رحم الله العقاد إذ قال «عدو الأدب من يخدم الاستبداد ومن يقيد طلاقة الفكر ومن يشوه محاسن الأشياء. وخائن للأمانة الأدبية من يدعو إلى عقيدة غير عقيدة الحرية». أورد هذه الحكمة البالغة في سياق ما دار خلال الأيام القليلة الماضية من حديث عن الديمقراطية في علاقتها بالترجمة باعتبارها شعبة من شعب الفكر وبابا من أبواب المعرفة.

فالديمقراطية إجمالا إقرار – ضمني في غالب الأحيان – بوجود «آخر» مختلف قلبا وقالبا وإن تقاطعت بعض السمات وتوافقت بعض الأفكار. وعليه فإن أفق الانتظار يكون قد تحدد مسبقا، وهو تقصي طرائق لتبديد الاختلاف دونما تلطيخ لبياض مساحات الائتلاف، فالغاية المنشودة خلق تقارب بين الأشخاص والأفكار عبر مقارعة الحجة بالحجة، لا من خلال القمع والاضطهاد والإقصاء ومصادرة حرية التعبير.

وفي هذا السياق، أود الإلماع إلى رسالة كانت الزميلة حميدة قد كتبتها قبل أيام مفادها تشكيل فريق من المترجمين لمساعدة مديرة الموقع على تدبير شؤونه. لقد خصت برسالتها تلك «مترجمي المغرب»  دون غيرهم، وهو منطق غريب، وأغرب منه أن صاحبته تزعم أن أداء الموقع سيشهد تحسنا. ولها أقول: لك يا زميلتنا حقا أجر... أجر المجتهد حين يخطئ، وأي خطأ! 

     

إن ما يسم هذا الطرح هو نزوعه نحو الاختزال المغرض، الذي يعد بحق أشد ما نزل بهذه الأمة من بلاء. فهو لم يدع بابا من أبواب حياتنا إلا طرقه، ولا مشربا من مشاربها إلا كدر صفوه. كما أنه ينطوي على إقصاء مجحف لكل من لم «تحبه» الأقدار بالجنسية المغربية. فمتى كانت الجنسية معيارا لجودة الفكرة؟ لعمري إن مقولتك تذكرني بعصبية الجاهلية الأولى!  

المترجم – يا زميلتنا – أحوج الناس على الإطلاق إلى الانفتاح على من سواه والإفادة من تجاربه بصرف النظر عن حجم تلكم التجارب أو مصدرها. ولنا في أسلافنا – على الرغم من أن بعض الإخوان لا يحبذ الحديث عن الأسلاف – عبرة، فهم لم يعرفوا طريقا إلى النهضة الحقة إلا بعد أن ترامت أطراف دولتهم واتسعت حدودها لتشمل إلى جانب العرب العجم، فتلاقحت الأفكار واغتنت الثقافة وقامت الأمة قومتها التي سارت بذكرها الركبان وصارت مضرب المثل.

وأختتم رسالتي هاته – كما بدأتها أول مرة – ببيت لأديبنا الأريب العقاد يقول فيه واصفا الدنيا:

فيها صغير يطلب الكبرا *** وشيخ ود لو صغرا

فالموقع يطرق بابه غير ما مترجم أجنبي، إلا أن بعض الزملاء يأبون إلا أن يصدوا الباب في وجوه القادمين الجدد، بدعوى كونهم غير مغاربة، فرب موقع «متقوقع» جادت عليه الأقدار بالمشتركين فضاق بهم ذرعا وصعر لهم خذه في إشارة واضحة إلى الإعراض والجفاء غير المبررين.

---

Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez vos mails vers Yahoo! Mail

السلام عليكم،

في محاولة متواضعة من جانبي للمساهمة في الرفع من مستوى اداء مجموعة Traducteurs du Maroc، أرسلت منذ يومين رسالة إلكترونية للزملاء والزميلات  المنتسبين للمجموعة أسألهم رأيهم في اقتراح تقدمت به رغبة مني في إشراك كل الغيورين على حقل الترجمة في المغرب (عذرا لكنني أوجه كلامي لـ Traducteurs du Maroc "تراجمة المغرب") في نقاش جاد و بناء هدفه التمهيد لتأسيس أرضية عمل ونضال مشتركين لنرقى إلى مستوى تطلعاتنا كمترجمين وكمغاربة.

و لن أخفيكم بأن مفاجأتي لم تكن كبيرة لرد الفعل الذي خلفه اقتراحي. ولن أتطرق للأسبا ب لأنها ليست الهدف من هذه الرسالة، لأن غايتي من  هذه السطور هي محاولة إيصال الفكرة التي اقترحتها سابقا لأكبر عدد ممكن من الإخوة و الأخوات وذلك بنقلها إلى العربية. 

فكرتي بسيطة جدا وتتمثل في الاتي: تشكيل وحدة تتكلف بإدارة هذه المجموعة على أن تكون مألفة من زملاء وزميلات يمثلون أجيالا مختلفة من "Traducteurs du Maroc".  لهذه الوحدة نقطتان إيجابيتان: 1. ستمكن هذه الطريقة التشاركية في إدارة المجموعة من تخفيف العبئ على زميلتنا وفاء التاجري والتي نكن لها كامل التقدير على مبادرتها الطيبة في إخراج هذه المجموعة إلى الوجود و'إدارتها' لها، 2. ستعمل هذه الوحدة دون شك على الرفع من مستوى اداء المجموعة لأن من شأن ضخ دماء جديدة في مجموعة "تراجمة المغرب" إعادة بناء الثقة لدى المنتسبين الذين يشكلون  الأغلبية الصامتة وبالتالي توسيع دائرة المشاركين في هذه المجموعة. و لقد اقترحت كأول مهمة لهذه الوحدة الرجوع إلى البطاقة التعريفية التي أرسلها كل منتسب جديد للمجموعة والتي يشير فيها إلى انتظاراته و اماله من Traducteurs du Marocومن ثم العمل علو وضع خطة لإدارة المجموعة انطلاقا من تطلعات و مطالب كل المنتسبين. 

و السلام،

 

ملاحظة: لقد اجتهدت و لي جزاء الاجتهاد ...

hamida bouazza <hamidabouazza@yahoo.co.uk> wrote:

Nadia - I strongly aggree.

Wafa Tajiri - Once again, What do you think ???

gouy nadia <gouynadia@yahoo.fr> wrote:

Sounds great Hamida. The management unit might as well come up with mechanisms/regulations with regard to offensive emails and rabble-rousers! I hate to suggest that, but it seems that we need rules that would define our conduct and choice of words. After all, this forum is supposed to be professional or so it seems. Regrettably, some of us don't seem to see it as such.

Best

Nadia

 

---

Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez vos mails vers Yahoo! Mail

---

Yahoo! Mail is the world's favourite email. Don't settle for less, sign up for your free account today.

---

Yahoo! Answers - Get better answers from someone who knows. Try it now.

جسور ....المجلـة الدولية لعلوم الـترجمة واللغـة

اعتبارا لجهودكم النيرة Ù�ÙŠ Ù�ضاء الإبداع العربي ولكتاباتكم القيمة والثرية يسرنا دعوتكم إلى المساهمة Ù�ÙŠ العدد الأول من (جسور ...المجلة الدولية لعلوم الترجمة واللغة ) التي ستكون بÙ�ضل مشاركاتكم  Ø¨ÙˆØ§Ø¨Ø© الإبداع العربي الحقيقي

 Ù„ذا لا تحرمونا من دعمكم العلمي بالكتابة Ù�ÙŠ العدد الأول من المجلة Ù�ÙŠ مختلÙ� أصناÙ� الإبداع والÙ�كر

جسور

المجلـة الدولية لعلوم الـترجمة واللغـة

مجلة محكمة دورية تعنى بالترجمة واللغة

التعري�

مجلة علمية إلكترونية Ù�صلية تصدر دوريا كل ثلاثة أشهر بمبادرة من نخبة من الأكاديميين  والمترجمين والمتخصصين ØŒ وتهتم بنشر البحوث والمقالات العلمية والإبداعية Ù�ÙŠ Ù�روع الترجمة واللغويات والآداب والثقاÙ�Ø© .

نبذة مختصرة عن المجلة

انطلاقاً من الحاجة الملحة إلى وجود وعاء علمي يعنى بالدراسات والأبحاث المختصة Ù�ÙŠ الترجمة  ÙˆØ§Ù„لغويات ØŒ وتشجيع الباحثين على نشر أبحاثهم ودراساتهم العلمية التي تعالج مختلÙ� القضايا ذات المساس بواقع البحث اللغوي العربي تم إنشاء مجلة

الجسور

 Ø§Ù„مجلة الدولية لعلوم الترجمة واللغة

http://www. Traductionmagazine.com/

أهدا� المجلة :

ـ تنشيط حركة البحث العلمي عامة ، والبحث �ي الترجمة واللغة بص�ة خاصة .

Ù€  Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© الاعتبار إلى علوم الترجمة باعتبارها قاطرة للتواصل الحضاري بين الشعوب المختلÙ�Ø© ØŒ وأداة التنمية البشرية الحضارية .

   Ù€    سد الÙ�راغ الذي تعاني منه المكتبة الإلكترونية العربية Ù�ÙŠ مجال البحوث الأكاديمية Ù�ÙŠ الترجمة واللسانيات.

Ù€ النهوض بواقع اللغة العربية تعليما وبحثا وترجمة من خلال أبحاث علمية أكاديمية  محكمة ورائدة .

Ù€  نشر البحوث - والإبداعات باللغة العربية ــ  ÙˆØ¨Ø§Ù„لغات الأجنبية المختلÙ�Ø© .

Ù€ إنشاء مسارد ومعاجم  ثنائية وثلاثية اللغات ØŒ وتنشيط حركة الترجمة العملية .

Ù€ مواكبة تطور الإعلام الرقمي  وتوظيÙ�Ù‡ Ù�ÙŠ نشر الإبداع العربي Ù�ÙŠ مختلÙ�  Ù�روع المعرÙ�Ø© .

Ù€ المجلة الدولية لعلوم الترجمة واللغة هي بوابة الإبداع العربي Ù�ÙŠ مجال الترجمة واللغة .   

قواعد النشر

Ù€ تستقبل المجلة البحوث والدراسات العلمية المتخصصة Ù�ÙŠ مختلÙ� مجالات الإبداع والمعرÙ�Ø© . وتخضع هذه البحوث لمعايير وشروط التحكيم Ù�ÙŠ البحث العلمي الأكاديمي، من Ù‚بل Ù…تخصصين، وتخضع موادها لشروط المجلات العلمية المحكمة.

ـ تنشر المجلة البحوث التي تتو�ر �يها الجدة والأصالة والابتكار .

ـ التركيز على البحوث اللغوية والدراسات المتعلقة بالترجمة ، إضا�ة إلى الإبداعات الأدبية وال�كرية الرصينة .

ـ عدم تعارض المادة العلمية مع أهدا� وشروط النشر .

ـ التزام الباحث بالأمانة العلمية وشروط البحث العلمي : شكل الكتابة ، الإحالات ، المراجع والمصادر، توضيح الرموز.

Ù€  ÙŠØ±Ù�Ù‚ الباحث تعريÙ�ا به وبسيرته العلمية وبصورة شخصية له إن أمكن ..

ـ لا تنشر المواد إلا بعد التحكيم وموا�قة هيئة التحرير

ـ المقالات المنشورة تعبر عن رأي أصحابها �قط

    Ù€ نستلم  البحوث المرسلة إلكترونيا حصرا، وعلى عنوان المجلة الإلكتروني (الايميل). ويبلغ الباحث باستلام بحثه خلال مدة أسبوع، وبنشره Ù�ÙŠ حينه.

ـ لا تعاد المقالات إلى أصحابها سواء أنشرت أم لم تنشر .

أبواب المجلة

الا�تتاحية ... ولنا كلمة

أبحاث ودراسات

– دراسات Ù�ÙŠ علوم الترجمة

– المقالات والبحوث اللغوية

ــ ترجمات عملية

قواميس ومسارد

ــ مسارد متخصصة

ــ قواميس ومعاجم عامة

كتابات إبداعية

– الشعر والشعراء

– القصة القصيرة والقصاصون

مقالات �ي ال�كر والأدب

ـ الأدب والنقد

ـ مقالات �كرية

التراث والتراثيون

ـ نصوص من التراث العربي

Ù€ أعلام من  التراث

أنت ... وعلم اللغة والترجمة (أخبار الترجمة)

مواقع ومؤسسات الترجمة

متابعات-

المراسلات

توجه جميع المراسلات إلى:

رئيس تحرير المجلـة الدولية لعلوم الـترجمة واللغـة

د.�ؤاد بوعلي

على البريد الإلكتروني :

Bouali68@...

أو البريد الرسمي للمجلة

traductionmagazine@...

Ù�ÙŠ انتظار مشاركاتكم 

Nadia - I strongly aggree.

Wafa Tajiri - Once again, What do you think ???

gouy nadia <gouynadia@yahoo.fr> wrote:

Sounds great Hamida. The management unit might as well come up with mechanisms/regulations with regard to offensive emails and rabble-rousers! I hate to suggest that, but it seems that we need rules that would define our conduct and choice of words. After all, this forum is supposed to be professional or so it seems. Regrettably, some of us don't seem to see it as such.

Best

Nadia

 

---

Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez vos mails vers Yahoo! Mail

---

Yahoo! Mail is the world's favourite email. Don't settle for less, sign up for your free account today.

Note: forwarded message attached.




__________________________________________________________
New Yahoo! Mail is the ultimate force in competitive emailing. Find out more at the Yahoo! Mail Championships. Plus: play games and win prizes.
http://uk.rd.yahoo.com/evt=44106/*http://mail.yahoo.net/uk

Date: Tue, 26 Jun 2007 13:54:00 +0200 (CEST)
De: omar lahlimi <lahlimi2007@...>
Objet: nice ...
À: ahmedmarc@...

 

Hi,

We cannot but be proud to be called anti-lethargy campaigners rather than lethargy-campaigners, among whom you seem to count par excellence. After all, how do you perceive the means to “improve the site performance and lead to more serious discussions”, as you nicely put it in words, not, unfortunately or maybe FORTUNATELY, in actions? And what is the quintessence of the word “activity” in your view, dear “terminology theorist?”

What entitles you to speak on behalf of the site, voicing concern that it might be hijacked by certain “activists” “for non-professional/non-academic purposes?” This is mere nonsense. Would you be modest enough to appraise your contributions to the site since its inception, as your name is a mere nakira, no weight, no presence!!! So, one should know one's value and weight and act and speak thereupon.

Needless to say, an anti-lethargy activist is by far better than a lazy, “empty”, nakira guy.

---

Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez vos mails vers Yahoo! Mail

Sounds great Hamida. The management unit might as well come up with mechanisms/regulations with regard to offensive emails and rabble-rousers! I hate to suggest that, but it seems that we need rules that would define our conduct and choice of words. After all, this forum is supposed to be professional or so it seems. Regrettably, some of us don't seem to see it as such.

Best

Nadia

 

---

Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez vos mails vers Yahoo! Mail

Rattachée du Directeur Général, vous avez la responsabilité de notre ligne éditoriale Web. A ce titre, vous assurerez la rédaction et la mise en valeur des contenus des différentes rubriques de notre Portail Internet avec pour enjeu principal d'assurer un niveau de qualité maximal et d'optimiser son développement, tant dans sa forme que dans son mode de fonctionnement.

Vous aurez en charge les missions suivantes :

- Analyse et relecture de l'actualité en relation avec l'entreprise
- Rédaction d'articles économiques, juridiques, fiscaux et sociaux
- Rédaction de dossiers thématiques
- Rédaction de catalogues et mini-site Web
- Montage d'enquêtes
- Suivi des relations publiques

here is the link for this job offer with full details:

http://www.rekrute.com/job_details.php?jobOffer_ID=2893

Note: forwarded message attached.








___________________________________________________________
New Yahoo! Mail is the ultimate force in competitive emailing. Find out more at
the Yahoo! Mail Championships. Plus: play games and win prizes.
http://uk.rd.yahoo.com/evt=44106/*http://mail.yahoo.net/uk

Salam everybody,

This message has been sent to me in connection with
above subject.

The best






___________________________________________________________
New Yahoo! Mail is the ultimate force in competitive emailing. Find out more at
the Yahoo! Mail Championships. Plus: play games and win prizes.
http://uk.rd.yahoo.com/evt=44106/*http://mail.yahoo.net/uk

Salam Everybody,

Any idea intended for optimal use of the site should
be welcome. I am not familiar with this site
management business but if creation of suggested unit
will help improve the site performance and lead to
more serious discussions, I would gladly subscribe to
the idea. Concerns about lethargy on the part of
members were voiced in the past but the authors of
such critiques seemed to have a rather strict
understanding of the word “activity.” So, please,
whatever you do, do not let those “activists” hijack
the site to be used for non-professional/ non-academic
purposes.

It's not over till the fat boy sings
Ahmed Naoual
KF Graduate (93)

--- Yassine Oulamine <yassinou@yahoo.com> wrote:

>
>
> Excellent idea Hamida
>
>
> Yassine
>
>
>
> hamida bouazza <hamidabouazza@yahoo.co.uk> wrote:
> Hi everyone,
> I have an idea that I want to share with – what I
> may call an attempt to improve the performance of
> Traducteurs-du-Maroc. Why? I think the reasons are
> clear to every one.
> The thing is that, while I highly appreciate Ms.
> Tajri’s initiative in creating this group and
> managing it since then, I do think the management
> process is becoming quite overwhelming and a bit
> heavy on the moderator’s shoulders, especially with
> the increasing number of members.
> My idea is to create a “Management Unit” for this
> Group to help the moderator and members to perform
> better and encourage the rest of the group to be
> engaged in more serious discussions.
> The members of this managing unit can build their
> management strategy upon the expectations of the
> members. This information is already available and
> can be easily found in the introductory emails each
> member sent to the group upon his/her registration.
> The tasks, then, can be divided between the men and
> women that I wish them to be men and women
> representing different KFST generations.
> That’s in general what my idea is about.
> Your feedback or /and other suggestions are highly
> appreciated.
> Regards,
> Hamida
>
>
> hicham feddi <arganma@yahoo.es> wrote:
> Salam
> Intéressant, merci bien...
>
>
> ----- Mensaje original ----
> De: Ennahji Rachid <ra_ennaji@yahoo.fr>
> Para: traducteurs_du_maroc@yahoogroupes.fr
> Enviado: domingo, 24 de junio, 2007 14:02:40
> Asunto: [traducteurs_] Glossaire!
>
> Bonjour,
>
> je vous invite à consulter ce glossaire
> interessant de Tariq Ramadan (philosophe et
> islamologue suisse d´origine égyptienne) portant sur
> quelques définitions et réflexions autour des
> notions islamiques les plus courantes.
>
> Bonne lecture
> Salam
> Rachid Ennaji
>
> ---------------------------------
> Découvrez une nouvelle façon d'obtenir des
> réponses à toutes vos questions ! Profitez des
> connaissances, des opinions et des expériences des
> internautes sur Yahoo! Questions/Réponses.
>
>
>
>
>
>
>
> ---------------------------------
>
> ¡Descubre una nueva forma de obtener respuestas a
> tus preguntas!
> Entra en Yahoo! Respuestas.
>
>
>
>
>
>
>
> ---------------------------------
> The all-new Yahoo! Mail goes wherever you go -
> free your email address from your Internet provider.
>
>
>
>
>
> ---------------------------------
> We won't tell. Get more on shows you hate to love
> (and love to hate): Yahoo! TV's Guilty Pleasures
list.


__________________________________________________________
The all-new Yahoo! Mail goes wherever you go - free your email address from your Internet provider. http://uk.docs.yahoo.com/nowyoucan.html

Bonjour,

 

je vous invite à consulter ce glossaire interessant de Tariq Ramadan (philosophe et islamologue suisse d´origine égyptienne) portant sur quelques définitions et réflexions autour des notions islamiques les plus courantes.

 

Bonne lecture

Salam

Rachid Ennaji

---

Découvrez une nouvelle façon d'obtenir des réponses à toutes vos questions ! Profitez des connaissances, des opinions et des expériences des internautes sur Yahoo! Questions/Réponses.

Salam Everybody,

Any idea intended for optimal use of the site should
be welcome. I am not familiar with this site
management business but if creation of suggested unit
will help improve the site performance and lead to
more serious discussions, I would gladly subscribe to
the idea. Concerns about lethargy on the part of
members were voiced in the past but the authors of
such critiques seemed to have a rather strict
understanding of the word “activity.” So, please,
whatever you do, do not let those “activists” hijack
the site to be used for non-professional/ non-academic
purposes.

It's not over till the fat boy sings
Ahmed Naoual
KF Graduate (93)

--- Yassine Oulamine <yassinou@yahoo.com> wrote:

>
>
> Excellent idea Hamida
>
>
> Yassine
>
>
>
> hamida bouazza <hamidabouazza@yahoo.co.uk> wrote:
> Hi everyone,
> I have an idea that I want to share with – what I
> may call an attempt to improve the performance of
> Traducteurs-du-Maroc. Why? I think the reasons are
> clear to every one.
> The thing is that, while I highly appreciate Ms.
> Tajri’s initiative in creating this group and
> managing it since then, I do think the management
> process is becoming quite overwhelming and a bit
> heavy on the moderator’s shoulders, especially with
> the increasing number of members.
> My idea is to create a “Management Unit” for this
> Group to help the moderator and members to perform
> better and encourage the rest of the group to be
> engaged in more serious discussions.
> The members of this managing unit can build their
> management strategy upon the expectations of the
> members. This information is already available and
> can be easily found in the introductory emails each
> member sent to the group upon his/her registration.
> The tasks, then, can be divided between the men and
> women that I wish them to be men and women
> representing different KFST generations.
> That’s in general what my idea is about.
> Your feedback or /and other suggestions are highly
> appreciated.
> Regards,
> Hamida
>
>
> hicham feddi <arganma@yahoo.es> wrote:
> Salam
> Intéressant, merci bien...
>
>
> ----- Mensaje original ----
> De: Ennahji Rachid <ra_ennaji@yahoo.fr>
> Para: traducteurs_du_maroc@yahoogroupes.fr
> Enviado: domingo, 24 de junio, 2007 14:02:40
> Asunto: [traducteurs_] Glossaire!
>
> Bonjour,
>
> je vous invite à consulter ce glossaire
> interessant de Tariq Ramadan (philosophe et
> islamologue suisse d´origine égyptienne) portant sur
> quelques définitions et réflexions autour des
> notions islamiques les plus courantes.
>
> Bonne lecture
> Salam
> Rachid Ennaji
>
> ---------------------------------
> Découvrez une nouvelle façon d'obtenir des
> réponses à toutes vos questions ! Profitez des
> connaissances, des opinions et des expériences des
> internautes sur Yahoo! Questions/Réponses.
>
>
>
>
>
>
>
> ---------------------------------
>
> ¡Descubre una nueva forma de obtener respuestas a
> tus preguntas!
> Entra en Yahoo! Respuestas.
>
>
>
>
>
>
>
> ---------------------------------
> The all-new Yahoo! Mail goes wherever you go -
> free your email address from your Internet provider.
>
>
>
>
>
> ---------------------------------
> We won't tell. Get more on shows you hate to love
> (and love to hate): Yahoo! TV's Guilty Pleasures
list.


__________________________________________________________
The all-new Yahoo! Mail goes wherever you go - free your email address from your Internet provider. http://uk.docs.yahoo.com/nowyoucan.html

My ultimate goal is to stimulate a constructive discussion among colleagues !!!

omar lahlimi <lahlimi2007@...> a écrit :

Dear Soufiane,

You are right that understanding the nature of democracy is an indispensable step toward tackling any subject pertaining to it. As all of us know, democracy is a slippery term, though, strangely enoughm we speak of it as if it were incontrovertibly conspicuous to our minds. Thus, we ought not to take it for granted.

Sad to say, as you seem to have hinted, democracy has been confined, in the eyes of many people, to the political sphere as though other areas are free not to observe the principle of democracy at least as we happen to understand it.
That said, the relation between translation and democracy seems to be really mysterious and needs an in-depth discussion among all of us. The subject, after all, gives food to and provokes the thought to think about it.

To that end, I call upon our colleagues to contribute to such discussions. I am afraid, once again, that we lack constructive exchange of views. I think we are up to that challenge!!

Best regards

Omar Lahlimi

soufiane doumi <soufianedoumi@yahoo.fr> a écrit :

The Greek philosopher Aristotle had brilliantly asserted that “it is the mark of an educated mind to be able to entertain a thought without accepting it”. Now, centuries after the demise of the legendary figure, there is much thinking about democracy per se, but it is neither fully-fledged nor does it exhaust the content of the phenomenon in question. We incontrovertibly still need a coherent understanding of the very nature of democracy.

Far from being a term pertaining typically to the political sphere, democracy is, most certainly, a set of rules which we should observe in dealing with one another. Now, the question that might be burning in your minds is: what is the link between democracy and translation?

Long recognized as one of the most controversial disciplines of knowledge, translation has not ceased to stimulate debates, quite often fierce, over the dichotomy of divergence and convergence. And here, democracy comes into play. Retrieving it from the periphery to the core of academic discourse would manage the huge difference that might rise. There is o such thing as perfect translation, but there might be as many translations as there are translators.

 

In short, if black "rejects" white and vice versa we will end up having two choices instead of three (black, white and grey) ... Do we not need grey?       

---

Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez vos mails vers Yahoo! Mail

---

Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez vos mails vers Yahoo! Mail

--- Dans traducteurs_du_maroc@..., omar lafdil
<omar21leben@...> a écrit :
>
> Salam:
> Je suis nouveau sur ce site et je voudrais savoir comment acceder
à ce glossaire de Tarik Ramadane.
Merci.
>
> ----- Ursprüngliche Mail ----
> Von: Ennahji Rachid <ra_ennaji@...>
> An: traducteurs_du_maroc@...
> Gesendet: Sonntag, den 24. Juni 2007, 14:02:40 Uhr
> Betreff: [traducteurs_] Glossaire!
>
> Bonjour,
>
> je vous invite à consulter ce glossaire interessant de Tariq
Ramadan (philosophe et islamologue suisse d´origine égyptienne)
portant sur quelques définitions et réflexions autour des notions
islamiques les plus courantes.
>
> Bonne lecture
> Salam
> Rachid Ennaji
>
>
> Découvrez une nouvelle façon d'obtenir des réponses à toutes vos
questions ! Profitez des connaissances, des opinions et des
expériences des internautes sur Yahoo! Questions/Réponses.
>
>
> __________________________________________________
> Do You Yahoo!?
> Sie sind Spam leid? Yahoo! Mail verfügt über einen herausragenden
Schutz gegen Massenmails.
> http://mail.yahoo.com
>

The Greek philosopher Aristotle had brilliantly asserted that “it is the mark of an educated mind to be able to entertain a thought without accepting it”. Now, centuries after the demise of the legendary figure, there is much thinking about democracy per se, but it is neither fully-fledged nor does it exhaust the content of the phenomenon in question. We incontrovertibly still need a coherent understanding of the very nature of democracy.

Far from being a term pertaining typically to the political sphere, democracy is, most certainly, a set of rules which we should observe in dealing with one another. Now, the question that might be burning in your minds is: what is the link between democracy and translation?

Long recognized as one of the most controversial disciplines of knowledge, translation has not ceased to stimulate debates, quite often fierce, over the dichotomy of divergence and convergence. And here, democracy comes into play. Retrieving it from the periphery to the core of academic discourse would manage the huge difference that might rise. There is o such thing as perfect translation, but there might be as many translations as there are translators.

 

In short, if black "rejects" white and vice versa we will end up having two choices instead of three (black, white and grey) ... Do we not need grey?       

---

Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez vos mails vers Yahoo! Mail

Salam Everybody,

Any idea intended for optimal use of the site should
be welcome. I am not familiar with this site
management business but if creation of suggested unit
will help improve the site performance and lead to
more serious discussions, I would gladly subscribe to
the idea. Concerns about lethargy on the part of
members were voiced in the past but the authors of
such critiques seemed to have a rather strict
understanding  of the word “activity.” So, please,
whatever you do, do not let those “activists” hijack
the site to be used for non-professional/ non-academic
purposes.

It's not over till the fat boy sings
Ahmed Naoual
KF Graduate (93)


--- Yassine Oulamine <yassinou@...> wrote:

>
>
>   Excellent idea Hamida
>
>
>   Yassine
>
>
>
> hamida bouazza <hamidabouazza@...> wrote:
>             Hi everyone,
>   I have an idea that I want to share with – what I
> may call an attempt to improve the performance of
> Traducteurs-du-Maroc. Why? I think the reasons are
> clear to every one.
>   The thing is that, while I highly appreciate Ms.
> Tajri’s initiative in creating this group and
> managing it since then, I do think the management
> process is becoming quite overwhelming and a bit
> heavy on the moderator’s shoulders, especially with
> the increasing number of members.
>   My idea is to create a “Management Unit” for this
> Group to help the moderator and members to perform
> better and encourage the rest of the group to be
> engaged in more serious discussions.
>   The members of this managing unit can build their
> management strategy upon the expectations of the
> members. This information is already available and
> can be easily found in the introductory emails each
> member sent to the group upon his/her registration.
> The tasks, then, can be divided between the men and
> women that I wish them to be men and women
> representing different KFST generations.
>   That’s in general what my idea is about.
>   Your feedback or /and other suggestions are highly
> appreciated.
>   Regards,
>   Hamida
>
>
> hicham feddi <arganma@...> wrote:
> Salam
>   Intéressant, merci bien...
>
>
>   ----- Mensaje original ----
> De: Ennahji Rachid <ra_ennaji@...>
> Para: traducteurs_du_maroc@...
> Enviado: domingo, 24 de junio, 2007 14:02:40
> Asunto: [traducteurs_] Glossaire!
>
>       Bonjour,
>
>   je vous invite à consulter ce glossaire
> interessant de Tariq Ramadan (philosophe et
> islamologue suisse d´origine égyptienne) portant sur
> quelques définitions et réflexions autour des
> notions islamiques les plus courantes.
>
>   Bonne lecture
>   Salam
>   Rachid Ennaji
>
> ---------------------------------
>   Découvrez une nouvelle façon d'obtenir des
> réponses à toutes vos questions ! Profitez des
> connaissances, des opinions et des expériences des
> internautes sur Yahoo! Questions/Réponses.
>
>
>
>
>
>
>
> ---------------------------------
>
> ¡Descubre una nueva forma de obtener respuestas a
> tus preguntas!
> Entra en Yahoo! Respuestas.
>
>
>
>
>
>
>
> ---------------------------------
>   The all-new Yahoo! Mail goes wherever you go -
> free your email address from your Internet provider.
>
>
>
>
>
> ---------------------------------
> We won't tell. Get more on shows you hate to love
> (and love to hate): Yahoo! TV's Guilty Pleasures
list.




___________________________________________________________
The all-new Yahoo! Mail goes wherever you go - free your email address from your
Internet provider. http://uk.docs.yahoo.com/nowyoucan.html

Hi everyone,

I have an idea that I want to share with – what I may call an attempt to improve the performance of Traducteurs-du-Maroc. Why? I think the reasons are clear to every one.

The thing is that, while I highly appreciate Ms. Tajri’s initiative in creating this group and managing it since then, I do think the management process is becoming quite overwhelming and a bit heavy on the moderator’s shoulders, especially with the increasing number of members.

My idea is to create a “Management Unit” for this Group to help the moderator and members to perform better and encourage the rest of the group to be engaged in more serious discussions.

The members of this managing unit can build their management strategy upon the expectations of the members. This information is already available and can be easily found in the introductory emails each member sent to the group upon his/her registration. The tasks, then, can be divided between the men and women that I wish them to be men and women representing different KFST generations.

That’s in general what my idea is about.

Your feedback or /and other suggestions are highly appreciated.

Regards,

Hamida

hicham feddi <arganma@yahoo.es> wrote:

Salam

Intéressant, merci bien...

----- Mensaje original ----
De: Ennahji Rachid <ra_ennaji@yahoo.fr>
Para: traducteurs_du_maroc@yahoogroupes.fr
Enviado: domingo, 24 de junio, 2007 14:02:40
Asunto: [traducteurs_] Glossaire!

Bonjour,

 

je vous invite à consulter ce glossaire interessant de Tariq Ramadan (philosophe et islamologue suisse d´origine égyptienne) portant sur quelques définitions et réflexions autour des notions islamiques les plus courantes.

 

Bonne lecture

Salam

Rachid Ennaji

---

Découvrez une nouvelle façon d'obtenir des réponses à toutes vos questions ! Profitez des connaissances, des opinions et des expériences des internautes sur Yahoo! Questions/Réponses.

---

¡Descubre una nueva forma de obtener respuestas a tus preguntas!
Entra en Yahoo! Respuestas.

---

The all-new Yahoo! Mail goes wherever you go - free your email address from your Internet provider.

Hallo Rachid,

 

Ich hoffe, es geht dir sehr gut in Leipzig.

 

Vielen Dank für das Glossar. Das ist ganz interessant. Es wäre schöner, wenn es auch auf Deutsch existiert. Aber da sollte man arbeiten.

 

mit freunlichen Grüssen

 

Omar Lafdil

----- Ursprüngliche Mail ----
Von: Ennahji Rachid <ra_ennaji@yahoo.fr>
An: traducteurs_du_maroc@yahoogroupes.fr
Gesendet: Sonntag, den 24. Juni 2007, 14:02:40 Uhr
Betreff: [traducteurs_] Glossaire!

Bonjour,

 

je vous invite à consulter ce glossaire interessant de Tariq Ramadan (philosophe et islamologue suisse d´origine égyptienne) portant sur quelques définitions et réflexions autour des notions islamiques les plus courantes.

 

Bonne lecture

Salam

Rachid Ennaji

---

Découvrez une nouvelle façon d'obtenir des réponses à toutes vos questions ! Profitez des connaissances, des opinions et des expériences des internautes sur Yahoo! Questions/Réponses.

__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Sie sind Spam leid? Yahoo! Mail verfügt über einen herausragenden Schutz gegen Massenmails.
http://mail.yahoo.com

Salam everyone,
Here is another ad by Radio Sawa's mother corporation. Please, notice that I have put spaces in the email address so it can be fully seen.
All the best,
Mounir El Boughdadi

Date Posted: 2007-06-24
News Writer
Middle East Broadcasting Networks, Inc.

Middle East Broadcasting Networks, Inc. (MBN) seeks experienced Journalism Professionals with skills in writing news stories for live television broadcasts.  This is a great opportunity to contribute to fair, accurate and balanced news coverage of current events of interest to Pan-Arab television viewers. 

MBN is an international multi-media broadcasting non-profit corporation based in the Washington D.C. Metropolitan area in the United States.  We use state of the art technologies in a digital facility, multi-channel live TV 24 / 7 network environment broadcasting news, entertainment and information in Arabic to the 22+ Arabic speaking countries of the Middle East,  and North Africa as well as to Arab speaking viewers across Europe.

News Writers are responsible for writing scripts for news broadcasts for assigned stories.  Writers translate material from English into Arabic and work closely with MBN's editorial personnel.  As a News Writer you will:

* Develop and write new stories in classical Arabic with clarity, accuracy and balance
* Monitor English and Arabic news feed
* Complete writing assignments (including re-writes) for   summaries, news programs, news packages,  live events and features following generally accepted news writing style and format.
* Re-write / translate wire copy, stories for newscast, teases and packages
* Conduct on-line research
* Work closely with anchors, reporters and producers to support daily newscast

Skills
Please respond if you have the following qualifications:
•University degree( Broadcast  / Journalism preferred)
•3 years professional writing experience (int'l news writing preferred)
•Bi-lingual: verbal and written Classic Arabic and English
•Experience with digital news broadcasting
•Strong knowledge of the Middle East and International current events
•Willingness to work a flexible schedule including overnight
•Willingness to relocate to the United States

Send English language CV to: MBNjobs @ alhurra . com
Applicants must pass a security background check to receive U.S. Visa.

Company Profile
MBN is an international multi-media broadcasting corporation broadcasting television and FM  / AM radio news and information in Arabic to the 22+ Arabic speaking countries of the Middle East and North Africa as well as to Arabic speakers across Europe.

MBN is a private, not-for-profit corporation with broadcast facilities in the UAE and United States.

Additional Information
Start Date: 2007-08-01
Industry: Arts/Entertainment/and Media
Job Location: United States
Career Level: Mid Career (Over 2 years experience)
Employment Status: Full time
Nationality: Algeria; Bahrain; Egypt; Great Britain (UK); Iraq; Jordan; Kuwait; Mauritania; Morocco; United Arab Emirates

Salam

Intéressant, merci bien...

----- Mensaje original ----
De: Ennahji Rachid <ra_ennaji@yahoo.fr>
Para: traducteurs_du_maroc@yahoogroupes.fr
Enviado: domingo, 24 de junio, 2007 14:02:40
Asunto: [traducteurs_] Glossaire!

Bonjour,

 

je vous invite à consulter ce glossaire interessant de Tariq Ramadan (philosophe et islamologue suisse d´origine égyptienne) portant sur quelques définitions et réflexions autour des notions islamiques les plus courantes.

 

Bonne lecture

Salam

Rachid Ennaji

---

Découvrez une nouvelle façon d'obtenir des réponses à toutes vos questions ! Profitez des connaissances, des opinions et des expériences des internautes sur Yahoo! Questions/Réponses.

---

¡Descubre una nueva forma de obtener respuestas a tus preguntas!
Entra en Yahoo! Respuestas.

Pardon "un échange fructueux"

"Dar Tarjama (Wafaa Tajri)" <dartarjama@gmail.com> a écrit :

From: soufiane doumi <soufianedoumi@yahoo.fr>
Date: 20 juin 2007 12:53
Subject: RE : Fichier - Présentation
To: traducteurs_du_maroc Modérateur <traducteurs_du_maroc-proprietaire@yahoogroupes.fr>

Nom:Doumi

Prénom:Soufiane

Fonction:traducteur

Formation:MA en traduction de l'université de Laval 

Promotion
(ESRFT):*****

 Langues de travail:Français/anglais/français

Ville:Rabat

 Pourquoi vous voulez rejoindre la liste des tradcuteurs du maroc ? :En vue d'une échange fructueuse d'informations dans le domaine de la traduction et de ses disciplines 

---

Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez vos mails vers Yahoo! Mail

--
Wafaa Tajri
Dar Tarjama, Language is not an obstacle

www.dartarjama.com/blog
www.dartarjama.com

---

Découvrez une nouvelle façon d'obtenir des réponses à toutes vos questions ! Profitez des connaissances, des opinions et des expériences des internautes sur Yahoo! Questions/Réponses.