Bonjour à tous,

Je suis étudiante en dernière année en traduction (en
anglais et
néerlandais)à l'Institut Cooremans à Bruxelles et, cette
année, je
dois effectuer un stage d'une durée de 4 semaines.
J'ai choisi de faire mon stage à Casablanca si l'on m'offre cette
opportunité.
Je vous écris aujourd'hui pour connaitre les bureaux de traduction
à
Casablanca qui engagent des stagiaires.

Merci à tous

EL ANSARI Azziza

Assalamou Alaykoum tout le monde,

A l’occasion de la Journée mondiale de la traduction, à savoir le 30 septembre de chaque année, célébrée de par le monde par différentes manifestations, sauf chez nous, cela va de soi, où parmi nos confrères, certains n’ont en même pas connaissance ; la FIT (Fédération Internationale des Traducteurs) a choisi cette année le thème « Traduction et droits humains. »

A juste titre, parmi les droits de l’Homme figure celui de vivre décemment.

« Toute personne, en tant que membre de la société (…) est fondée à obtenir la satisfaction des droits économiques, sociaux et culturels indispensables à sa dignité et au libre développement de sa personnalité » et « Toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l'alimentation, l'habillement, le logement, les soins médicaux ainsi que pour les services sociaux nécessaires. »

[Extrait de la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme]

Et j’en viens là au sujet de ce courriel.

Mon but n’est pas de parler des droits humains des traducteurs professionnels au Maroc. J’aimerais juste, à l’occasion de cette commémoration, lancer un appel à contribution en faveur de certains étudiants de notre Ecole, qui manquent de ressources financières pour le besoin des études et du logement à Tanger. Certains ne bénéficient pas de la fameuse bourse, le CPR ne daigne plus accepter d’étudiants de l’Ecole, le loyer et les autres frais quotidiens leur sont insurmontables, et j’en oublie.

Je salue bien bas tous nos lauréats qui ont jusqu’ici pu résister pour réussir. Cela prouve, si besoin est, qu’ils aiment vraiment ce métier.

L’idée est de constituer un fonds de soutien auprès de la Direction de l’Ecole. Nous sommes aujourd’hui plus de 300 diplômés de l’Ecole en fonction tout autour de notre planète Terre, et une centaine de Dirhams (à titre indicatif) par an, ne grèverait aucun budget personnel à mon humble avis, pour aider d’autres à continuer leur périple dans des conditions dignes et décentes.

Bonne fête à tous et bon courage.

Abdellatif Zyate

 

(En pièce jointe, le communiqué de presse officiel de la FIT à cette occasion)

---

Appel audio GRATUIT partout dans le monde avec le nouveau Yahoo! Messenger
Téléchargez le ici !

bonjour a tous

c'est bachir de Yemen

je suis assistant a l'universite de Dhamar ( ville a 100 Km de la capitale Sana'a) et notre departement de francais a besoin de plusieurs professeur de fransais ayant le majestaire ou le doctorat

si vous connaissez qqn qui a l'envie de travailler au Yemen, ecrivez- moi

au revoir

Bachir

Bonjour Houria,

Merci, j'ai reussi a avoir son adresse.

A bientot

--- houria benmoussa <houria38@...> a écrit :


---------------------------------

bonjour, ca va?

l'adresse de Hanane hlamsahel@.... bonne
journnée.





houria

---------------------------------
From: Saida Azzaoui <s_azzaoui@...>
Reply-To: traducteurs_du_maroc@...
To: traducteurs_du_maroc@...
Subject: [traducteurs_] Demande de coordonnees
Date: Wed, 14 Sep 2005 17:36:32 +0200 (CEST)

Bonjour,
Je cherche l'adresse e-mail de Hanane Lemsahel. Merci
pour votre aide






___________________________________________________________________________

Appel audio GRATUIT partout dans le monde avec le
nouveau Yahoo! Messenger
Téléchargez cette version sur
http://fr.messenger.yahoo.com





------------------------
La liste de diffusion dédiée aux traducteurs du Maroc
http://fr.groups.yahoo.com/group/traducteurs_du_maroc

Texte de loi 50/00 relative aux traducteurs agrées
près les Cours
http://fr.groups.yahoo.com/group/traducteurs_du_maroc/files

Pour consulter la sélection des liens ressources en
traduction
http://fr.groups.yahoo.com/group/traducteurs_du_maroc/links

Si vous avez une ressource en ligne ou un lien que
vous jugez utile pour les traducteurs, merci de me le
communiquer pour l'ajouter à la sélection de la liste.
contact@...







---------------------------------
Liens Yahoo! Groupes

    Pour consulter votre groupe en ligne, accédez à :
http://fr.groups.yahoo.com/group/traducteurs_du_maroc/

    Pour vous désincrire de ce groupe, envoyez un mail
à :
traducteurs_du_maroc-desabonnement@...

    L'utilisation de Yahoo! Groupes est soumise à
l'acceptation des conditions d'utilisation.





---------------------------------
MSN Messenger  : discutez en direct avec vos amis !


------------------------
La liste de diffusion dédiée aux traducteurs du Maroc
http://fr.groups.yahoo.com/group/traducteurs_du_maroc

Texte de loi 50/00 relative aux traducteurs agrées
près les Cours
http://fr.groups.yahoo.com/group/traducteurs_du_maroc/files

Pour consulter la sélection des liens ressources en
traduction
http://fr.groups.yahoo.com/group/traducteurs_du_maroc/links

Si vous avez une ressource en ligne ou un lien que
vous jugez utile pour les traducteurs, merci de me le
communiquer pour l'ajouter à la sélection de la liste.
contact@...







---------------------------------
Liens Yahoo! Groupes

    Pour consulter votre groupe en ligne, accédez à :
http://fr.groups.yahoo.com/group/traducteurs_du_maroc/

    Pour vous désincrire de ce groupe, envoyez un mail
à :
traducteurs_du_maroc-desabonnement@...

    L'utilisation de Yahoo! Groupes est soumise à
l'acceptation des conditions d'utilisation.








___________________________________________________________________________
Appel audio GRATUIT partout dans le monde avec le nouveau Yahoo! Messenger
Téléchargez cette version sur http://fr.messenger.yahoo.com

bonjour, ca va?

l'adresse de Hanane hlamsahel@.... bonne journnée.

houria

---

From: Saida Azzaoui <s_azzaoui@...>
Reply-To: traducteurs_du_maroc@...
To: traducteurs_du_maroc@...
Subject: [traducteurs_] Demande de coordonnees
Date: Wed, 14 Sep 2005 17:36:32 +0200 (CEST)

Bonjour,
Je cherche l'adresse e-mail de Hanane Lemsahel. Merci
pour votre aide


     

     
           
___________________________________________________________________________
Appel audio GRATUIT partout dans le monde avec le nouveau Yahoo! Messenger
Téléchargez cette version sur http://fr.messenger.yahoo.com





------------------------
La liste de diffusion dédiée aux traducteurs du Maroc
http://fr.groups.yahoo.com/group/traducteurs_du_maroc

Texte de loi 50/00 relative aux traducteurs agrées près les Cours
http://fr.groups.yahoo.com/group/traducteurs_du_maroc/files

Pour consulter la sélection des liens ressources en traduction
http://fr.groups.yahoo.com/group/traducteurs_du_maroc/links

Si vous avez une ressource en ligne ou un lien que vous jugez utile pour les traducteurs, merci de me le communiquer pour l'ajouter à la sélection de la liste.
contact@...

---

Liens Yahoo! Groupes

• Pour consulter votre groupe en ligne, accédez à :
  http://fr.groups.yahoo.com/group/traducteurs_du_maroc/
   
• Pour vous désincrire de ce groupe, envoyez un mail à :
  traducteurs_du_maroc-desabonnement@...
   
• L'utilisation de Yahoo! Groupes est soumise à l'acceptation des conditions d'utilisation.

---

MSN Messenger : discutez en direct avec vos amis !

Bonjour,
Je cherche l'adresse e-mail de Hanane Lemsahel. Merci
pour votre aide






___________________________________________________________________________
Appel audio GRATUIT partout dans le monde avec le nouveau Yahoo! Messenger
Téléchargez cette version sur http://fr.messenger.yahoo.com

Bonjour,

Avez-vous une idée sur les prix des corrections de textes en arabe et en français, thèmes spécialisés (philosophique, économique...)? approximativement

Merci

 

---

Appel audio GRATUIT partout dans le monde avec le nouveau Yahoo! Messenger
Téléchargez le ici !

Bonjour

 

A mon avis, étant donné que cette opération ne nécessite pas autant d'énergie et d'effort mental que s’il fallait traduire et faire usage de dictionnaire etc., je propose que le prix soit 25% à 30%  inférieur que les prix usuels pour travaux de traduction. Soit il faut établir un «forfait correction» par page, ou par entente globale en fonction du nombre de pages. Pourquoi ne pas se mettre d’accord sur des barèmes et les afficher sur la page « signets » du groupe de discussion, et ce ; aussi bien pour les traductions que pour les corrections. C’est une remarque/suggestion que j’avais adressée à Mme Tajri (en sa qualité de modératrice du groupe, et vu sa situation de chef d’entreprise de travaux de traduction, et son expérience dans le domaine) afin de mieux réunir les avis sur le sujet.

 

Brahim Gherras

Rabat

hanane lamsahel <hlamsahel@...> wrote:

Bonjour,

Avez-vous une idée sur les prix des corrections de textes en arabe et en français, thèmes spécialisés (philosophique, économique...)? approximativement

Merci

 

---

Appel audio GRATUIT partout dans le monde avec le nouveau Yahoo! Messenger
Téléchargez le ici !

__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around
http://mail.yahoo.com

Bonjour

 

A mon avis, étant donné que cette opération ne nécessite pas autant d'énergie et d'effort mental que s’il fallait traduire et faire usage de dictionnaire etc., je propose que le prix soit 25% à 30%  inférieur que les prix usuels pour travaux de traduction. Soit il faut établir un «forfait correction» par page, ou par entente globale en fonction du nombre de pages. Pourquoi ne pas se mettre d’accord sur des barèmes et les afficher sur la page « signets » du groupe de discussion, et ce ; aussi bien pour les traductions que pour les corrections. C’est une remarque/suggestion que j’avais adressée à Mme Tajri (en sa qualité de modératrice du groupe, et vu sa situation de chef d’entreprise de travaux de traduction, et son expérience dans le domaine) afin de mieux réunir les avis sur le sujet.

 

Brahim Gherras

Rabat

hanane lamsahel <hlamsahel@...> wrote:

Bonjour,

Avez-vous une idée sur les prix des corrections de textes en arabe et en français, thèmes spécialisés (philosophique, économique...)? approximativement

Merci

 

---

Appel audio GRATUIT partout dans le monde avec le nouveau Yahoo! Messenger
Téléchargez le ici !

__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around
http://mail.yahoo.com

Bonjour

A mon avis, étant donné que cette opération ne nécessite pas autant d'énergie et d'effort mental que s’il fallait traduire et faire usage de dictionnaire etc., je propose que le prix soit 25% à 30%  inférieur que les prix usuels pour travaux de traduction. Soit il faut établir un «forfait correction» par page, ou par entente globale en fonction du nombre de pages. Pourquoi ne pas se mettre d’accord sur des barèmes et les afficher sur la page « signets » du groupe de discussion, et ce ; aussi bien pour les traductions que pour les corrections. C’est une remarque/suggestion que j’avais adressée à Mme Tajri (en sa qualité de modératrice du groupe, et vu sa situation de chef d’entreprise de travaux de traduction, et son expérience dans le domaine) afin de mieux réunir les avis sur le sujet.

Brahim Gherras

Rabat

hanane lamsahel <hlamsahel@...> wrote:

Bonjour,

Avez-vous une idée sur les prix des corrections de textes en arabe et en français, thèmes spécialisés (philosophique, économique...)? approximativement

Merci

 

---

Appel audio GRATUIT partout dans le monde avec le nouveau Yahoo! Messenger
Téléchargez le ici !

__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around
http://mail.yahoo.com

Bonjour,

Avez-vous une idée sur les prix des corrections de textes en arabe et en français, thèmes spécialisés (philosophique, économique...)? approximativement

Merci

 

---

Appel audio GRATUIT partout dans le monde avec le nouveau Yahoo! Messenger
Téléchargez le ici !

Bonjour tout le monde,
Pour un de nos clients, cherchons un interprète et traducteur pour :

1.Translation Services  from English into french and vice versa

4.Translation od document from French to English and vice versa.

Merci d'envoyer cv, disponibilité et meilleur tarif / jour et / semaine à dartarjama@...

Les candidats doivent être résidents de Casablanca ou à proximité (Rabat, Jadida, Mohammadia...)

Wafaa Tajri
Dar Tarjama
Language is not an obstacle

see document attached






___________________________________________________________________________
Appel audio GRATUIT partout dans le monde avec le nouveau Yahoo! Messenger
Téléchargez cette version sur http://fr.messenger.yahoo.com

Pour ceux qui sont intéressés à la traduction
français-arabe et vice versa.

http://groups.yahoo.com/group/traducteursprofessionnels/join

Ou envoyez un e-mail a:
	 traducteursprofessionnels-subscribe@yahoogroups.com

Merci
Wael






___________________________________________________________________________
Appel audio GRATUIT partout dans le monde avec le nouveau Yahoo! Messenger
Téléchargez cette version sur http://fr.messenger.yahoo.com

Pour ceux qui sont intéressés à la traduction
français-arabe et vice versa.

http://groups.yahoo.com/group/traducteursprofessionnels/join

Ou envoyez un e-mail a:
	 traducteursprofessionnels-subscribe@yahoogroups.com

Merci
Wael









___________________________________________________________________________
Appel audio GRATUIT partout dans le monde avec le nouveau Yahoo! Messenger
Téléchargez cette version sur http://fr.messenger.yahoo.com

Pkoi faut-il absolument passer un coup de fil pour en discuter. Donnes nous plus de détails (délais, rémunération, conditions, etc...) par email tout simplement .

 

URGENT: offre de traduction de 250 pages (30.000 mots) anglais - français sur format Adobe

Domaine pas trop technique (call centers)

Contacter: Yassine  au 061 19 60 30

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

elomari amal <amalita111@...> wrote:

salut,

  j`ai le grand honneur de vous adresser ce e-mail.

  je travaille a present en tant qu`assistante a la bibliotheque Mohammed VI a l`univesite Al Akhawayn et je tiens a vous informer que je suis interessee par la traduction en freelance. en outre je porte a votre connaissance que j`ai deja eu plusieurs experiences dans ce gtype de traduction (de l`arabe, du francais et de l`anglais vers le francais, l`arabe et l`anglais).

  en attendant une reponse favorable de votre part, veuillez agreer l`expression de ma consideration distinguee.

 

amal elomari

 

---

Appel audio GRATUIT partout dans le monde avec le nouveau Yahoo! Messenger
Téléchargez le ici !

---

Start your day with Yahoo! - make it your home page

salut,

  j`ai le grand honneur de vous adresser ce e-mail.

  je travaille a present en tant qu`assistante a la bibliotheque Mohammed VI a l`univesite Al Akhawayn et je tiens a vous informer que je suis interessee par la traduction en freelance. en outre je porte a votre connaissance que j`ai deja eu plusieurs experiences dans ce gtype de traduction (de l`arabe, du francais et de l`anglais vers le francais, l`arabe et l`anglais).

  en attendant une reponse favorable de votre part, veuillez agreer l`expression de ma consideration distinguee.

 

amal elomari

 

---

Appel audio GRATUIT partout dans le monde avec le nouveau Yahoo! Messenger
Téléchargez le ici !

A competitive examination for the recruitment of French Interpreters will be held on 22 November 2005 in New York, Geneva, Vienna, Nairobi and other locations, according to the number and location of qualified candidates invited to take the examination and the availability of necessary technical equipment.

See the link

http://www.un.org/Depts/OHRM/examin/5fi.doc

Bonjour à tous,

Si vous êtes traducteur freelance, et l'une de vos langues de
Travail est le français, venez vous inscrire dans le nouvel annuaire
des
traducteurs, je me ferai un plaisir de valider votre inscription.
Mon webmaster ajoutera la sous-catégorie « Maroc » en cas de
besoin.
http://annuairedestraducteurs.com
NB/ il ne sera validé que les sites de traducteurs.
Cordialement.
Amina

Bonjour à toutes et tous,

Je suis à la recherche des coordonnées de Ghizlane MORADI (Promotion 98/99). Si quelqu'un peut m'aider pour la joindre, je lui serai trés reconnaissante.

 

Remerciements anticipés.

Fatima BAYDABA

---

Appel audio GRATUIT partout dans le monde avec le nouveau Yahoo! Messenger
Téléchargez le ici !

Bonjour,

Suite à de nombreuses demandes, j'invite des traducteurs ne
possédant pas de site d'aller sur le site des traducteurs
francophones à la page suivante :
http://annuairedestraducteurs.com/traducteur.php
Il y a du nouveau.
Bonne continuation à tous.





--- Dans traducteurs_du_maroc@..., "a_bey2000"
<a_bey2000@y...> a écrit
> Bonjour à tous,
>
> Si vous êtes traducteur freelance, et l'une de vos langues de
> Travail est le français, venez vous inscrire dans le nouvel
annuaire
> des
> traducteurs, je me ferai un plaisir de valider votre inscription.
> Mon webmaster ajoutera la sous-catégorie « Maroc » en cas de
> besoin.
> http://annuairedestraducteurs.com
> NB/ il ne sera validé que les sites de traducteurs.
> Cordialement.
> Amina
>
>
>
> --- Dans traducteurs_du_maroc@..., "Linda Robert"
> <lindarobert@s...> a écrit
> > Ajoutez votre site!
> > Salutations à tout le monde.
> >
> > http://www.annuairedestraducteurs.com/index.php?cat_id=84

Arabic Communication Specialist/Report Writer

The USAID-funded Parliament Support Project is seeking
a full-time professional to write, edit, translate and
finalize project reports and letters in Arabic to the
highest professional standard, as well as develop
high-impact communication materials in both Arabic and
English for USAID and the parliament.


Qualifications

• Written fluency in Arabic and English
• Demonstrated experience in production of high
quality reports and marketing/communication materials.
• Results oriented and commitment to excellence.

Please send a CV, cover letter, and references to
parliament_project@...









___________________________________________________________________________
Appel audio GRATUIT partout dans le monde avec le nouveau Yahoo! Messenger
Téléchargez cette version sur http://fr.messenger.yahoo.com

Bonjour à tous,

Si vous êtes traducteur freelance, et l'une de vos langues de
Travail est le français, venez vous inscrire dans le nouvel annuaire
des
traducteurs, je me ferai un plaisir de valider votre inscription.
Mon webmaster ajoutera la sous-catégorie « Maroc » en cas de
besoin.
http://annuairedestraducteurs.com
NB/ il ne sera validé que les sites de traducteurs.
Cordialement.
Amina



--- Dans traducteurs_du_maroc@..., "Linda Robert"
<lindarobert@s...> a écrit
> Ajoutez votre site!
> Salutations à tout le monde.
>
> http://www.annuairedestraducteurs.com/index.php?cat_id=84