traducteurs_du_maroc : Messages : 1803-1833 sur 2445

Messages: Afficher les résumés des messages (Grouper par discussion)

Date

#1833

De: "Dar Tarjama (Wafaa Tajri)" <dartarjama@...>
Date: Lundi 4. Juin 2007 19:04
Sujet: Re: Offre de Partenariat

traducteurs_...

Messenger

Envoyer un message

Bonjour Hasna,

comment ca va ?
pour l'envoi des emails, juste vérifier que l'email utilisé pour envoyer et bien celui utilisé pour l'inscription au groupe.

concernant l'objet du message, je suis disposée à travailler en freelance, puisque je suis assermentée et que je ne pratique pas pour des raisons techniques,

si cela t'intéresse, suffit de m'envoyer les conditions de travail.

cordialement,
wafaa tajri

Le 04/06/07, Dar Tarjama (Wafaa Tajri) <dartarjama@...> a écrit :

---------- Forwarded message ----------
From: fathasna < fathasna@...>
Date: 4 juin 2007 16:46
Subject: Offre de Partenariat
To: "Dar Tarjama (Wafaa Tajri)" <dartarjama@...>

Bjr Wafaa,
Je vous prie de bien vouloir publier cette annonce. J`ai essaye de
le faire directement mais ca n`a pas marche pour des raisons peut
etre techniques.
Cordialement,
Hasnaa FATHALLAH
====
Bonjour,

Le Cabinet ``Mondial Traduction`` cherche de nouveaux collaborateurs
principalement des traducteurs assermentés dans les langues
suivantes: français, espagnole et allemand ( à plein temps ou en
freelance).

Toutes autres propositions de collaboration et de partenariat sont
les bienvenues. Nous incitons également tous les laureats de L`Ecole
Fahd à nous faire part de leurs CVs et suggestions.

Cordialement,

Hasnaa FATHALLAH
Mondial Traduction
10 Rue El Fourat, Mers Sultan, Casablanca
212 22 20 60 90

--
Wafaa Tajri
Dar Tarjama, Language is not an obstacle

www.dartarjama.com/blog
www.dartarjama.com

--
Wafaa Tajri
Dar Tarjama, Language is not an obstacle

www.dartarjama.com/blog
www.dartarjama.com

Répondre | Transférer | Messages de cette discussion (2)

#1832

De: nabil EL ALAOUI <nabiltranslation@...>
Date: Jeudi 31. Mai 2007 14:08
Sujet: Translators still needed

nabiltransla...

Messenger

Envoyer un message

Dear English Translators,

We are in need of more translators for our ongoing project. No experience is needed as the source texts are plain and mostly blogs. If you are a working translator or graduate do not hesitate to contact us at: nabiltranslation@....

Best regards,

Nabil ALAOUI

Sworn Translator

Ready for the edge of your seat? Check out tonight's top picks on Yahoo! TV.

Répondre | Transférer | Messages de cette discussion (1)

#1831

De: ahmed naoual <ahmedmarc@...>
Date: Mardi 29. Mai 2007 23:14
Sujet: Re: [traducteurs_] Nabnet recrutes!

ahmedmarc

Messenger

Envoyer un message

Dear Nabil,

I'd like to take part in Nabet translation project. I
can translate from Arabic into English and vice versa
up to 15 pages per day.

I am attaching herewith my résumé for your kind
consideration.

Kind regards

Ahmed Naoual
KFST Graduate (93)

--- nabil EL ALAOUI <nabiltranslation@...>
wrote:

> Dear English translators,
>
>   This is to announce that Nabnet translation needs
> many English-Arabic and Arabic-English translators
> to participate in a big translation project starting
> today (29/05).
>
>   Should you be interested kindly send your CV and
> your daily output. The rate shall be fixed by the
> client upon launching.
>
>   Urgent reply recommended!
>
>   Regards,
>
>   Nabil ALAOUI
>   Sworn Translator
>
>
> ---------------------------------
> Get the free Yahoo! toolbar and rest assured with
> the added security of spyware protection.



       ___________________________________________________________
Yahoo! Mail is the world's favourite email. Don't settle for less, sign up for
your free account today
http://uk.rd.yahoo.com/evt=44106/*http://uk.docs.yahoo.com/mail/winter07.html

Répondre | Transférer | Messages de cette discussion (3)

#1830

De: "Abdelaziz Aboussaid" <azizaboussaid@...>
Date: Mardi 29. Mai 2007 8:56
Sujet: Re: [traducteurs_] Nabnet recrutes!

azizaboussaid@...

Envoyer un message

Dear Nabil,

This is to express my interest in being part of the project team.

My contacts are as follows:

Mobile: 061 23 91 62 / 075 40 00 30

Email: azizaboussaid@... / a_aboussaid@...

Please send more details.

Thank you much for the email.

Abdelaziz Aboussaid

On 5/29/07, nabil EL ALAOUI <nabiltranslation@...> wrote:

Dear English translators,

This is to announce that Nabnet translation needs many English-Arabic and Arabic-English translators to participate in a big translation project starting today (29/05).

Should you be interested kindly send your CV and your daily output. The rate shall be fixed by the client upon launching.

Urgent reply recommended!

Regards,

Nabil ALAOUI

Sworn Translator

Get the free Yahoo! toolbar and rest assured with the added security of spyware protection.

Répondre | Transférer | Messages de cette discussion (3)

#1829

De: omar lafdil <omar21leben@...>
Date: Mardi 29. Mai 2007 10:55
Sujet: AW: [traducteurs_] Trducteurs germanophones INTERESSANT

omar21leben

Messenger

Envoyer un message

Salut Khalid,

Merci beaucoup pour cette info. C'est trés gentil de ta part !!

J'espére que tu vas trés bien.

Amicalement

Omar Lafdil

----- Ursprüngliche Mail ----
Von: khalid Ramli <kramli2007@...>
An: traducteurs_du_maroc@...
Gesendet: Samstag, den 26. Mai 2007, 15:38:04 Uhr
Betreff: [traducteurs_] Trducteurs germanophones INTERESSANT

ÔÑßÉ ßãÈíæ ÓæÝÊ áäÙã ÇáãÚáæãÇÊ ÈãÏíäÉ äÕÑ - ÇáÞÇåÑÉ

ÊØáÈ ãÊÑÌãíä ÃáãÇäì

ááÚãá ÈãÔÑæÚ ÊÑÌãÉ ÖÎã

ãä ÇááÛÉ ÇáÇáãÇäíÉ Åáì ÇááÛÉ ÇáÚÑÈíÉ -

ÓäæÇÊ ÇáÎÈÑÉ : ÈÏÁÇ ãä ÓäÊÇä æ íÒíÏ

ÇáÚãá ËÇÈÊ æ ÇáãÞÇÈá ãÌÒì Çä ÔÇÁ Çááå

ãØáæÈ ÃßËÑ ãä ãÊÑÌã ááãÓÇÚÏÉ Ýì ÇäåÇÁ ÇáÚãá Ýì ÃÓÑÚ ÕæÑÉ ããßäÉ

íÑÌì ÅÑÓÇá ÇáØáÈÇÊ æ ÇáÓíÑ ÇáÐÇÊíÉ

Úáì ÇáÅíãíá ÇáÊÇáì

sahar_raslan@ yahoo.com

ãáÍæÙÉ : íÑÌì ãä ÇáãÊÞÏãíä ááæÙíÝì ÇáÅÓÑÇÚ Ýì ÅÑÓÇá ÓíÑåã ÇáÐÇÊíÉ
ááÍÇÌÉ ÇáãÇÓÉ Åáíåã ÍíË ÓíÈÏÃ ÇáÚãá íæã ÇáÓÈÊ ÇáÞÇÏã ÈÅÐä Çááå

æ ÈÇáÊæÝíÞ Åä ÔÇÁ Çááå

ÇáãÎáÕÉ

ÑæáÇ ÚÇÏá

Sin.

Rola Adel R.

Freelancer Translator

Arabic-English- Russian

E-mail : rola1212@hotmail. com

Resume:rola1212. translatorscafe. com

(Åä Çááå æãáÇÆßÊå íõÕáøõæä Úáì ÇáäÈí íÇ ÃíåÇ ÇáÐíä ÂãäæÇ ÕáæÇ Úáíå æÓáãæÇ
ÊÓáíãÇð)

Yassine Oulamine <yassinou@yahoo. com> a écrit :

maitre d'ouvrage = client

seydou ndiaye <nourseydou@yahoo. fr> wrote:

Salam,

Ithink you've got the terms right. Good luck !

----- Message d'origine ----
De : ahmed naoual <ahmedmarc@yahoo. co.uk>
À : traducteurs_ du_maroc@ yahoogroupes. fr
Envoyé le : Vendredi, 25 Mai 2007, 13h11mn 11s
Objet : Re: [traducteurs_ ] Ta anyway!

Salam and thanks, mates, I got the definitions and now
I think I'll find the equivalents.

# le maître d'ouvrage est celui (personne ou
organisme) qui déclenche une entreprise de
construction et sera celui qui réceptionnera
l'ouvrage. (Project Owner)
# le maître d'œuvre élabore un projet (l'œuvre) à la
demande du maître d'ouvrage. (Project Manager)

Please correct me if I got the terms wrong

Thanks in anticipation

Best

Ahmed Naoual

____________ _________ _________ _________ _________ _________ _
New Yahoo! Mail is the ultimate force in competitive emailing. Find out more at the Yahoo! Mail Championships. Plus: play games and win prizes.
http://uk.rd. yahoo.com/ evt=44106/ *http://mail. yahoo.net/ uk

Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez vos mails vers Yahoo! Mail

Sick sense of humor? Visit Yahoo! TV's Comedy with an Edge to see what's on, when.

Découvrez une nouvelle façon d'obtenir des réponses à toutes vos questions ! Profitez des connaissances, des opinions et des expériences des internautes sur Yahoo! Questions/Réponses.

Yahoo! Messenger - kostenlos* mit Familie und Freunden von PC zu PC telefonieren .

Répondre | Transférer | Messages de cette discussion (1)

#1828

De: nabil EL ALAOUI <nabiltranslation@...>
Date: Mardi 29. Mai 2007 2:42
Sujet: Nabnet recrutes!

nabiltransla...

Messenger

Envoyer un message

Dear English translators,

This is to announce that Nabnet translation needs many English-Arabic and Arabic-English translators to participate in a big translation project starting today (29/05).

Should you be interested kindly send your CV and your daily output. The rate shall be fixed by the client upon launching.

Urgent reply recommended!

Regards,

Nabil ALAOUI

Sworn Translator

Get the free Yahoo! toolbar and rest assured with the added security of spyware protection.

Répondre | Transférer | Messages de cette discussion (3)

#1827

De: amine Jalouali <a_jalouali@...>
Date: Lundi 28. Mai 2007 21:17
Sujet: Re: RE : Re: [traducteurs_] Help -Urgent

a_jalouali

Messenger

Envoyer un message

You right RACHID, it's CONTRIBUTION

fadil rachid <casa_caf2000@...> wrote:

Bonjour,

Apport en société = Contribution
Réf. IATE (Inter Active Terminology for Europe )

Bonne journée
ahmed naoual <ahmedmarc@yahoo.co.uk> a écrit :

Salam and thanks for earlier help

Could you please provide the equivalent in English of
the expression "apport en societé."

Context:ARTICLE I-42:APPORTS EN SOCIETE,CESSION DU
MARCHE

Thanks in anticipation

Best

Ahmed Naoual

--- Yassine Oulamine <yassinou@yahoo.com> wrote:

>
> maitre d'ouvrage = client
>
>
>
> seydou ndiaye <nourseydou@yahoo.fr> wrote:
> Salam,
> Ithink you've got the terms right. Good luck !
>
>
> ----- Message d'origine ----
> De : ahmed naoual <ahmedmarc@yahoo.co.uk>
> À : traducteurs_du_maroc@yahoogroupes.fr
> Envoyé le : Vendredi, 25 Mai 2007, 13h11mn 11s
> Objet : Re: [traducteurs_] Ta anyway!
>
> Salam and thanks, mates, I got the definitions
> and now
> I think I'll find the equivalents.
>
> # le maître d'ouvrage est celui (personne ou
> organisme) qui déclenche une entreprise de
> construction et sera celui qui réceptionnera
> l'ouvrage. (Project Owner)
> # le maître d'œuvre élabore un projet (l'œuvre) à la
> demande du maître d'ouvrage. (Project Manager)
>
> Please correct me if I got the terms wrong
>
> Thanks in anticipation
>
> Best
>
> Ahmed Naoual
>
>
>
>
> ____________ _________ _________ _________ _________
> _________ _
> New Yahoo! Mail is the ultimate force in competitive
> emailing. Find out more at the Yahoo! Mail
> Championships. Plus: play games and win prizes.
> http://uk.rd. yahoo.com/ evt=44106/ *http://mail.
> yahoo.net/ uk
>
>
>
>
>
>
>
>
> ---------------------------------
> Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez
> vos mails vers Yahoo! Mail
>
>
>
>
>
> ---------------------------------
> Sick sense of humor? Visit Yahoo! TV's Comedy with
> an Edge to see what's on, when.

__________________________________________________________
Yahoo! Answers - Got a question? Someone out there knows the answer. Try it
now.
http://uk.answers.yahoo.com/

Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez vos mails vers Yahoo! Mail

AHMED AMINE JALOUALI
Translator
(Working languages: Arabic – English – French)
a_jalouali@...
+212(0)65.725.801

To help you stay safe and secure online, we've developed the all new Yahoo! Security Centre.

Répondre | Transférer | Messages de cette discussion (8)

#1826

De: Yassine Oulamine <yassinou@...>
Date: Lundi 28. Mai 2007 20:26
Sujet: besoin d'un coach anglophone pour un incentive de 3 jours devant avoir lieu bientot dans les environs de Marrakech

Yassinou

Messenger

Envoyer un message

Bonjour

j'aurais besoin d'un coach anglophone pour un incentive de 3 jours devant avoir lieu bientot dans les environs de Marrakech au profit des cadres d'une compagnie internationale anglophone.

Merci de me faire des propositions en termes d'animation d'environ une heure que nous pourrions offrir aux participants (jeu de roles, etc.)

Merci preciser egalement honoraires.

Yassine

Fussy? Opinionated? Impossible to please? Perfect. Join Yahoo!'s user panel and lay it on us.

Répondre | Transférer | Messages de cette discussion (1)

#1825

De: fadil rachid <casa_caf2000@...>
Date: Lundi 28. Mai 2007 9:30
Sujet: RE : Re: [traducteurs_] Help -Urgent

casa_caf2000

Messenger

Envoyer un message

Bonjour,

Apport en société = Contribution
Réf. IATE (Inter Active Terminology for Europe )

Bonne journée
ahmed naoual <ahmedmarc@...> a écrit :

Salam and thanks for earlier help

Could you please provide the equivalent in English of
the expression "apport en societé."

Context:ARTICLE I-42:APPORTS EN SOCIETE,CESSION DU
MARCHE

Thanks in anticipation

Best

Ahmed Naoual

--- Yassine Oulamine <yassinou@yahoo.com> wrote:

>
> maitre d'ouvrage = client
>
>
>
> seydou ndiaye <nourseydou@yahoo.fr> wrote:
> Salam,
> Ithink you've got the terms right. Good luck !
>
>
> ----- Message d'origine ----
> De : ahmed naoual <ahmedmarc@yahoo.co.uk>
> À : traducteurs_du_maroc@yahoogroupes.fr
> Envoyé le : Vendredi, 25 Mai 2007, 13h11mn 11s
> Objet : Re: [traducteurs_] Ta anyway!
>
> Salam and thanks, mates, I got the definitions
> and now
> I think I'll find the equivalents.
>
> # le maître d'ouvrage est celui (personne ou
> organisme) qui déclenche une entreprise de
> construction et sera celui qui réceptionnera
> l'ouvrage. (Project Owner)
> # le maître d'œuvre élabore un projet (l'œuvre) à la
> demande du maître d'ouvrage. (Project Manager)
>
> Please correct me if I got the terms wrong
>
> Thanks in anticipation
>
> Best
>
> Ahmed Naoual
>
>
>
>
> ____________ _________ _________ _________ _________
> _________ _
> New Yahoo! Mail is the ultimate force in competitive
> emailing. Find out more at the Yahoo! Mail
> Championships. Plus: play games and win prizes.
> http://uk.rd. yahoo.com/ evt=44106/ *http://mail.
> yahoo.net/ uk
>
>
>
>
>
>
>
>
> ---------------------------------
> Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez
> vos mails vers Yahoo! Mail
>
>
>
>
>
> ---------------------------------
> Sick sense of humor? Visit Yahoo! TV's Comedy with
> an Edge to see what's on, when.

__________________________________________________________
Yahoo! Answers - Got a question? Someone out there knows the answer. Try it
now.
http://uk.answers.yahoo.com/

Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez vos mails vers Yahoo! Mail

Répondre | Transférer | Messages de cette discussion (8)

#1824

De: Abd Zya <abd_zya@...>
Date: Lundi 28. Mai 2007 10:03
Sujet: Help -Urgent - Apport

abd_zya

Messenger

Envoyer un message

Assalamou Alaykoum,

Je crois savoir que l'équivalent de "Apport en société" en anglais est "capital invested."

Bon courage.

Abdellatif ZYATE

Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez vos mails vers Yahoo! Mail

Répondre | Transférer | Messages de cette discussion (8)

#1823

De: khalid Ramli <kramli2007@...>
Date: Samedi 26. Mai 2007 15:38
Sujet: Trducteurs germanophones INTERESSANT

kramli2007

Messenger

Envoyer un message

ÔÑßÉ ßãÈíæ ÓæÝÊ áäÙã ÇáãÚáæãÇÊ ÈãÏíäÉ äÕÑ - ÇáÞÇåÑÉ

ÊØáÈ ãÊÑÌãíä ÃáãÇäì

ááÚãá ÈãÔÑæÚ ÊÑÌãÉ ÖÎã

ãä ÇááÛÉ ÇáÇáãÇäíÉ Åáì ÇááÛÉ ÇáÚÑÈíÉ -

ÓäæÇÊ ÇáÎÈÑÉ : ÈÏÁÇ ãä ÓäÊÇä æ íÒíÏ

ÇáÚãá ËÇÈÊ æ ÇáãÞÇÈá ãÌÒì Çä ÔÇÁ Çááå

ãØáæÈ ÃßËÑ ãä ãÊÑÌã ááãÓÇÚÏÉ Ýì ÇäåÇÁ ÇáÚãá Ýì ÃÓÑÚ ÕæÑÉ ããßäÉ

íÑÌì ÅÑÓÇá ÇáØáÈÇÊ æ ÇáÓíÑ ÇáÐÇÊíÉ

Úáì ÇáÅíãíá ÇáÊÇáì

sahar_raslan@yahoo.com

ãáÍæÙÉ : íÑÌì ãä ÇáãÊÞÏãíä ááæÙíÝì ÇáÅÓÑÇÚ Ýì ÅÑÓÇá ÓíÑåã ÇáÐÇÊíÉ
ááÍÇÌÉ ÇáãÇÓÉ Åáíåã ÍíË ÓíÈÏÃ ÇáÚãá íæã ÇáÓÈÊ ÇáÞÇÏã ÈÅÐä Çááå

æ ÈÇáÊæÝíÞ Åä ÔÇÁ Çááå

ÇáãÎáÕÉ

ÑæáÇ ÚÇÏá

Sin.

Rola Adel R.

Freelancer Translator

Arabic-English-Russian

E-mail : rola1212@hotmail.com

Resume:rola1212.translatorscafe.com

(Åä Çááå æãáÇÆßÊå íõÕáøõæä Úáì ÇáäÈí íÇ ÃíåÇ ÇáÐíä ÂãäæÇ ÕáæÇ Úáíå æÓáãæÇ
ÊÓáíãÇð)

Yassine Oulamine <yassinou@...> a écrit :

maitre d'ouvrage = client

seydou ndiaye <nourseydou@yahoo.fr> wrote:

Salam,

Ithink you've got the terms right. Good luck !

----- Message d'origine ----
De : ahmed naoual <ahmedmarc@yahoo.co.uk>
À : traducteurs_du_maroc@yahoogroupes.fr
Envoyé le : Vendredi, 25 Mai 2007, 13h11mn 11s
Objet : Re: [traducteurs_] Ta anyway!

Salam and thanks, mates, I got the definitions and now
I think I'll find the equivalents.

# le maître d'ouvrage est celui (personne ou
organisme) qui déclenche une entreprise de
construction et sera celui qui réceptionnera
l'ouvrage. (Project Owner)
# le maître d'œuvre élabore un projet (l'œuvre) à la
demande du maître d'ouvrage. (Project Manager)

Please correct me if I got the terms wrong

Thanks in anticipation

Best

Ahmed Naoual

____________ _________ _________ _________ _________ _________ _
New Yahoo! Mail is the ultimate force in competitive emailing. Find out more at the Yahoo! Mail Championships. Plus: play games and win prizes.
http://uk.rd. yahoo.com/ evt=44106/ *http://mail. yahoo.net/ uk

Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez vos mails vers Yahoo! Mail

Sick sense of humor? Visit Yahoo! TV's Comedy with an Edge to see what's on, when.

Découvrez une nouvelle façon d'obtenir des réponses à toutes vos questions ! Profitez des connaissances, des opinions et des expériences des internautes sur Yahoo! Questions/Réponses.

Répondre | Transférer | Messages de cette discussion (8)

#1822

De: fadil rachid <casa_caf2000@...>
Date: Samedi 26. Mai 2007 18:04
Sujet: RE : [traducteurs_] maitre d'ouvrage = client

casa_caf2000

Messenger

Envoyer un message

Bonjour les trads,

le maître d'ouvrage <en anglais Client >est une Personne physique ou morale qui demande la construction d'un bâtiment, d'un édifice, en assure le financement et fixe les échéances des travaux. Le maître d'ouvrage confiera généralement l'exécution des travaux à un maître d'œuvre. Mais il est possible que maître d'ouvrage et maître d'œuvre soient la même personne ou le même groupe.

Le maître d'oeuvre <Project manager > est une Personne physique ou morale chargée de concevoir et de contrôler l'exécution de travaux de construction pour le maître d'ouvrage, son client. Le maître d'oeuvre est souvent architecte ou ingénieur.
- Source : www.granddictionnaire.com, site de l'Office Québécois de la Langue Française.

Bonne chance et bonne journée
Yassine Oulamine <yassinou@...> a écrit :

maitre d'ouvrage = client

seydou ndiaye <nourseydou@yahoo.fr> wrote:

Salam,

Ithink you've got the terms right. Good luck !

----- Message d'origine ----
De : ahmed naoual <ahmedmarc@yahoo.co.uk>
À : traducteurs_du_maroc@yahoogroupes.fr
Envoyé le : Vendredi, 25 Mai 2007, 13h11mn 11s
Objet : Re: [traducteurs_] Ta anyway!

Salam and thanks, mates, I got the definitions and now
I think I'll find the equivalents.

# le maître d'ouvrage est celui (personne ou
organisme) qui déclenche une entreprise de
construction et sera celui qui réceptionnera
l'ouvrage. (Project Owner)
# le maître d'œuvre élabore un projet (l'œuvre) à la
demande du maître d'ouvrage. (Project Manager)

Please correct me if I got the terms wrong

Thanks in anticipation

Best

Ahmed Naoual

____________ _________ _________ _________ _________ _________ _
New Yahoo! Mail is the ultimate force in competitive emailing. Find out more at the Yahoo! Mail Championships. Plus: play games and win prizes.
http://uk.rd. yahoo.com/ evt=44106/ *http://mail. yahoo.net/ uk

Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez vos mails vers Yahoo! Mail

Sick sense of humor? Visit Yahoo! TV's Comedy with an Edge to see what's on, when.

Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez vos mails vers Yahoo! Mail

Répondre | Transférer | Messages de cette discussion (8)

#1821

De: ahmed naoual <ahmedmarc@...>
Date: Vendredi 25. Mai 2007 23:33
Sujet: Re: [traducteurs_] Help -Urgent

ahmedmarc

Messenger

Envoyer un message

Salam and thanks for earlier help

Could you please provide the equivalent in English of
the expression "apport en societé."

Context:ARTICLE I-42:APPORTS EN SOCIETE,CESSION DU
MARCHE

Thanks in anticipation

Best

Ahmed Naoual

--- Yassine Oulamine <yassinou@...> wrote:

>
>   maitre d'ouvrage = client
>
>
>
> seydou ndiaye <nourseydou@...> wrote:
>               Salam,
>   Ithink you've got the terms right. Good luck !
>
>
>   ----- Message d'origine ----
> De : ahmed naoual <ahmedmarc@...>
> À : traducteurs_du_maroc@...
> Envoyé le : Vendredi, 25 Mai 2007, 13h11mn 11s
> Objet : Re: [traducteurs_] Ta anyway!
>
>     Salam and thanks, mates, I got the definitions
> and now
> I think I'll find the equivalents.
>
> # le maître d'ouvrage est celui (personne ou
> organisme) qui déclenche une entreprise de
> construction et sera celui qui réceptionnera
> l'ouvrage. (Project Owner)
> # le maître d'œuvre élabore un projet (l'œuvre) à la
> demande du maître d'ouvrage. (Project Manager)
>
> Please correct me if I got the terms wrong
>
> Thanks in anticipation
>
> Best
>
> Ahmed Naoual
>
>
>
>
> ____________ _________ _________ _________ _________
> _________ _
> New Yahoo! Mail is the ultimate force in competitive
> emailing. Find out more at the Yahoo! Mail
> Championships. Plus: play games and win prizes.
> http://uk.rd. yahoo.com/ evt=44106/ *http://mail.
> yahoo.net/ uk
>
>
>
>
>
>
>
>
> ---------------------------------
>   Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez
> vos mails vers Yahoo! Mail
>
>
>
>
>
> ---------------------------------
> Sick sense of humor? Visit Yahoo! TV's Comedy with
> an Edge to see what's on, when.



       ___________________________________________________________
Yahoo! Answers - Got a question? Someone out there knows the answer. Try it
now.
http://uk.answers.yahoo.com/

Répondre | Transférer | Messages de cette discussion (8)

#1820

De: Yassine Oulamine <yassinou@...>
Date: Vendredi 25. Mai 2007 18:10
Sujet: maitre d'ouvrage = client

Yassinou

Messenger

Envoyer un message

maitre d'ouvrage = client

seydou ndiaye <nourseydou@...> wrote:

Salam,

Ithink you've got the terms right. Good luck !

----- Message d'origine ----
De : ahmed naoual <ahmedmarc@yahoo.co.uk>
À : traducteurs_du_maroc@yahoogroupes.fr
Envoyé le : Vendredi, 25 Mai 2007, 13h11mn 11s
Objet : Re: [traducteurs_] Ta anyway!

Salam and thanks, mates, I got the definitions and now
I think I'll find the equivalents.

# le maître d'ouvrage est celui (personne ou
organisme) qui déclenche une entreprise de
construction et sera celui qui réceptionnera
l'ouvrage. (Project Owner)
# le maître d'œuvre élabore un projet (l'œuvre) à la
demande du maître d'ouvrage. (Project Manager)

Please correct me if I got the terms wrong

Thanks in anticipation

Best

Ahmed Naoual

____________ _________ _________ _________ _________ _________ _
New Yahoo! Mail is the ultimate force in competitive emailing. Find out more at the Yahoo! Mail Championships. Plus: play games and win prizes.
http://uk.rd. yahoo.com/ evt=44106/ *http://mail. yahoo.net/ uk

Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez vos mails vers Yahoo! Mail

Sick sense of humor? Visit Yahoo! TV's Comedy with an Edge to see what's on, when.

Répondre | Transférer | Messages de cette discussion (8)

#1819

De: "el fathi khalil" <khalilf@...>
Date: Vendredi 25. Mai 2007 17:11
Sujet: RE: [traducteurs_] Ta anyway!

elfathikhalil

Messenger

Envoyer un message

Salam Alaikum,

The “maître d’ouvrage” is actually the initiator of the project (Project Owner – Contracting Authority)

“For maître d’oeuvre, it is the main contractor in charge of the project implementation.

“ principal contractor

main contractor

contractor

DEF – A contractor responsible for the execution of all of the work

on a construction site.

OBS – The "prime contractor" who, in addition to his co-ordinating

role, has full responsibility for the execution of the entire

construction work, is also known as the "principal contractor".

OBS – "principal contractor" and "main contractor": Terms and

definition approved by the committee set up by the Centre

international GP to study the terminology related to major project

management.” Source : Termium

Best regards

From: traducteurs_du_maroc@... [mailto:traducteurs_du_maroc@...] On Behalf Of ahmed naoual
Sent: Friday, May 25, 2007 12:11 PM
To: traducteurs_du_maroc@...
Subject: Re: [traducteurs_] Ta anyway!

Salam and thanks, mates, I got the definitions and now
I think I'll find the equivalents.

# le maître d'ouvrage est celui (personne ou
organisme) qui déclenche une entreprise de
construction et sera celui qui réceptionnera
l'ouvrage. (Project Owner)
# le maître d'œuvre élabore un projet (l'œuvre) à la
demande du maître d'ouvrage. (Project Manager)

Please correct me if I got the terms wrong

Thanks in anticipation

Best

Ahmed Naoual

__________________________________________________________
New Yahoo! Mail is the ultimate force in competitive emailing. Find out more at the Yahoo! Mail Championships. Plus: play games and win prizes.
http://uk.rd.yahoo.com/evt=44106/*http://mail.yahoo.net/uk

Répondre | Transférer | Messages de cette discussion (5)

#1818

De: seydou ndiaye <nourseydou@...>
Date: Vendredi 25. Mai 2007 15:42
Sujet: Re : [traducteurs_] Ta anyway!

nourseydou@...

Envoyer un message

Salam,

Ithink you've got the terms right. Good luck !

----- Message d'origine ----
De : ahmed naoual <ahmedmarc@...>
À : traducteurs_du_maroc@...
Envoyé le : Vendredi, 25 Mai 2007, 13h11mn 11s
Objet : Re: [traducteurs_] Ta anyway!

Salam and thanks, mates, I got the definitions and now
I think I'll find the equivalents.

# le maître d'ouvrage est celui (personne ou
organisme) qui déclenche une entreprise de
construction et sera celui qui réceptionnera
l'ouvrage. (Project Owner)
# le maître d'œuvre élabore un projet (l'œuvre) à la
demande du maître d'ouvrage. (Project Manager)

Please correct me if I got the terms wrong

Thanks in anticipation

Best

Ahmed Naoual

____________ _________ _________ _________ _________ _________ _
New Yahoo! Mail is the ultimate force in competitive emailing. Find out more at the Yahoo! Mail Championships. Plus: play games and win prizes.
http://uk.rd. yahoo.com/ evt=44106/ *http://mail. yahoo.net/ uk

Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez vos mails vers Yahoo! Mail

Répondre | Transférer | Messages de cette discussion (8)

#1817

De: Abd Zya <abd_zya@...>
Date: Vendredi 25. Mai 2007 14:11
Sujet: Help -Urgent

abd_zya

Messenger

Envoyer un message

Assalamou Alalykoum, tout le monde,

Voici ce que j'ai trouvé :

maître d'œuvre (Construction) :project manager

maître d'ouvrage

Construction :owner

dans le public :contracting authority

ex. la mairie est maître d'ouvrage de ce projet :the town council has contracted the project.

(Le Robert & Collins, électronique)

Bon courage.

Abdellatif ZYATE

Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez vos mails vers Yahoo! Mail

Répondre | Transférer | Messages de cette discussion (5)

#1815

De: ahmed naoual <ahmedmarc@...>
Date: Vendredi 25. Mai 2007 11:59
Sujet: Re: [traducteurs_] Help -Urgent

ahmedmarc

Messenger

Envoyer un message

Salam,

Please help me find  equivalents in  English for
following French terms

1- Maître d’ouvrage (Project Manager?)

2- Maître d'œuvre


Thanks a lot in advance


Ahmed Naoual



       ___________________________________________________________
Yahoo! Answers - Got a question? Someone out there knows the answer. Try it
now.
http://uk.answers.yahoo.com/

Répondre | Transférer | Messages de cette discussion (5)

#1814

De: ahmed naoual <ahmedmarc@...>
Date: Vendredi 25. Mai 2007 12:11
Sujet: Re: [traducteurs_] Ta anyway!

ahmedmarc

Messenger

Envoyer un message

Salam and thanks, mates, I got the definitions and now
I think I'll find the equivalents.

# le maître d'ouvrage est celui (personne ou
organisme) qui déclenche une entreprise de
construction et sera celui qui réceptionnera
l'ouvrage. (Project Owner)
# le maître d'œuvre élabore un projet (l'œuvre) à la
demande du maître d'ouvrage. (Project Manager)

Please correct me if I got the terms wrong


Thanks in anticipation

Best

Ahmed Naoual






___________________________________________________________
New Yahoo! Mail is the ultimate force in competitive emailing. Find out more at
the Yahoo! Mail Championships. Plus: play games and win prizes.
http://uk.rd.yahoo.com/evt=44106/*http://mail.yahoo.net/uk

Répondre | Transférer | Messages de cette discussion (5)

#1813

De: "Dar Tarjama (Wafaa Tajri)" <dartarjama@...>
Date: Mercredi 23. Mai 2007 12:23
Sujet: Fwd: Re : Fichier - Présentation

traducteurs_...

Messenger

Envoyer un message

---------- Forwarded message ----------
From: seydou ndiaye <nourseydou@...>
Date: 23 mai 2007 11:50
Subject: Re : Fichier - Présentation
To: traducteurs_du_maroc Modérateur <traducteurs_du_maroc-proprietaire@...>

Nom: Ndiaye
Prénom: Thierno
Fonction: Agent commercial
Formation: maître d'hôtel
Promotion (ESRFT):
Langues de travail: Français
Ville: Dakar (Sénégal)
Pourquoi vous voulez rejoindre la liste des tradcuteurs du maroc ? : Je suis titulaire du Bac et du First Certificate in English (F.C.E.); je suis des cours du soir à l'Institut Islamique de Dakar (niveau moyen) et compte faire la formation de traducteur (Français/Anglais/Arabe) à l'Ecole Supérieure de Traduction Roi Fahd de Tanger (année accadémique 2007/2008 ). Je souhaite avoir tous les renseignements concernant les frais d'études et d'hébergement à l'ESRFT

Cordialement,

Thierno

Découvrez une nouvelle façon d'obtenir des réponses à toutes vos questions ! Profitez des connaissances, des opinions et des expériences des internautes sur Yahoo! Questions/Réponses.

--
Wafaa Tajri
Dar Tarjama, Language is not an obstacle

www.dartarjama.com/blog
www.dartarjama.com

Répondre | Transférer | Messages de cette discussion (7)

#1812

De: seydou ndiaye <nourseydou@...>
Date: Mercredi 23. Mai 2007 12:03
Sujet: Re : [traducteurs_] Traduction des textes journalistiques - René Meertens

nourseydou@...

Envoyer un message

Wa 'alaykoumoussalam yâ ahii,

Merçi infiniment pour le document que tu m'as envoyé (permettez moi de vous tutoyer).

J'aimerai avoir des renseignements sur les frais d'études et d'hébergement à l'E.S.R.F.T.

Encore une fois merçi et à bientôt!

----- Message d'origine ----
De : Abd Zya <abd_zya@...>
À : traducteurs_du_maroc@...
Envoyé le : Mercredi, 23 Mai 2007, 11h40mn 25s
Objet : [traducteurs_] Traduction des textes journalistiques - René Meertens

Assalamou Alaykoum,

Un texte sur la traduction des textes journalistiques, relevé sur Internet.

***

"La traduction des textes journalistiques

par

René Meertens :renemeertens@ voila.fr

Les traducteurs sont amenés à traduire principalement deux sortes de texte à caractère journalistique : les communiqués de presse et les articles.

La traduction des communiqués de presse assure une diffusion plus large des messages qu’ils véhiculent. En particulier, les organisations internationales veillent à publier leurs communiqués dans leurs langues officielles.

Parmi les articles à traduire, il y a d'une part ceux que des revues destinées avant tout à une zone linguistique particulière font traduire dans une ou plusieurs langues. C'est ainsi que la National Geographic Society publie notamment une édition française de sa revue. D'autre part, certaines publications paraissent simultanément dans plusieurs langues. Par exemple, le Forum du désarmement est une revue publiée en français et en anglais par l'Institut des Nations unies pour la recherche sur le désarmement.

Rares sont ceux qui sont spécialisés dans la traduction de tels textes, qui exige à la fois des compétences de traducteur et un talent journalistique. Promu malgré lui traducteur-journali ste, celui qui traduit un texte relevant du journalisme est tenu de connaître et, dans la mesure du possible, d’appliquer les règles qui s'imposent aux journalistes. Il doit adapter l'original si l'auteur de celui-ci les a enfreintes, ce qui est fréquent.

Ici, il sera avant tout question des textes contenant des nouvelles. Une nouvelle est un fait récent, présenté dans son contexte et de nature à intéresser le lecteur. Pour conserver sa fraîcheur à la nouvelle, le traducteur se doit de traduire le texte toutes affaires cessantes. En outre, il doit connaître son contexte ou se documenter à son sujet. Mais sa tâche principale consistera à susciter et à maintenir l’intérêt du lecteur.

Soyons clairs

Tout texte journalistique doit être clair et attrayant. Il se fait du reste que ce qui est obscur est par là même rebutant.

Si le fond du texte ne dépend pas du traducteur, celui-ci dispose en revanche d'une certaine latitude en ce qui concerne la forme : il peut et doit présenter des informations trop arides de façon explicite et dans un style vivant.

Il est essentiel de tenir compte des destinataires du texte. Si l'information est destinée à un public averti, il faut utiliser un style approprié et la terminologie correcte. L'exactitude de celle-ci contribue en effet à conférer de l'autorité aux informations présentées.

Le plus souvent, cependant, les destinataires du texte sont des profanes. Un communiqué de presse est généralement lu par un journaliste qui n'a qu'une connaissance approximative du sujet traité. Si les informations sont destinées en fin de compte à un large public, elle doivent être comprises par le plus grand nombre. Seul le minimum est censé être connu. En conséquence, la clarté et la simplicité sont de rigueur. Il convient, par exemple, de substituer « le virus du sida » au « virus de l'immunodéficience humaine » – et a fortiori a l'énigmatique « VIH » – et d'écrire « organes producteurs de sang » plutôt qu'« organes hématopoïétiques ».

Tout énoncé manquant de clarté est de nature à dérouter le lecteur. Le traducteur est tenu de se documenter ou de consulter l'auteur pour éclaircir les points obscurs. La clarté passe le plus souvent par la simplicité.

En particulier, il ne faut utiliser des sigles qu'après avoir présenté l'expression complète, suivie du sigle entre parenthèses. Dans un exemple tiré de la pratique, la traduction littérale d’un titre (« Le CCI organise le premier Forum des entreprises ») aurait plongé dans la perplexité tout lecteur ne sachant pas que le CCI est le Centre du commerce international. Le traducteur a donc dû remédier au manque d’aptitude à la communication de l’auteur de l’original.

Le nom des personnes citées doit être suivi de leur titre ou de leur qualité ; ce qui compte, cependant, c'est moins l'exactitude du titre sur le plan administratif que le recours à une dénomination qui permette de situer l'intéressé.

S’il est question d’une personne en début d'article, il ne faut pas s'attendre à ce que le lecteur se souvienne de son nom 30 lignes plus loin. On appliquera alors l'adage « bis repetita placent ».

Clarté ne signifie cependant pas simplification abusive et il ne faut pas prendre le lecteur pour un simple d'esprit. Le traducteur-journali ste doit rester en deçà du niveau de compréhension des plus cultivés, mais accroître le niveau de culture du public ordinaire.

Cela dit, il est parfois difficile d'être clair et concis, tout en restituant l'information de façon exacte et complète, surtout quand celle-ci est assez technique. Il convient alors de faire un arbitrage entre ces différents objectifs.

Accrocher sans racoler

Le titre, élément décisif de l'éveil de l'intérêt d’un lecteur a priori indifférent, permet au traducteur de donner toute sa mesure, car il jouit à son égard d’une grande liberté de manoeuvre.

Idéalement, un titre doit être à la fois court et explicite. « Madame l'arbitre », titrait le Monde au-dessus d’un bref portrait d'un arbitre féminin de football. Pour être concis, un moyen commode consiste à indiquer d’un mot le contexte et à présenter ensuite l’information ; par exemple, « Jolo : Paris craint pour ses deux otages » (Le Figaro).

Il ne faut toutefois pas se livrer à des contorsions extraordinaires à seule fin d'être lapidaire.

Chaque journal a son style : Libération privilégie les titres percutants, tandis que le Monde a souvent recours à des titres sobres mais longs. De même, le traducteur devra trouver le ton qui convient à son client ou employeur.

Un titre trop accrocheur peut nuire à l'impression de sérieux que l'on veut donner aux informations diffusées. En effet, le titre choc est privilégié par la presse populaire, tandis que les journaux de haute tenue le réservent aux informations plus légères.

En 1977, un tueur en série terrorisait New York. Quand on l'arrêta enfin, le New York Post titra en lettres rouges et géantes un seul mot : CAUGHT. Telle était la psychose qui régnait dans la ville que tous les New-Yorkais comprirent aussitôt qui avait été appréhendé.

La recherche du titre choc peut conduire aux pires excès. Lorsque le sous-marin britannique HMS Conqueror coula le croiseur argentin General Belgrano en mai 1982, causant la mort de centaines de marins argentins, le Sun se déshonora en titrant « Gotcha! »

Si un titre doit attirer l'attention, son principal attrait doit provenir de l'intérêt intrinsèque de la nouvelle qu'il résume. Exemple : « Un nouveau médicament contre le sida va être commercialisé au sein de l'Union européenne » (Le Monde). Un titre plus ronflant aurait été à proscrire, car le lecteur se serait senti floué en se rendant compte, à la lecture de l'article, que les vertus du médicament en question étaient bien limitées.

Le langage des titres n'est pas le même dans le monde anglo-saxon qu'en France. Les anglophones utilisent avec prédilection certains mots courts que l'on retrouve rarement dans l'article proprement dit : axe, bid, cut, hike, hit, leap, loom, raid, rap, row, shock, slam, slay, split, vow, etc. En général, les titres anglais font l'économie des articles.

Le traducteur doit s'efforcer de trouver un titre qui lui soit personnel, sans être esclave de l'original. Plusieurs procédés lui permettent d'utiliser le titre pour donner un peu plus de tonus à un article ou à un communiqué de presse quelque peu anodin:

- l'allusion et le jeu de mots : « La voiture électrique démarre » (Le Monde), « Un électrochoc pour Moulinex » (Le Monde) ou « Les machines à laver, c’est le propre de l’art » (Le Figaro) ;

- la métaphore : « La pêche aux amendes au large de Guernesey » (Le Monde) ;

- le paradoxe : « Le patron est à la CGT et les ouvriers sont des capitalistes » (Le Monde) ;

- l'effet de surprise : « Radko Mladic, ses abeilles et ses colonels » (Le Monde).

L'imagination semble être au pouvoir dans Libération, mais la recherche de l'originalité à tout prix peut faire long feu :

« Le plan-plan Bayrou pour les universités » et « Les ovins atteints de "tremblante" quittent l'assiette ». Le lecteur intrigué par le titre peut abandonner la lecture de l'article une fois qu'il aura compris l'allusion.

Continue, tu m'intéresses

Il ne suffit pas qu'un texte soit diffusé : encore faut-il qu'il soit lu. En effet, si le lecteur, au départ peu intéressé, perd le fil ne serait-ce qu'un instant ou éprouve une sensation d'ennui si brève soit elle, il abandonnera en cours de route. Il faut donc maintenir en permanence son intérêt et l’inciter à lire le texte jusqu’au bout.

Le communiqué de presse a la particularité de s’adresser au lecteur final par l'intermédiaire des journalistes. Son auteur doit convaincre ces derniers que les informations présentées intéresseront ses lecteurs.

Les règles applicables aux articles le sont donc également aux communiqués de presse. Il faut séduire les journalistes en donnant aux informations une forme attrayante. Si celles-ci intéressent le journaliste, souvent blasé, elles sont à plus forte raison de nature à trouver un écho auprès des lecteurs.

Comme un journaliste est toujours pressé, les informations doivent être immédiatement exploitables, « précuites », pour qu'il puisse lui-même les communiquer à ses lecteurs en procédant à un minimum de réécriture. En conséquence, l'auteur du communiqué doit respecter toutes les règles qui s’imposent au journaliste.

Les informations présentées dans un communiqué sont en concurrence avec une myriade d'autres qui cherchent toutes à retenir l'attention du journaliste. Il faut donc se battre pour que ses informations fassent passer la plupart des autres au second plan.

La lecture d'un texte doit être considérée comme une tâche. Le lecteur ne la mène à bien que s'il est motivé. Les psychologues ont mis en évidence la tendance naturelle de l'être humain à vouloir mener jusqu'au bout une tâche entreprise. A cela s'oppose la loi du moindre effort.

Un texte journalistique doit donc être attrayant, car il s'agit d'éveiller l'intérêt du lecteur et de le maintenir jusqu'au bout du texte. Si le style est vivant, dynamique, personnel et naturel, il s’établit une relation entre le rédacteur et le lecteur, l'article ayant le caractère d'une causerie. Pour autant que le sujet s'y prête, le style peut même être familier ou humoristique.

Les métaphores facilitent la compréhension et concourent à l'attrait de l'article, à condition qu’elles soient naturelles. Dans la pratique, un traducteur est souvent obligé de gommer des métaphores tellement artificielles qu’elles en deviennent ridicules.

Le texte doit être divisé en paragraphes qui ne doivent pas être trop longs. Le traducteur peut aller à la ligne quand l'auteur de l'original aurait dû le faire.

Dans la mesure du possible, il faut assurer une bonne transition d'un paragraphe à l'autre (en utilisant « donc », « en revanche », « cependant », « en outre », « d'autre part », « pour sa part », etc.). L'ensemble du texte doit avoir un fil conducteur clair, mis en évidence par la division en paragraphes et la transition d'un paragraphe à l'autre.

Les intertitres contribuent à structurer le texte et à maintenir l’intérêt du lecteur. Bien que ce dernier soit désireux de mener à bien sa tâche de lecture, il n'aura peut-être pas le courage d'aller jusqu'au bout d’un texte par trop rebutant. En revanche, il aura du mal à se dérober à l'achèvement d'une tâche partielle, telle que la lecture des quelques lignes qui le séparent de la fin d'un paragraphe ou d’une charnière du texte, marquée par l'intertitre suivant.

Celui-ci doit soutenir ou ranimer l'intérêt, pour que la lecture se poursuive et que, d’étape en étape, le lecteur aille jusqu'au bout du périple.

Autrement dit, il faut diviser le texte en sections assimilables, car il ne faut pas s'attendre à ce que le lecteur n’en fasse qu'une bouchée. Un paragraphe ne devrait jamais compter plus de 75 mots et, idéalement, il faudrait que sa longueur soit comprise entre 25 et 60 mots. Il vaut mieux raccourcir un paragraphe que de diviser artificiellement l'expression d'une idée en plusieurs paragraphes. Le traducteur est maître de la division en paragraphes et peut synthétiser quelque peu les développements filandreux.

Il est essentiel que le texte soit fluide, car tout ce qui interrompt la lecture ou fait perdre le fil engendre une diminution de l’intérêt. En particulier, le renvoi à des notes doit être proscrit : le traducteur veillera à incorporer ces dernières dans le texte.

Toute redite doit être éliminée car elle ne peut que prêter à confusion, dans la mesure où le lecteur y cherche vainement un sens supplémentaire.

En conclusion, les impératifs de clarté, de création de l’intérêt et d’accompagnement du lecteur dans sa tâche de lecture laissent une grande latitude au traducteur. Cependant, il faut savoir raison garder et ne jamais s'écarter de l'original par plaisir. S’il convient de s'affranchir d'un original imparfait, c’est uniquement dans le but de mieux le servir."

Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez vos mails vers Yahoo! Mail

Répondre | Transférer | Messages de cette discussion (1)

#1811

De: Abd Zya <abd_zya@...>
Date: Mercredi 23. Mai 2007 10:40
Sujet: Traduction des textes journalistiques - René Meertens

abd_zya

Messenger

Envoyer un message

Assalamou Alaykoum,

Un texte sur la traduction des textes journalistiques, relevé sur Internet.

***

"La traduction des textes journalistiques

par

René Meertens :renemeertens@...

Les traducteurs sont amenés à traduire principalement deux sortes de texte à caractère journalistique : les communiqués de presse et les articles.

Rares sont ceux qui sont spécialisés dans la traduction de tels textes, qui exige à la fois des compétences de traducteur et un talent journalistique. Promu malgré lui traducteur-journaliste, celui qui traduit un texte relevant du journalisme est tenu de connaître et, dans la mesure du possible, d’appliquer les règles qui s'imposent aux journalistes. Il doit adapter l'original si l'auteur de celui-ci les a enfreintes, ce qui est fréquent.

Soyons clairs

Tout texte journalistique doit être clair et attrayant. Il se fait du reste que ce qui est obscur est par là même rebutant.

Clarté ne signifie cependant pas simplification abusive et il ne faut pas prendre le lecteur pour un simple d'esprit. Le traducteur-journaliste doit rester en deçà du niveau de compréhension des plus cultivés, mais accroître le niveau de culture du public ordinaire.

Accrocher sans racoler

Il ne faut toutefois pas se livrer à des contorsions extraordinaires à seule fin d'être lapidaire.

- l'allusion et le jeu de mots : « La voiture électrique démarre » (Le Monde), « Un électrochoc pour Moulinex » (Le Monde) ou « Les machines à laver, c’est le propre de l’art » (Le Figaro) ;

- la métaphore : « La pêche aux amendes au large de Guernesey » (Le Monde) ;

- le paradoxe : « Le patron est à la CGT et les ouvriers sont des capitalistes » (Le Monde) ;

- l'effet de surprise : « Radko Mladic, ses abeilles et ses colonels » (Le Monde).

L'imagination semble être au pouvoir dans Libération, mais la recherche de l'originalité à tout prix peut faire long feu :

Continue, tu m'intéresses

Le texte doit être divisé en paragraphes qui ne doivent pas être trop longs. Le traducteur peut aller à la ligne quand l'auteur de l'original aurait dû le faire.

Celui-ci doit soutenir ou ranimer l'intérêt, pour que la lecture se poursuive et que, d’étape en étape, le lecteur aille jusqu'au bout du périple.

Toute redite doit être éliminée car elle ne peut que prêter à confusion, dans la mesure où le lecteur y cherche vainement un sens supplémentaire.

Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez vos mails vers Yahoo! Mail

Répondre | Transférer | Messages de cette discussion (2)

#1810

De: fatima onetti <fatiflor2001@...>
Date: Lundi 21. Mai 2007 15:34
Sujet: RE: [traducteurs_] permettez-moi de partager avec vous un petit mot

fatiflor2001@...

Envoyer un message

Enhorabuena!!!!
Interesante lo que has dicho, pues tienes razon si nuestros intelectuales se hubieran centrado por lo menos en tratar con profundidad estas relaciones bilaterales en todos sus aspectos no hubiéramos tenido tantas caídas diplomáticas.
Gracias por haberlo compartido con nosotros
Fatima Zohra Bouaziz

abdou sabyh <sabyh18@...> escribió:

Salut les amis

Parfois le traducteur peut «prendre» la parole après avoir achevé une
traduction, pour exprimer son point de vue à propos d’un certain nombre
d’idées dans le texte original.

Je viens de terminer la traduction d’un livre qu’a publié le quotidien
arabophone Assahifa.

A cette occasion, permettez-moi de partager avec vous ce petit mot. (voir
pièce jointe)

Abdelmoghit Sabyh, promotion 2005

Journaliste à la MAP

__________________________________________________________
MSN Messenger: appels gratuits de PC à PC !
http://www.msn.fr/msger/default.asp

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

Répondre | Transférer | Messages de cette discussion (2)

#1809

De: mohammed boukharfane <med_trad79@...>
Date: Lundi 21. Mai 2007 15:59
Sujet: bravo MOGHIT

med_trad79

Messenger

Envoyer un message

Slt tout le monde:

Bravo Moghit pour l article, vraiment un point de vue preparé avec munitie et beaucoup de professionalisme.

bonne chance mi amigo

MOHAMMED BOUKHARFANE

DOHA - QATAR

Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez vos mails vers Yahoo! Mail

Répondre | Transférer | Messages de cette discussion (1)

#1808

De: "abdou sabyh" <sabyh18@...>
Date: Lundi 21. Mai 2007 12:31
Sujet: permettez-moi de partager avec vous un petit mot

sabyhabdelmo...

Messenger

Envoyer un message

Salut les amis

   Parfois le traducteur peut «prendre» la parole après avoir achevé une
traduction, pour exprimer son point de vue à propos d’un certain nombre
d’idées dans le texte original.

Je viens de terminer la traduction d’un livre qu’a publié le quotidien
arabophone Assahifa.

A cette occasion, permettez-moi de partager avec vous ce petit mot. (voir
pièce jointe)


Abdelmoghit Sabyh, promotion  2005

Journaliste à la MAP

_________________________________________________________________
MSN Messenger: appels gratuits de PC à PC !
http://www.msn.fr/msger/default.asp

Répondre | Transférer | Messages de cette discussion (2)

#1807

De: "Dar Tarjama (Wafaa Tajri)" <dartarjama@...>
Date: Vendredi 18. Mai 2007 18:46
Sujet: Re aide ar>FR économie

traducteurs_...

Messenger

Envoyer un message

Merci beaucoup Abdellatif,

cordialement,
wafaa

---------- Forwarded message ----------
From: Dar Tarjama (Wafaa Tajri) < dartarjama@...>
Date: 18 mai 2007 12:39
Subject: aide ar>FR économie
To: traducteurs_du_maroc@...

Bonjour,

quelqu'un a une idée sur le terme : ÙÙˆØ§Øª Ø§Ù„Ø±Ø¨Ø
définition ou équivalent en fr ?

voici le contexte :
Ù„Ù† ÙŠÙƒÙˆÙ† Ø§Ù„Ù…Ø³ØªØ«Ù…Ø± Ù…Ø³Ø¤ÙˆÙ„Ø§ Ø¹Ù† Ø£ÙŠØ© Ø®Ø³Ø§Ø±Ø© Ø£Ùˆ Ø¶Ø±Ø± ØªØ¨Ø¹ÙŠ Ø£Ùˆ ØºÙŠØ± Ù…Ø¨Ø§Ø´Ø± (ÙˆÙ‡Ø°Ø§ ÙŠØ´Ù…Ù„ ÙÙˆØ§Øª Ø§Ù„Ø±Ø¨Ø) ÙˆØ¥Ù† ØªÙ… Ø¥Ø´Ø¹Ø§Ø±Ù‡ Ø¨Ø¥Ù…ÙƒØ§Ù†ÙŠØ© ØØµÙˆÙ„ Ù…Ø«Ù„ Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„Ø®Ø³Ø§Ø±Ø© Ø£Ùˆ Ø§Ù„Ø¶Ø±Ø±.

merci d'avance pour toute suggestion

--
Wafaa Tajri
Dar Tarjama, Language is not an obstacle

www.dartarjama.com/blog
www.dartarjama.com

--
Wafaa Tajri
Dar Tarjama, Language is not an obstacle

www.dartarjama.com/blog
www.dartarjama.com

Répondre | Transférer | Messages de cette discussion (1)

#1806

De: Abd Zya <abd_zya@...>
Date: Vendredi 18. Mai 2007 15:41
Sujet: aide ar>FR économie

abd_zya

Messenger

Envoyer un message

Assalamou Alaykoum, tout le monde,

L'équivalent de فوات الربح est "manque à gagner" en français.

Bonne continuation.

Abdellatif ZYATE

Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez vos mails vers Yahoo! Mail

Répondre | Transférer | Messages de cette discussion (2)

#1805

De: "Dar Tarjama (Wafaa Tajri)" <dartarjama@...>
Date: Vendredi 18. Mai 2007 12:39
Sujet: aide ar>FR économie

traducteurs_...

Messenger

Envoyer un message

Bonjour,

quelqu'un a une idée sur le terme : ÙÙˆØ§Øª Ø§Ù„Ø±Ø¨Ø
définition ou équivalent en fr ?

voici le contexte :
Ù„Ù† ÙŠÙƒÙˆÙ† Ø§Ù„Ù…Ø³ØªØ«Ù…Ø± Ù…Ø³Ø¤ÙˆÙ„Ø§ Ø¹Ù† Ø£ÙŠØ© Ø®Ø³Ø§Ø±Ø© Ø£Ùˆ Ø¶Ø±Ø± ØªØ¨Ø¹ÙŠ Ø£Ùˆ ØºÙŠØ± Ù…Ø¨Ø§Ø´Ø± (ÙˆÙ‡Ø°Ø§ ÙŠØ´Ù…Ù„ ÙÙˆØ§Øª Ø§Ù„Ø±Ø¨Ø) ÙˆØ¥Ù† ØªÙ… Ø¥Ø´Ø¹Ø§Ø±Ù‡ Ø¨Ø¥Ù…ÙƒØ§Ù†ÙŠØ© ØØµÙˆÙ„ Ù…Ø«Ù„ Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„Ø®Ø³Ø§Ø±Ø© Ø£Ùˆ Ø§Ù„Ø¶Ø±Ø±.

merci d'avance pour toute suggestion

--
Wafaa Tajri
Dar Tarjama, Language is not an obstacle

www.dartarjama.com/blog
www.dartarjama.com

Répondre | Transférer | Messages de cette discussion (2)

#1804

De: Yassine Oulamine <yassinou@...>
Date: Mercredi 16. Mai 2007 10:28
Sujet: les traducteurs dorment-ils

Yassinou

Messenger

Envoyer un message

Merci pour cette info: j espere qu'elle est serieuse.

a part ca, y a t il des nouvelles du domaine de la traduction et d el'interpretation au Maroc. On n'entend plus parler de tout cela depuis des mois.

Yassine

Abd Zya <abd_zya@...> wrote:

Assalamou Alaykoum, tout le monde,

Veuillez faire très attention, n'ouvrez aucun courriel portant cette adresse :

david@...

C'est un virus.

Abdellatif ZYATE

Découvrez une nouvelle façon d'obtenir des réponses à toutes vos questions ! Profitez des connaissances, des opinions et des expériences des internautes sur Yahoo! Questions/Réponses.

Food fight? Enjoy some healthy debate
in the Yahoo! Answers Food Drink Q&A.

Répondre | Transférer | Messages de cette discussion (4)

#1803

De: Abd Zya <abd_zya@...>
Date: Mercredi 16. Mai 2007 8:52
Sujet: Attention virus dangereux

abd_zya

Messenger

Envoyer un message

Assalamou Alaykoum, tout le monde,

Veuillez faire très attention, n'ouvrez aucun courriel portant cette adresse :

david@...

C'est un virus.

Abdellatif ZYATE

Découvrez une nouvelle façon d'obtenir des réponses à toutes vos questions ! Profitez des connaissances, des opinions et des expériences des internautes sur Yahoo! Questions/Réponses.

Répondre | Transférer | Messages de cette discussion (4)

Astuces Yahoo! Groupes

Le saviez-vous...

Messages