Merci pour ce document precieux, Si Abdelfattah!

---------[ Received Mail Content ]----------

Subject : Re: [traducteurs_] English Slang Dictionary

Date : Fri, 21 Jul 2006 14:34:06 -0700 (PDT)

From : Abdelfattah Berrad <eberrad@...>

To : traducteurs_du_maroc@...



Salam Everybody,

I would like to thank moulay Mustapha Nassil for the link he sent. It was very interesting.

On my part I send herewith a pdf-attachement French/English Body Dictionary, that I think will be of great help to many of us.

Meanwhile, I am looking for someone who translates from English to German. Should anyone have any hints, please let me know at berrad@...



A. Berrad

www.globling.com





mustapha nassil wrote:

Interested in English slang? Check out this link: http://www.urbandictionary.com/

Enjoy!

Mustapha



--

_______________________________________________



Search for businesses by name, location, or phone number. -Lycos Yellow Pages



http://r.lycos.com/r/yp_emailfooter/http://yellowpages.lycos.com/default.asp?SRC=lycos10













---------------------------------

Do you Yahoo!?

Get on board. You're invited to try the new Yahoo! Mail Beta.

---------[ Received Mail Content ]----------

Subject : Re: [traducteurs_] English Slang Dictionary

Date : Fri, 21 Jul 2006 14:34:06 -0700 (PDT)

From : Abdelfattah Berrad <eberrad@...>

To : traducteurs_du_maroc@...



Salam Everybody,

I would like to thank moulay Mustapha Nassil for the link he sent. It was very interesting.

On my part I send herewith a pdf-attachement French/English Body Dictionary, that I think will be of great help to many of us.

Meanwhile, I am looking for someone who translates from English to German. Should anyone have any hints, please let me know at berrad@...



A. Berrad

www.globling.com





mustapha nassil wrote:

Interested in English slang? Check out this link: http://www.urbandictionary.com/

Enjoy!

Mustapha



--

_______________________________________________



Search for businesses by name, location, or phone number. -Lycos Yellow Pages



http://r.lycos.com/r/yp_emailfooter/http://yellowpages.lycos.com/default.asp?SRC=lycos10













---------------------------------

Do you Yahoo!?

Get on board. You're invited to try the new Yahoo! Mail Beta.

Interested in English slang? Check out this link: http://www.urbandictionary.com/
Enjoy!
Mustapha

--
_______________________________________________

Search for businesses by name, location, or phone number.  -Lycos Yellow Pages

http://r.lycos.com/r/yp_emailfooter/http://yellowpages.lycos.com/default.asp?SRC=lycos10

Interested in English slang? Check out this link: http://www.urbandictionary.com/
Enjoy!
Mustapha

--
_______________________________________________

Search for businesses by name, location, or phone number.  -Lycos Yellow Pages

http://r.lycos.com/r/yp_emailfooter/http://yellowpages.lycos.com/default.asp?SRC=lycos10

Interested in English slang? Check out this link:
http://www.urbandictionary.com/
Enjoy!
Mustapha

--
_______________________________________________

Search for businesses by name, location, or phone number.  -Lycos Yellow Pages

http://r.lycos.com/r/yp_emailfooter/http://yellowpages.lycos.com/default.asp?SRC\
=lycos10

Interested in English slang? Check out this link:
http://www.urbandictionary.com/
Enjoy!
Mustapha

--
_______________________________________________

Search for businesses by name, location, or phone number.  -Lycos Yellow Pages

http://r.lycos.com/r/yp_emailfooter/http://yellowpages.lycos.com/default.asp?SRC\
=lycos10

Chers collègues,

 

Quelqu’un peut il aider ? définition et équivalent arabe

 

« titres mis en équivalence »

 

il s’agit d’immobilisations dans un bilan consolidé arrêté.

 

Merci d’avance,

 

 

 

 

 

Wafaa Tajri

Dar Tarjama, Language is not an obstacle

Boulevard Mohammed VI, Complexe ERAC,
Imm. F2, 3ème étage, Bureau 12
20300 Casablanca, Maroc.
Tél. +212 (22) 450 457
Fax. +212 (22) 450 466

 

Site Web: www.dartarjama.com

Blog: www.dartarjama.com/blog

E-mail (principal) : contact@...

E-mail (secondaire) : dartarjama@...

 

 

Salam everybody

I am not altogether surprised that a simple question
about the “assermentation” exam-a rather innocent
query-should give rise to a heated debate on the
trade’s current affairs. Ever since I came back to
Morocco, I have been literally assailed with a barrage
of strong feelings and serious allegations targeting
sororities involved in the decision making process
directly affecting the trade. As a Johnny-come-lately,
I would find it quite a risky business to come up with
any pronouncement on the subject. Having said that, I
would expect a professional association to serve the
interests of the profession above anything else.
Failing, it ceases to have any raison d’etre. I am
confident, though, that fellow translators will never
sell their beautiful souls to Mammon in exchange for a
handful of dollars. Of course nobody can deny us the
right to fend for ourselves and feather our nests if
we can, but we translators remain, basically, men of
letters  endowed with this magnificent power to spurn
and transcend the earthly pursuits of moneygrubbers.

Have faith

Its not over till the Fat Boy Sings .......


Ahmed Naoual






--- hamida bouazza <hamidabouazza@...> wrote:

> Dear Mr. Ahmed:
>   Welcome on board and welcome to Morocco.
>   Since you were far-off somewhere outside the
> country, I would like to inform you that things have
> changed considerably since you were last here (in
> Morocco that is).
>   We, translators, are faced with a foxy kind of
> "law". It is a deformed, I mean “reformed” version
> of the old “law” which requires the candidate:
>   1. to be a holder of a translation diploma
> (something we have nothing against, except from
> generalizing this requirement to cover all people
> working in the field. This means, cleaning the
> "translator association", which set that “law”, from
> some intruders who do not have a translation diploma
> themselves and who are preaching one thing while
> doing something else)
>   2. to successfully pass written and oral
> examinations
>   3. to pass one-year training at a translation
> agency (non-paid of course)
>   4. to crown it all, these people set some sort of
> quota according to which successful candidates are
> assigned to duty in geographical areas that are
> determined by the ATAJ, the translator association I
> mentioned before. Let me give you a example, if you
> had in mind to start your business as a certifies
> translator in Casablanca and become a certified
> translator in either English or French, this will
> not be possible for you because these people close
> all doors for you and for all new graduates for no
> other reason but to get a corner on all translation
> markets in Morocco.
>   IAnyway, as Ms. Wafaa has just told you, contact
> these people and ask for more information, which I
> believe will not make the picture any brighter. And
> please keep us updated with the so-called “reforms”.
>   Best,            
>     Ms. Hamidatoune
>   
>   Wafaa Tajri <contact@...> wrote:
>
>                 Ahlan Ahmad,
>   Bon retour parmi nous !
>   
>   Pour l’assermentation, c’est désormais ATAJ qui
> s’en occupe.
>   Il faut donc les contacter directement,
> généralement lorsque le concours doit avoir lieu ils
> font une annonce sur leur site et passent l’info sur
> la liste.
>   
>   www.atajtraduction.asso.ma
>   
>   bon courage,
>   
>   wafaa
>   
>   
>   -----Message d'origine-----
> De : ahmed naoual [mailto:ahmedmarc@...]
> Envoyé : mercredi 5 juillet 2006 17:57
> À : traducteurs_du_maroc@...
> Objet : [traducteurs_] Assermentation
>   
>   Salam Everybody
>
> I was wondering whether somebody would care to post
> the eventual announcement of the "assermentation"
> exam, if any. Or will I have to check on that using
> my
> own personal means? As some of the Casablanca-based
> senior translators know, I have just moved back to
> Morocco after a long sojourn abroad and I am not
> quite
> familiar with the way things are conducted. I would
> be
> grateful if somebody could provide me with tips on
> the
> subject.
>
>
> Ahmed Naoual
>
>
>      
>      
>            
>
___________________________________________________________
>
> All new Yahoo! Mail "The new Interface is stunning
> in its simplicity and ease of use." - PC Magazine
> http://uk.docs.yahoo.com/nowyoucan.html
>
>
> 
>
>             
> ---------------------------------
>  All new Yahoo! Mail "The new Interface is stunning
> in its simplicity and ease of use." - PC Magazine



           
___________________________________________________________
Try the all-new Yahoo! Mail. "The New Version is radically easier to use" – The Wall Street Journal
http://uk.docs.yahoo.com/nowyoucan.html

Salam everybody

I am not altogether surprised that a simple question
about the “assermentation” exam-a rather innocent
query-should give rise to a heated debate on the
trade’s current affairs. Ever since I came back to
Morocco, I have been literally assailed with a barrage
of strong feelings and serious allegations targeting
sororities involved in the decision making process
directly affecting the trade. As a Johnny-come-lately,
I would find it quite a risky business to come up with
any pronouncement on the subject. Having said that, I
would expect a professional association to serve the
interests of the profession above anything else.
Failing, it ceases to have any raison d’etre. I am
confident, though, that fellow translators will never
sell their beautiful souls to Mammon in exchange for a
handful of dollars. Of course nobody can deny us the
right to fend for ourselves and feather our nests if
we can, but we translators remain, basically, men of
letters  endowed with this magnificent power to spurn
and transcend the earthly pursuits of moneygrubbers.

Have faith

Its not over till the Fat Boy Sings .......


Ahmed Naoual






--- hamida bouazza <hamidabouazza@...> wrote:

> Dear Mr. Ahmed:
>   Welcome on board and welcome to Morocco.
>   Since you were far-off somewhere outside the
> country, I would like to inform you that things have
> changed considerably since you were last here (in
> Morocco that is).
>   We, translators, are faced with a foxy kind of
> "law". It is a deformed, I mean “reformed” version
> of the old “law” which requires the candidate:
>   1. to be a holder of a translation diploma
> (something we have nothing against, except from
> generalizing this requirement to cover all people
> working in the field. This means, cleaning the
> "translator association", which set that “law”, from
> some intruders who do not have a translation diploma
> themselves and who are preaching one thing while
> doing something else)
>   2. to successfully pass written and oral
> examinations
>   3. to pass one-year training at a translation
> agency (non-paid of course)
>   4. to crown it all, these people set some sort of
> quota according to which successful candidates are
> assigned to duty in geographical areas that are
> determined by the ATAJ, the translator association I
> mentioned before. Let me give you a example, if you
> had in mind to start your business as a certifies
> translator in Casablanca and become a certified
> translator in either English or French, this will
> not be possible for you because these people close
> all doors for you and for all new graduates for no
> other reason but to get a corner on all translation
> markets in Morocco.
>   IAnyway, as Ms. Wafaa has just told you, contact
> these people and ask for more information, which I
> believe will not make the picture any brighter. And
> please keep us updated with the so-called “reforms”.
>   Best,
>     Ms. Hamidatoune
>
>   Wafaa Tajri <contact@...> wrote:
>
>                 Ahlan Ahmad,
>   Bon retour parmi nous !
>
>   Pour l’assermentation, c’est désormais ATAJ qui
> s’en occupe.
>   Il faut donc les contacter directement,
> généralement lorsque le concours doit avoir lieu ils
> font une annonce sur leur site et passent l’info sur
> la liste.
>
>   www.atajtraduction.asso.ma
>
>   bon courage,
>
>   wafaa
>
>
>   -----Message d'origine-----
> De : ahmed naoual [mailto:ahmedmarc@...]
> Envoyé : mercredi 5 juillet 2006 17:57
> À : traducteurs_du_maroc@...
> Objet : [traducteurs_] Assermentation
>
>   Salam Everybody
>
> I was wondering whether somebody would care to post
> the eventual announcement of the "assermentation"
> exam, if any. Or will I have to check on that using
> my
> own personal means? As some of the Casablanca-based
> senior translators know, I have just moved back to
> Morocco after a long sojourn abroad and I am not
> quite
> familiar with the way things are conducted. I would
> be
> grateful if somebody could provide me with tips on
> the
> subject.
>
>
> Ahmed Naoual
>
>
>
>
>
>
___________________________________________________________
>
> All new Yahoo! Mail "The new Interface is stunning
> in its simplicity and ease of use." - PC Magazine
> http://uk.docs.yahoo.com/nowyoucan.html
>
>
>
>
>
> ---------------------------------
>  All new Yahoo! Mail "The new Interface is stunning
> in its simplicity and ease of use." - PC Magazine




___________________________________________________________
Try the all-new Yahoo! Mail. "The New Version is radically easier to use" – The
Wall Street Journal
http://uk.docs.yahoo.com/nowyoucan.html

Ahlan Ahmad,

Bon retour parmi nous !

 

Pour l’assermentation, c’est désormais ATAJ qui s’en occupe.

Il faut donc les contacter directement, généralement lorsque le concours doit avoir lieu ils font une annonce sur leur site et passent l’info sur la liste.

 

www.atajtraduction.asso.ma

 

bon courage,

 

wafaa

 

 

-----Message d'origine-----
De : ahmed naoual [mailto:ahmedmarc@...]
Envoyé : mercredi 5 juillet 2006 17:57
À : traducteurs_du_maroc@...
Objet : [traducteurs_] Assermentation

 

Salam Everybody

I was wondering whether somebody would care to post
the eventual announcement of the "assermentation"
exam, if any. Or will I have to check on that using my
own personal means? As some of the Casablanca-based
senior translators know, I have just moved back to
Morocco after a long sojourn abroad and I am not quite
familiar with the way things are conducted. I would be
grateful if somebody could provide me with tips on the
subject.


Ahmed Naoual


     
     
           
___________________________________________________________
All new Yahoo! Mail "The new Interface is stunning in its simplicity and ease of use." - PC Magazine
http://uk.docs.yahoo.com/nowyoucan.html

Merci Abdellatif Zyate pour ces liens intéressants.

 

Karima Belgharbi

traducteurs_du_maroc@... a écrit :

Aujourd'hui, 1 seul message :

Sujets abordés dans ce résumé :

1. Uniste intéressant sur les langues
De : Abd Zya


________________________________________________________________________
________________________________________________________________________

Message : 1
Date : Wed, 5 Jul 2006 09:48:18 +0000 (GMT)
De : Abd Zya
Objet : Uniste intéressant sur les langues

Assalamou alaykoum tout le monde,

Au fil de la navigation, j'ai relevé ce site sur les langues du monde :

http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/Langues/acces_languesmonde.htm

La partie traitant directement de la langue arabe est sur la page :

http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/Langues/2vital_inter_arabe.htm

En espérant que ce sera utile, je souhaite bonne lecture à tout le monde.

Je n'oublierais pas de féliciter tou(te)s les étudiant(e)s qui viennent de réussir aux examens finaux et de leur souhaiter la bienvenue parmi les rangs des lauréat(e)s de notre chère Ecole.

Bonne chance à tous.

Abdellatif Zyate



[Ce message contenait initialement des pièces jointes]



________________________________________________________________________
________________________________________________________________________



------------------------
La liste de diffusion dédiée aux traducteurs du Maroc
http://fr.groups.yahoo.com/group/traducteurs_du_maroc

Texte de loi 50/00 relative aux traducteurs agrées près les Cours
http://fr.groups.yahoo.com/group/traducteurs_du_maroc/files

Pour consulter la sélection des liens ressources en traduction
http://fr.groups.yahoo.com/group/traducteurs_du_maroc/links

Si vous avez une ressource en ligne ou un lien que vous jugez utile pour les traducteurs, merci de me le communiquer pour l'ajouter à la sélection de la liste.
contact@...




------------------------------------------------------------------------
Liens Yahoo! Groupes

<*> Pour consulter votre groupe en ligne, accédez à :
http://fr.groups.yahoo.com/group/traducteurs_du_maroc/

<*> Pour vous désincrire de ce groupe, envoyez un mail à :
traducteurs_du_maroc-desabonnement@...

<*> L'utilisation de Yahoo! Groupes est soumise à l'acceptation des :
http://fr.docs.yahoo.com/info/utos.html

------------------------------------------------------------------------

---

Yahoo! Mail réinvente le mail ! Découvrez le nouveau Yahoo! Mail et son interface révolutionnaire.

Salam Everybody

I was wondering whether somebody would care to post
the eventual announcement of the "assermentation"
exam, if any. Or will I have to check on that using my
own personal means? As some of the Casablanca-based
senior translators know, I have just moved back to
Morocco after a long sojourn abroad and I am not quite
familiar with the way things are conducted. I would be
grateful if somebody could provide me with tips on the
subject.


Ahmed Naoual


     
     
           
___________________________________________________________
All new Yahoo! Mail "The new Interface is stunning in its simplicity and ease of use." - PC Magazine
http://uk.docs.yahoo.com/nowyoucan.html

Ahlan Ahmad,

Bon retour parmi nous !

 

Pour l’assermentation, c’est désormais ATAJ qui s’en occupe.

Il faut donc les contacter directement, généralement lorsque le concours doit avoir lieu ils font une annonce sur leur site et passent l’info sur la liste.

 

www.atajtraduction.asso.ma

 

bon courage,

 

wafaa

 

 

-----Message d'origine-----
De : ahmed naoual [mailto:ahmedmarc@...]
Envoyé : mercredi 5 juillet 2006 17:57
À : traducteurs_du_maroc@...
Objet : [traducteurs_] Assermentation

 

Salam Everybody

I was wondering whether somebody would care to post
the eventual announcement of the "assermentation"
exam, if any. Or will I have to check on that using my
own personal means? As some of the Casablanca-based
senior translators know, I have just moved back to
Morocco after a long sojourn abroad and I am not quite
familiar with the way things are conducted. I would be
grateful if somebody could provide me with tips on the
subject.


Ahmed Naoual


     
     
           
___________________________________________________________
All new Yahoo! Mail "The new Interface is stunning in its simplicity and ease of use." - PC Magazine
http://uk.docs.yahoo.com/nowyoucan.html

Aujourd'hui, 1 seul message :

Sujets abordés dans ce résumé :

1. Uniste intéressant sur les langues
De : Abd Zya


________________________________________________________________________
________________________________________________________________________

Message : 1
Date : Wed, 5 Jul 2006 09:48:18 +0000 (GMT)
De : Abd Zya
Objet : Uniste intéressant sur les langues

Assalamou alaykoum tout le monde,

Au fil de la navigation, j'ai relevé ce site sur les langues du monde :

http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/Langues/acces_languesmonde.htm

La partie traitant directement de la langue arabe est sur la page :

http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/Langues/2vital_inter_arabe.htm

En espérant que ce sera utile, je souhaite bonne lecture à tout le monde.

Je n'oublierais pas de féliciter tou(te)s les étudiant(e)s qui viennent de réussir aux examens finaux et de leur souhaiter la bienvenue parmi les rangs des lauréat(e)s de notre chère Ecole.

Bonne chance à tous.

Abdellatif Zyate



[Ce message contenait initialement des pièces jointes]



________________________________________________________________________
________________________________________________________________________



------------------------
La liste de diffusion dédiée aux traducteurs du Maroc
http://fr.groups.yahoo.com/group/traducteurs_du_maroc

Texte de loi 50/00 relative aux traducteurs agrées près les Cours
http://fr.groups.yahoo.com/group/traducteurs_du_maroc/files

Pour consulter la sélection des liens ressources en traduction
http://fr.groups.yahoo.com/group/traducteurs_du_maroc/links

Si vous avez une ressource en ligne ou un lien que vous jugez utile pour les traducteurs, merci de me le communiquer pour l'ajouter à la sélection de la liste.
contact@...




------------------------------------------------------------------------
Liens Yahoo! Groupes

<*> Pour consulter votre groupe en ligne, accédez à :
http://fr.groups.yahoo.com/group/traducteurs_du_maroc/

<*> Pour vous désincrire de ce groupe, envoyez un mail à :
traducteurs_du_maroc-desabonnement@...

<*> L'utilisation de Yahoo! Groupes est soumise à l'acceptation des :
http://fr.docs.yahoo.com/info/utos.html

------------------------------------------------------------------------

Salam Everybody

I was wondering whether somebody would care to post
the eventual announcement of the "assermentation"
exam, if any. Or will I have to check on that using my
own personal means? As some of the Casablanca-based
senior translators know, I have just moved back to
Morocco after a long sojourn abroad and I am not quite
familiar with the way things are conducted. I would be
grateful if somebody could provide me with tips on the
subject.


Ahmed Naoual





___________________________________________________________
All new Yahoo! Mail "The new Interface is stunning in its simplicity and ease of
use." - PC Magazine
http://uk.docs.yahoo.com/nowyoucan.html

Bonjour tout le monde,

 

Cabinet à Casablanca cherche des traducteurs assermentés Français-Arabe/Esp--Ar ou toute autre combinaison linguisitque disponible ( Pour Poste Permanent).

 

Veuillez contacter : Hasna Fathallah, Cabinet Mondial Traduction

www.mtranslating.com

Mobile: +212 (0) 61 63 52 71
Office/ Tel-Fax: +212 (0) 22 20 60 90
----------------------------------------------------------------------
10, Rue El Fourat (Derrière Marché Rue d'Agadir)
Mers sultan - Casablanca 20000 Morocco

 

Cordialement,

 

 

---

> De: "Wafaa Tajri" <contact@...>
> A: <traducteurs_du_maroc@...>
> Objet: [traducteurs_] Nouveau membre :TR : Fichier - Présentation
> Date: Wed, 29 Mar 2006 17:05:45 -0000

Bonjour et bienvenue à Hicham parmi nous.

 

Je profite de l’occasion pour l’inviter à remplir ses informations dans la base :

Voici un rappel du lien :

 

http://fr.groups.yahoo.com/group/traducteurs_du_maroc/database?method=reportRows&tbl=3

 

une dizaine de membres ont rejoint le groupe depuis quelque temps mais n’ont pas envoyé une présentation aux autres membres. Ils pourront toujours le faire en envoyant directement au groupe.

 

Cordialement,

 

Wafaa Tajri

************************************

Important!

A partir du 1er mars 2006, nos coordonnées deviennent :

 

Dar Tarjama, Language is not an obstacle

Boulevard Mohammed VI, Complexe ERAC,
Imm. F2, 3ème étage, Bureau 12
20300 Casablanca, Maroc.
Tél. +212 (22) 450 457
Fax. +212 (22) 450 466

 

Site Web: www.dartarjama.com

Blog: www.dartarjama.com/blog

E-mail (principal) : contact@...

E-mail (secondaire) : dartarjama@...

 

 

-----Message d'origine-----
De : hicham lakhal [mailto:hicham.lakhal@...]
Envoyé : dimanche 26 mars 2006 15:21
À : traducteurs_du_maroc Modérateur
Objet : RE: Fichier - Présentation

 

 

Nom:    LAKHAL
Prénom: HICHAM
Fonction: étudiant à Paris
Formation:  Licence ( espagnole) + Diplome de traducteur+ Master sciences des langages (en cours de préparation)
Promotion (ESRFT): 2003
Langues de travail: Arabe- Espagnole- Français

Ville:Paris- Fès
Pourquoi vous voulez rejoindre la liste des tradcuteurs du maroc ? : par ce que l'union fait la force.

Très Cordialement,
Hicham LAKHAL

 

---

Nouveau : téléphonez moins cher avec Yahoo! Messenger ! Découvez les tarifs exceptionnels pour appeler la France et l'international. Téléchargez la version beta.

Sexy Like Us : Tu veux savoir si tu as la cote ? Clique ici !

dear friends,
this is an offer of a free laptop.don't miss this chance;log on to :

http://notebook.GustoNetwork.com/index.php?mid=703871

Felicitations..Vous pouvez nous en dire plus sur cette association? ses objectifs, ses activites...?

 

Bonne continuation,

Saida Azzaoui

Doha, Qatar

----- Message transféré ----
De : Yassine Oulamine <yassinou@...>
À : traducteurs_du_maroc@...
Envoyé le : Mercredi, 21 Juin 2006, 11h01mn 57s
Objet : [traducteurs_] La nouvelle association d'interpretes et traducteurs de conference, appelee l'ANITRAC , vient de voir le jour

La  nouvelle association d'interpretes et traducteurs de conference, appelee l'ANITRAC , vient de voir le jour .  Son siège est basé à Rabat, et son Président est  Yassine Oulamine, interprète de conférences depuis 1995 et diplomé de l'Université d'Aix-en-Provence (France). Parmi les autres dirigeants de l'association figurent Omar Bencheikh et Abdelmajid Tamer, des routiers de la profession depuis le milieu des années 1970.

 

yassinou@...

 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

---

Yahoo! Sports Fantasy Football 06 - Go with the leader. Start your league today!

Salam,

Merci Wafaa de nous faire partager tes découvertes.

Ces initiatives sont toujours les bienvenues, d'autant plus que les glossaires sont parfois difficiles à dénicher.

Bonne continuation à tous.

Abdellatif ZYATE