåÇ ãä
> ÇáãÕØáÍÇÊ
> ÇáÝÖÝÇÖÉ
> ÇáÊí
> æØäøÇ
> äÝæÓäÇ
> Úáì
> ÇÌÊÑÇÑåÇ
> Ïæä æÚí
> ÈãäØæíÇÊåÇ¡
>  áßäß
> ÃËÈÊø
> ÚÌÒß Úä
> ÇáÊÔÈÚ
> ÈåÐå
> ÇáãÝÇåíã
> ÇáäÙÑíÉ
> æÇáæÚí
> ÈÌæåÑåÇ
> Úáì
> ãÓÊæì
> ÇáæÇÞÚ.
> ÝÃäÊ
> ÊÏÚæ Åáì
> ÔíÁ
> æÊÏøÚíå
> æÊãÇÑÓ
> äÞíÖå
> ÊãÇãÇ¡
> ÔÃäß ÔÃä
> ÎØÈÇÁ
> ÓÈÚÉ
> æÌæå
> ÇáÐíä áã
> íÎáõ
>  ãäåã
> 񋂊 ̾
> ãßÇä ÚÈÑ
> ÇáÊÇÑíÎ.
> æáíÓ
> ÈÇáßËíÑ
> Úáíß åÐÇ
> ÇáÌåá.
> æíÈÏæ Ãä
> ãÔæÇÑß
> ÇáØæíá
> Ýí ÖíÇÝÉ
> ÇáßÊÈ
> æÈíä
> ãÞÇÚÏ
> ÇáÕÝ –æíÇ
> áåÇ ãä
> ãåäÉ
> ÔÑíÝÉ ãÇ
> ÃÈÚÏß
> ÚäåÇ- ÍÊì
> ÈáÛÊ ãä
> ÇáÓäíä
>  ÃÑÐá
> ÇáÚãÑ¡
> áã íÓÚÝß
> Ýí
=== message truncated ===



      
_____________________________________________________________________________
Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez vos mails vers Yahoo! Mail

العلامة الموسوعي واللغوي البارع والدكتور الألمعي (!!!) حسن عامر،

 

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،

على اعتبار أنك محب للشعر وملمّ بقدر لا بأس به من قطوف مَعينه النمير، وآية ذلك استشهادك به على نحو موفق في أكثر من موضع ومناسبة، سأستهل خطابي بأبيات شعرية أحسبك غير جاهل بها (دون أن توفًّق في إدراك فحواها ومغزاها وجوهرها)، لأنك كما يبدو واسع المعرفة، ولعلك راكمت بين مقاعد التدريس وبصحبة الأسفار معارف لا بأس بها، أو هكذا يُفترض –على الأقل. وإذ أقدّم هذه الأبيات الحِكمية المعبّرة، فرجائي كبير في أن تتدبرها كما ينبغي وتعتبر منها، فلعل فيها دواء لك وترياقا مما يعتري أناك المتورمة. يقول الشاعر العربي:

 

يا أيها الرجل المعلم غيره     هلا لنفسك كان ذا التعليم؟
تصف الدواء لذي السقام وذي الضنى      كيما يصح به وأنت سقيم
ابدأ بنفسك فانهها عن غيـها        فإذا انتهت عنه فأنت حكيم
فهناك يسمع ما تقول ويهتدي      بالقول منك وينفع التعليم
                  لا تنه عن خلق وتأتي مثله     عار عليك إذا فعلت عظيم

 

فلطالما تبجحت بامتلاك ناصية العلوم ومفاهيم الديمقراطية وحرية التعبير والحرية ... إلى غيرها من المصطلحات الفضفاضة التي وطنّا نفوسنا على اجترارها دون وعي بمنطوياتها، لكنك أثبتّ عجزك عن التشبع بهذه المفاهيم النظرية والوعي بجوهرها على مستوى الواقع. فأنت تدعو إلى شيء وتدّعيه وتمارس نقيضه تماما، شأنك شأن خطباء سبعة وجوه الذين لم يخلُ منهم زمان أو مكان عبر التاريخ. وليس بالكثير عليك هذا الجهل. ويبدو أن مشوارك الطويل في ضيافة الكتب وبين مقاعد الصف –ويا لها من مهنة شريفة ما أبعدك عنها- حتى بلغت من السنين أرذل العمر، لم يسعفك في التخلص من جملة مثالب لا تليق بمثقف، إن كنت من جملة المثقفين بالطبع. وهنا أضع بين يديك بيتي شعر إضافيين للتدبر:

        قبيح من الإنسان أن ينسى عيوبه    ويذكر عيبا في أخيه قد اختفى

        ولو كان ذا عقل لما عاب غـيره    وفيه عيوب لو رآها بها اكتفى

 

لقد صبرنا بما فيه الكفاية على تصرفاتك وهجوماتك دون وجه حق على أعضاء الموقع، علك ترعوي وتعود إلى رشدك، غير أن إناءك لا ينضح إلا بما فيك، ولم تزد إلا عنادا وتماديا، ولم يزدك حِلمنا عليك إلا جهالة. والواقع أنه بقدر ما كنا مسرورين لوجود إخوان عرب بيننا في هذا الموقع، وتلك –لعلمك- شيمة متأصلة بالسليقة في جوانح المغاربة، إلا أنك، ولا عجب، لم تراع أصول الضيافة واللياقة، وظللت تتصرف وكأني بالموقع ملكية حصرية لك، وكلما تجرأ أحد على النبس ببنت شفة، سعيت جاهدا إلى أن تضع في فيه حجراً، معتقدا أنك متمكن من نواحي المعرفة وقوة الحجة والمنطق، وأنك الفارس المغوار الذي لا يشق له غبار في كل مضمار، ظانا أن سبيلك الهدى، دون أن تسعفك بصيرتك في أن تدرك أن سبيلك غير ذلك تماما. فهلا تركت الموقع وشأنه، بكل ما فيه من نقائص يراودني شخصيا أمل عريض في تجاوزها لنكون على الأقل في مستوى اسم الموقع –وطالما عبّرت عن هذا الأمل غير مرة، وإن وجدت، كما علمت، بعض المتربصين الذين لا همّ لهم سوى وضع العراقيل وتكريس الأمر الواقع، ولعلهم في هذا يتقاطعون معك!!!

وأصدقك القول أني اختلفت أول أمري مع زميلتنا التي دعت إلى تشكيل وحدة خاصة بموقع يصد أبوابه في وجوه كل من هو غير مغربي، ومرد اختلافي إلى أن المغاربة كما أسلفت القول معروفون بحسن الضيافة وكرم الوفادة سواء تعلق الأمر بعربي مسلم، أم حتى بأجنبي غير مسلم، ولكن قليل موضوعية يجعلنا نلتمس لها بعض العذر حين نعلم أن الأمر يتعلق بشخص اسمه ...  حسن عامر. اسم جميل ولكن!!!

 

لقد غاب عنك، ويا للأسف، أن العلماء إنما يزدادون تواضعا كلما اتسعت دائرة علومهم، وما جدوى العلم، في نهاية المطاف إن هو لم ينفع صاحبه؟ وقد صدق حافظ إبراهيم أن قال ذات يوم مخاطبا أمثالك حيثما تواجدوا:

       لا تحسبنّ العلم ينفع وحده     ما لم يتوَّج ربه بخلاق

 

لكَم أنت في مسيس الحاجة إلى جلد الذات بلا هوادة وإعادة النظر في مسيرتك، لتسطّر بداية صفحة تحوّل جذري في الباقي من أيامك، عاملا بقول المصطفى عليه الصلاة والسلام من أن خيرنا من طال عمره وحسن عمله وشرنا من طال عمره وساء عمله. فاعمل، وفقك الله، جاهدا على أن يكون آخر أيامك أفضل من أولها، واعلم أن التوبة من فعل ما رديفة لعدم اقترافه. وعلى الله قصد السبيل.

"يا باغي الخير أقبل ويا باغي الشر أدبر".

 

عمر الحليمي

Y a t-il vraiment qqs uns d'entre vous qui lisent ces
messages troooop longs et sans interet???!!! en tout
cas moi je ne les lis pas. Je m'etais desinscrite de
WATA justement a cause de cela! Et dire que nous
parlions a un moment donne de creer une association de
traducteurs!!!! Je me demande comment elle serait si
jamais elle voyait le jour...

Saida Azzaoui,
Doha, Qatar.


--- omar lahlimi <lahlimi2007@...> a écrit :

> ÇáÃÎ
> ÅßÑÇãí¡
>   ãÓÃáÉ
> æÖÚ
> áÇÆÍÉ
> ÓæÏÇÁ
> ÃãÑ
> ÃÍÓÈå
> ÖÑæÑíÇ
> áßæäå
> íßÝá
> ÊßÑÇÑ
> ÊÌÇÑÈ
> ãÑíÑÉ ãÚ
> ÃÔÎÇÕ Ãæ
> åíÆÇÊ
> ÓæáÊ áåã
> äÝæÓåã
> ÍÑãÇä
> ÇáÈÚÖ ãä
> ÍÞæÞåã
> ÇáãÇÏíÉ
> ÈÚÏ ÚÑÞ
> ÇáÌÈíä.
> ßãÇ Ãäå
> íÏÎá Ýí
> ÈÇÈ
>  ÇáÊÍÐíÑ
> ãä
> äÕÇÈíä
> Ýí
> ÇáãíÏÇä.
> æáÇ ÃÍÏ
> Úáì ÍÏ
> Úáãí ÓÈÞ
> Ãä ÊäÇæá
> "ãÚáã
> ÇáÔßÇÑÉ"
> Ýí ãíÏÇä
> ÇáÊÑÌãÉ
> ÑÛã Ãä
> ÇáãíÏÇä
> íÚÌ ÈåÐÇ
> ÇáÕäÝ¡
> æåã¡ ãÚ
> ÈÇáÛ
> ÇáÃÓÝ¡
> áÇ
> íÝÞåæä
> Ýí
> ÇáÊÑÌãÉ
>  ÔíÆÇ¡
> ÅäãÇ
> ÇÓÊØÇÚæÇ
> Ãä
> íäÝÐæÇ
> Åáì
> ÇáãíÏÇä
> ÈÝÖá
> ÔÈßÉ ãä
> ÇáÚáÇÞÇÊ
> ÇáãÔÈæåÉ.
> æåÐÇ ÃãÑ
> íäÈÛí
> ÇáÊÕÏí
> áå ãä ÞÈá
> ÇáÌãíÚ
> áÊßæä
> ÇáÃæáæíÉ
> áãä åã
> ÃÍÞ
> æÃæáì
> æíÊã
> ÊØåíÑ
> ÇáãíÏÇä
> ãä
>
> ÇáãÊØÝáíä.
> Åä
> ÇáßËíÑ
> ãä åÄáÇÁ
> ÇÍÊßÑæÇ
> ÇáÓæÞ
> Ïæä
> ÃåáíÉ Ãæ
> ÌÏÇÑÉ Èá
> ÃßËÑ ãä
> Ðáß áÇ
> íÊæÑÚæä
> Úä Ãßá
> ãÇá
> ÇáÍÑÇã¡
> ãÇá
> ãÓÊÍÞ
> áãä
> ÚãáæÇ
> æßÏæÇ
> áíÓÊÝíÏ
> ÃæáÆß
> æÍÏåã.
> æãä
> ÇáãÄßÏ
> Ãä
>  ÇáßËíÑ
> ãä
> ÇáãÊÑÌãíä
> áÏíåã ãÇ
> íÞÇá
> æíÍßì
> ÈåÐÇ
> ÇáÕÏÏ¡
> æÚáíå
> င
> áÒÇãÇ Ãä
> ÊÊæÍÏ
> ÇáÌåæÏ
> áÞØÚ
> ÇáØÑíÞ
> Úáì
> åÄáÇÁ
> ÇáãÊØÝáíä
> ...
>
>
> omar ikrami <ikram2015@...> a écrit :
>
>             Salut les amis,
>
>      Depuis un bon moment, nos collègues, visiteurs
> du site, sont confinés dans des controverses
> quasi-inexpiables et, enfin, inexplicables, sans
> aucun lien avec les objectifs et les missions que
> l'on a initialement assignés à ce "forum de
> dialogue". A tel point que, comme le laisse entendre
> certains d'entre eux, des noms méconnus sur le
> marché ainsi que pour la plupart d'entre nous (et
> même une personne se présentant comme étant un
> enseignant Irakien), tentent de "prendre en otage le
> site".
>
>      Tout cela se passe à un moment où de nombreux
> amis travaillant en free-lance à Rabat se sont vus
> purement et simplement arnaqués. Le malheur c'est
> que cette arnaque massive est l'œuvre d'une célèbre
> agence de la place.
>
>      Face à cette situation, certains se sont
> mobilisés pour obtenir leurs droits de force ou de
> gré alors que les autres observent toujours le
> mutisme ou n'ont pas suffisamment de temps pour se
> rendre sur place demander leurs honoraires.
>
>   Il est temps, à mon humble avis, d'essayer
> d'établir une liste noire des traducteurs, comme
> cela a été proposé par plusieurs collègues à maintes
> reprises; bien que cela ne soit pas pour déplaire à
> certains d'entre nous : gagne-pain oblige!!!
>
>   Tahiyati..
>
>
>
> hamida bouazza <hamidabouazza@...> a écrit :
>         ÇáÓáÇã
> Úáíßã¡
>   Ýí
> ãÍÇæáÉ
> ãÊæÇÖÚÉ
> ãä ÌÇäÈí
> ááãÓÇåãÉ
> Ýí ÇáÑÝÚ
> ãä ãÓÊæì
> ÇÏÇÁ
> ãÌãæÚÉ
> Traducteurs du Maroc¡
> ÃÑÓáÊ
> ãäÐ
> íæãíä
> ÑÓÇáÉ
> ÅáßÊÑæäíÉ
> ááÒãáÇÁ
> æÇáÒãíáÇÊ
>
> ÇáãäÊÓÈíä
> ááãÌãæÚÉ
> ÃÓÃáåã
> ÑÃíåã Ýí
> ÇÞÊÑÇÍ
>  ÊÞÏãÊ Èå
> ÑÛÈÉ ãäí
> Ýí ÅÔÑÇß
> ßá
> ÇáÛíæÑíä
> Úáì ÍÞá
> ÇáÊÑÌãÉ
> Ýí
> ÇáãÛÑÈ
> (ÚÐÑÇ
> áßääí
> ÃæÌå
> ßáÇãí áÜ
> Traducteurs
=== message truncated ===




      
_____________________________________________________________________________
Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez vos mails vers Yahoo! Mail

Salut les amis,

   Depuis un bon moment, nos collègues, visiteurs du site, sont confinés dans des controverses quasi-inexpiables et, enfin, inexplicables, sans aucun lien avec les objectifs et les missions que l'on a initialement assignés à ce "forum de dialogue". A tel point que, comme le laisse entendre certains d'entre eux, des noms méconnus sur le marché ainsi que pour la plupart d'entre nous (et même une personne se présentant comme étant un enseignant Irakien), tentent de "prendre en otage le site".

   Tout cela se passe à un moment où de nombreux amis travaillant en free-lance à Rabat se sont vus purement et simplement arnaqués. Le malheur c'est que cette arnaque massive est l'œuvre d'une célèbre agence de la place.

   Face à cette situation, certains se sont mobilisés pour obtenir leurs droits de force ou de gré alors que les autres observent toujours le mutisme ou n'ont pas suffisamment de temps pour se rendre sur place demander leurs honoraires.

Il est temps, à mon humble avis, d'essayer d'établir une liste noire des traducteurs, comme cela a été proposé par plusieurs collègues à maintes reprises; bien que cela ne soit pas pour déplaire à certains d'entre nous : gagne-pain oblige!!!  

Tahiyati..

hamida bouazza <hamidabouazza@yahoo.co.uk> a écrit :

السلام عليكم،

في محاولة متواضعة من جانبي للمساهمة في الرفع من مستوى اداء مجموعة Traducteurs du Maroc، أرسلت منذ يومين رسالة إلكترونية للزملاء والزميلات  المنتسبين للمجموعة أسألهم رأيهم في اقتراح تقدمت به رغبة مني في إشراك كل الغيورين على حقل الترجمة في المغرب (عذرا لكنني أوجه كلامي لـ Traducteurs du Maroc "تراجمة المغرب") في نقاش جاد و بناء هدفه التمهيد لتأسيس أرضية عمل ونضال مشتركين لنرقى إلى مستوى تطلعاتنا كمترجمين وكمغاربة.

و لن أخفيكم بأن مفاجأتي لم تكن كبيرة لرد الفعل الذي خلفه اقتراحي. ولن أتطرق للأسبا ب لأنها ليست الهدف من هذه الرسالة، لأن غايتي من  هذه السطور هي محاولة إيصال الفكرة التي اقترحتها سابقا لأكبر عدد ممكن من الإخوة و الأخوات وذلك بنقلها إلى العربية. 

فكرتي بسيطة جدا وتتمثل في الاتي: تشكيل وحدة تتكلف بإدارة هذه المجموعة على أن تكون مألفة من زملاء وزميلات يمثلون أجيالا مختلفة من "Traducteurs du Maroc".  لهذه الوحدة نقطتان إيجابيتان: 1. ستمكن هذه الطريقة التشاركية في إدارة المجموعة من تخفيف العبئ على زميلتنا وفاء التاجري والتي نكن لها كامل التقدير على مبادرتها الطيبة في إخراج هذه المجموعة إلى الوجود و'إدارتها' لها، 2. ستعمل هذه الوحدة دون شك على الرفع من مستوى اداء المجموعة لأن من شأن ضخ دماء جديدة في مجموعة "تراجمة المغرب" إعادة بناء الثقة لدى المنتسبين الذين يشكلون  الأغلبية الصامتة وبالتالي توسيع دائرة المشاركين في هذه المجموعة. و لقد اقترحت كأول مهمة لهذه الوحدة الرجوع إلى البطاقة التعريفية التي أرسلها كل منتسب جديد للمجموعة والتي يشير فيها إلى انتظاراته و اماله من Traducteurs du Marocومن ثم العمل علو وضع خطة لإدارة المجموعة انطلاقا من تطلعات و مطالب كل المنتسبين. 

و السلام،

 

ملاحظة: لقد اجتهدت و لي جزاء الاجتهاد ...

hamida bouazza <hamidabouazza@yahoo.co.uk> wrote:

Nadia - I strongly aggree.

Wafa Tajiri - Once again, What do you think ???

gouy nadia <gouynadia@yahoo.fr> wrote:

Sounds great Hamida. The management unit might as well come up with mechanisms/regulations with regard to offensive emails and rabble-rousers! I hate to suggest that, but it seems that we need rules that would define our conduct and choice of words. After all, this forum is supposed to be professional or so it seems. Regrettably, some of us don't seem to see it as such.

Best

Nadia

 

---

Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez vos mails vers Yahoo! Mail

---

Yahoo! Mail is the world's favourite email. Don't settle for less, sign up for your free account today.

---

Yahoo! Answers - Get better answers from someone who knows. Try it now.

---

Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez vos mails vers Yahoo! Mail