traducteurs_du_maroc : Messages : 1799-1829 sur 2385

Messages: Moins d’infos \| Plus d’infos (Grouper par discussion)		Auteur	Date

1799	Assalamou Alaykoum, tout le monde, Juste une adresse pour les offres d'emplois (Traduction) à l'étranger : http://www.learn4good.com/jobs/ Taper "Translator"...	Abd Zya abd_zya	4. Mai 2007 11:16
1800	Assalamou Alaykoum, tout le monde, Pour apposer les signes de vocalisation sur les lettres arabes (très utiles parfois) : ÍÑßÇÊ ÇáÔßá : ...	Abd Zya abd_zya	6. Mai 2007 22:40
1801	íæã ÏÑÇÓí Ïæáí Íæá ãæÖæÚ " ÇáÊÑÌãÉ æÇáÚáæã ÇáÇäÓÇäíÉ: ÑåÇäÇÊ ÇáãÚÑÝÉ" íäÙã ÇáãÚåÏ...	mohammed boukharfane med_trad79	9. Mai 2007 9:28
1802	Call for Papers: women's narratives, war, and peace-building Description: Women for Women International, a non-profit humanitarian organization, seeks...	hamidabouazza	11. Mai 2007 21:03
1803	Assalamou Alaykoum, tout le monde, Veuillez faire très attention, n'ouvrez aucun courriel portant cette adresse : david@... C'est un virus. Abdellatif...	Abd Zya abd_zya	16. Mai 2007 9:08
1804	Merci pour cette info: j espere qu'elle est serieuse. a part ca, y a t il des nouvelles du domaine de la traduction et d el'interpretation au Maroc. On...	Yassine Oulamine Yassinou	16. Mai 2007 10:35
1805	Bonjour, quelqu'un a une idÃ©e sur le terme : ÙÙˆØ§Øª Ø§Ù„Ø±Ø¨Ø dÃ©finition ou Ã©quivalent en fr ? voici le contexte : Ù„Ù† ÙŠÙƒÙˆÙ† Ø§Ù„Ù…Ø³ØªØ«Ù…Ø±...	Dar Tarjama (Wafaa Ta... traducteurs_...	18. Mai 2007 12:40
1806	Assalamou Alaykoum, tout le monde, L'équivalent de est "manque à gagner" en français. Bonne continuation. Abdellatif ZYATE ... Ne gardez...	Abd Zya abd_zya	18. Mai 2007 15:49
1807	Merci beaucoup Abdellatif, cordialement, wafaa ... From: Dar Tarjama (Wafaa Tajri) <dartarjama@...> Date: 18 mai 2007 12:39 Subject: aide ar>FR Ã©conomie...	Dar Tarjama (Wafaa Ta... traducteurs_...	21. Mai 2007 9:48
1808	Salut les amis Parfois le traducteur peut «prendre» la parole après avoir achevé une traduction, pour exprimer son point de vue à propos d’un certain...	abdou sabyh sabyhabdelmo...	21. Mai 2007 13:36
1809	Slt tout le monde: Bravo Moghit pour l article, vraiment un point de vue preparé avec munitie et beaucoup de professionalisme. bonne chance mi amigo MOHAMMED...	mohammed boukharfane med_trad79	22. Mai 2007 9:19
1810	Enhorabuena!!!! Interesante lo que has dicho, pues tienes razon si nuestros intelectuales se hubieran centrado por lo menos en tratar con profundidad estas...	fatima onetti fatiflor2001@...	22. Mai 2007 9:25
1811	Assalamou Alaykoum, Un texte sur la traduction des textes journalistiques, relevé sur Internet. *** "La traduction des textes journalistiques par René...	Abd Zya abd_zya	23. Mai 2007 11:20
1812	Wa 'alaykoumoussalam yâ ahii, Merçi infiniment pour le document que tu m'as envoyé (permettez moi de vous tutoyer). J'aimerai avoir des renseignements sur...	seydou ndiaye nourseydou@...	23. Mai 2007 12:26
1813	... From: seydou ndiaye <nourseydou@...> Date: 23 mai 2007 11:50 Subject: Re : Fichier - PrÃ©sentation To: traducteurs_du_maroc ModÃ©rateur < ...	Dar Tarjama (Wafaa Ta... traducteurs_...	23. Mai 2007 13:37
1814	Salam and thanks, mates, I got the definitions and now I think I'll find the equivalents. # le maître d'ouvrage est celui (personne ou organisme) qui...	ahmed naoual ahmedmarc	25. Mai 2007 13:25
1815	Salam, Please help me find equivalents in English for following French terms 1- Maître d’ouvrage (Project Manager?) 2- Maître d'œuvre Thanks a lot in...	ahmed naoual ahmedmarc	25. Mai 2007 13:27
1817	Assalamou Alalykoum, tout le monde, Voici ce que j'ai trouvé : maître d'œuvre (Construction) :project manager maître d'ouvrage Construction :owner dans le...	Abd Zya abd_zya	25. Mai 2007 14:24
1818	Salam, Ithink you've got the terms right. Good luck ! ... De : ahmed naoual <ahmedmarc@...> À : traducteurs_du_maroc@... Envoyé le :...	seydou ndiaye nourseydou@...	25. Mai 2007 16:00
1819	Salam Alaikum, The “maître d’ouvrage” is actually the initiator of the project (Project Owner – Contracting Authority) “For maître d’oeuvre, it...	el fathi khalil elfathikhalil	25. Mai 2007 21:17
1820	maitre d'ouvrage = client seydou ndiaye <nourseydou@...> wrote: Salam, Ithink you've got the terms right. Good luck ! ... De : ahmed naoual...	Yassine Oulamine Yassinou	25. Mai 2007 21:20
1821	Salam and thanks for earlier help Could you please provide the equivalent in English of the expression "apport en societé." Context:ARTICLE I-42:APPORTS EN...	ahmed naoual ahmedmarc	26. Mai 2007 23:43
1822	Bonjour les trads, le maître d'ouvrage <en anglais Client >est une Personne physique ou morale qui demande la construction d'un bâtiment, d'un édifice, en...	fadil rachid casa_caf2000	26. Mai 2007 23:44
1823	ÔÑßÉ ßãÈíæ ÓæÝÊ áäÙã ÇáãÚáæãÇÊ ÈãÏíäÉ äÕÑ - ÇáÞÇåÑÉ ÊØáÈ ãÊÑÌãíä ÃáãÇäì ááÚãá ÈãÔÑæÚ...	khalid Ramli kramli2007	26. Mai 2007 23:51
1824	Assalamou Alaykoum, Je crois savoir que l'équivalent de "Apport en société" en anglais est "capital invested." Bon courage. Abdellatif ZYATE ... Ne gardez...	Abd Zya abd_zya	28. Mai 2007 15:40
1825	Bonjour, Apport en société = Contribution Réf. IATE (Inter Active Terminology for Europe ) Bonne journée ahmed naoual <ahmedmarc@...> a écrit : ...	fadil rachid casa_caf2000	28. Mai 2007 15:43
1826	Bonjour j'aurais besoin d'un coach anglophone pour un incentive de 3 jours devant avoir lieu bientot dans les environs de Marrakech au profit des cadres d'une...	Yassine Oulamine Yassinou	28. Mai 2007 22:03
1827	You right RACHID, it's CONTRIBUTION fadil rachid <casa_caf2000@...> wrote: Bonjour, Apport en société = Contribution Réf. IATE (Inter...	amine Jalouali a_jalouali	28. Mai 2007 22:04
1828	Dear English translators, This is to announce that Nabnet translation needs many English-Arabic and Arabic-English translators to participate in a big...	nabil EL ALAOUI nabiltransla...	29. Mai 2007 6:12
1829	Salut Khalid, Merci beaucoup pour cette info. C'est trés gentil de ta part !! J'espére que tu vas trés bien. Amicalement Omar Lafdil ... Von: khalid Ramli...	omar lafdil omar21leben	29. Mai 2007 11:06

Astuces Yahoo! Groupes

Le saviez-vous...

Messages