MERCI A TOUTES ET A TOUS
je opte pour ces propositions:
"goodwill" (Fonds de commerce)
"municipal tax" (taxe d'dilit)
in fact, a business glossary gave me this definition to "goodwill" on http://www.answerbag.com/t_view.php/127
GOODWILL : (business) Generally, it is the value of the business' good name, its customer relations, high employee morale, and other factors that might translate into earning power. It refers to the value of a business which has been built up through the reputation of the business concern and its owners.
>From: "Yassine OULAMINE" <oulamine@...>
>To: <traducteurs_du_maroc@...>
>Subject: Re: [traducteurs_] CHERCHE DES EQUIVALENTS - URGENT
>Date: Fri, 5 Nov 2004 00:26:22 -0000
>
>
>
>Salut Bouchra
>
>Fonds de commerce, ca depend du commerce: ca peut etre = GOODWILL
>
>Taxe d'edilite = ca pourrait etre CLEANING TAX
>
>
>Yassine Oulamine
>Mohammedia
>
>
> ----- Original Message -----
> From: Bouchra Mounib
> To: traducteurs_du_maroc@...
> Sent: Thursday, November 04, 2004 11:45 AM
> Subject: [traducteurs_] CHERCHE DES EQUIVALENTS - URGENT
>
>
> Salam,
>
> est ce que vous savez les quivalents en anglais des expressions ci-dessous:
>
> TAXE D'EDILITE = ???
>
> FOND DE COMMERCE = ???
>
> Merci
>
> Bouchra
>
> >From: "Dar Tarjama (Wafaa Tajri )" <contact@...>
> >Reply-To: traducteurs_du_maroc@...
> >To: <traducteurs_du_maroc@...>
> >Subject: RE : RE : [traducteurs_] dictionnaire medical français arabe?
> >Date: Wed, 3 Nov 2004 10:43:49 -0000
> >
> >Vous l'avez sans doute deviné, c'est www.arabicDICtionaries.com
> >
> >Wafaa Tajri-Jankari
> >Dar Tarjama, Language is not an obstacle
> >Bureau 236, Casablanca Technopark,
> >Route de Nouacer, Angle RS 114 et CT 1029
> >Casablanca, Maroc
> >Tél. +212 (0)22 522 166
> >Fax. +212 (0)22 522 646
> >Site Web : www.dartarjama.ma
> >E-mail : contact@...
> >
> >
> >
> >-----Message d'origine-----
> >De : Dar Tarjama (Wafaa Tajri ) [mailto:contact@...]
> >Envoyé : mercredi 3 novembre 2004 10:40
> >? : traducteurs_du_maroc@...
> >Objet : RE : [traducteurs_] dictionnaire medical français arabe?
> >
> >
> >
> >Consulter aussi
> >
> >www.arabictionnaries.com
> >
> >
> >Wafaa Tajri-Jankari
> >Dar Tarjama, Language is not an obstacle
> >Bureau 236, Casablanca Technopark,
> >Route de Nouacer, Angle RS 114 et CT 1029
> >Casablanca, Maroc
> >Tél. +212 (0)22 522 166
> >Fax. +212 (0)22 522 646
> >Site Web : www.dartarjama.ma
> >E-mail : contact@...
> >
> >
> >
> >-----Message d'origine-----
> >De : Abdelkader Ghannami [mailto:a-ghannami@...]
> >Envoyé : mercredi 3 novembre 2004 06:28
> >? : traducteurs_du_maroc@...
> >Objet : Re: [traducteurs_] dictionnaire medical français arabe?
> >
> >
> >
> >
> >Wa 'alaykoum assalam,
> >
> >Voici le seul site que j'ai trouvé, mais il est loin, très loin, d'être
> >complet:
> >
> >http://www.aly-abbara.com/medecine_arabe/dictionnaire_arabofrancais/ABC.html
> >
> >Une petite astuce: compte tenu du fait que beaucoup de termes médicaux sont d'origine latine, un dictionnaire médical anglais-arabe ne serait pas inutile. En voici le meilleur, le plus complet, mon avis; en plus il est quasi-officiel, il s'agit de l'Unified Medical Dictionary, de l'Organisation mondiale de la santé:
> >
> >http://www.emro.who.int/umd/
> >
> >Je profite de cette occasion pour signaler l'existence d'un site rassemblant la plupart des dictionnaires supportant la langue arabe, ce qui facilite le travail du traducteur. Je prie donc toute personne trouvant un dicitonnaire en ligne supportant l'arabe de me le signaler, avec mes sincères remerciements. Voici le site en question:
> >
> >http://mutarjim.homestead.com/dictionaries.html
> >
> >Bonne chance
> >
> >Abdelkader Ghannami
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >----- Original Message -----
> >Subject: [traducteurs_] =?iso-8859-1?q?dictionnaire=20medical=20=20fran=E7ais=20arabe?=
> >Sent: Tue, 2 Nov 2004 21:12:43 +0100 (CET)
> >From: Fatima Boukenbouche <tita_bouche@...>
> >To: traducteurs_du_maroc@...
> > > Assalamou Alaikoum
> > >
> > >
> > >Est ce que quelqu'un peut me donner le nom d'un site de traduction
> > >médicale
> >Français arabe? si possible aujourd'hui même!
> > >
> > >Merci beaucoup
> > >
> > >
> > >---------------------------------
> > >Créez gratuitement votre Yahoo! Mail avec 100 Mo de stockage ! Créez
> > >votre Yahoo! Mail
> > >
> > >Le nouveau Yahoo! Messenger est arrivé ! Découvrez toutes les
> > >nouveautés pour
> >dialoguer instantanément avec vos amis.Téléchargez GRATUITEMENT ici !
> >
> >_________________________________________________
> >اعرف تأثSرات ا"ف"f ع"Sf فS ا"ب ^ا".ا" ^ا"صة ^ا"?جا .? عا". ف"f .تخصص http://maktoob.com/horoscopes
> >
> >
> >-----------
> >Evènements :
> >1- Traitement automatique de la langue arabe
> >Date: lundi, 19 avril 2004
> >Heure: Journée entière
> >Author : traducteurs_du_maroc
> >Type: Manifestation
> >Rappel: Un rappel a été programmé et sera envoyé 14 jours avant cet événement. Lieu de l'événement: Fès http://www.lpl.univ-aix.fr/jep-taln04/
> >http://www.fsdmfes.ac.ma/jep-taln04/
> >
> >Noureddine Chenfour
> >Département de Math. et Informatique
> >Faculté des Sciences Dhar El Mahraz, Fès
> >BP : 1796 Atlas, Fès - Maroc
> >
> >2- Teaching and Practising Translation in the Digital Age
> >
> >Date: vendredi, 23 avril 2004
> >Heure: Journée entière
> >Author : traducteurs_du_maroc
> >Type: Manifestation
> >Lieu de l'événement: Tanger - Ecole Fahd malcwilliams@...
> >
> >------------------------
> >La liste de diffusion dédiée aux traducteurs du Maroc http://fr.groups.yahoo.com/group/traducteurs_du_maroc
> >
> >Texte de loi 50/00 relative aux traducteurs agrées près les Cours http://fr.groups.yahoo.com/group/traducteurs_du_maroc/files
> >
> >Pour consulter la sélection des liens ressources en traduction http://fr.groups.yahoo.com/group/traducteurs_du_maroc/links
> >
> >Si vous avez une ressource en ligne ou un lien que vous jugez utile pour les traducteurs, merci de me le communiquer pour l'ajouter la sélection de la liste. tajri@... ou directement sur la liste
> >traducteurs_du_maroc@...
> >
> >--------------------------------
> >Pour vous désinscrire, envoyez un e-mail :
> >traducteurs_du_maroc-unsubscribe@...
> >
> >
> >Liens Yahoo! Groupes
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >-----------
> >Evènements :
> >1- Traitement automatique de la langue arabe
> >Date: lundi, 19 avril 2004
> >Heure: Journée entière
> >Author : traducteurs_du_maroc
> >Type: Manifestation
> >Rappel: Un rappel a été programmé et sera envoyé 14 jours avant cet
> >événement.
> >Lieu de l'événement: Fès
> >http://www.lpl.univ-aix.fr/jep-taln04/
> >http://www.fsdmfes.ac.ma/jep-taln04/
> >
> >Noureddine Chenfour
> >Département de Math. et Informatique
> >Faculté des Sciences Dhar El Mahraz, Fès
> >BP : 1796 Atlas, Fès - Maroc
> >
> >2- Teaching and Practising Translation in the Digital Age
> >
> >Date: vendredi, 23 avril 2004
> >Heure: Journée entière
> >Author : traducteurs_du_maroc
> >Type: Manifestation
> >Lieu de l'événement: Tanger - Ecole Fahd
> >malcwilliams@...
> >
> >------------------------
> >La liste de diffusion dédiée aux traducteurs du Maroc
> >http://fr.groups.yahoo.com/group/traducteurs_du_maroc
> >
> >Texte de loi 50/00 relative aux traducteurs agrées près les Cours
> >http://fr.groups.yahoo.com/group/traducteurs_du_maroc/files
> >
> >Pour consulter la sélection des liens ressources en traduction
> >http://fr.groups.yahoo.com/group/traducteurs_du_maroc/links
> >
> >Si vous avez une ressource en ligne ou un lien que vous jugez utile pour les traducteurs, merci de me le communiquer pour l'ajouter la sélection de la liste.
> >tajri@...
> >ou directement sur la liste
> >traducteurs_du_maroc@...
> >
> >--------------------------------
> >Pour vous désinscrire, envoyez un e-mail :
> >traducteurs_du_maroc-unsubscribe@...
> >
> >
> >Liens Yahoo! Groupes
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >
>
>
>------------------------------------------------------------------------------
> MSN Messenger : discutez en direct avec vos amis !
>
> -----------
> Evnements :
> 1- Traitement automatique de la langue arabe
> Date: lundi, 19 avril 2004
> Heure: Journe entire
> Author : traducteurs_du_maroc
> Type: Manifestation
> Rappel: Un rappel a t programm et sera envoy 14 jours avant cet
> vnement.
> Lieu de l'vnement: Fs
> http://www.lpl.univ-aix.fr/jep-taln04/
> http://www.fsdmfes.ac.ma/jep-taln04/
>
> Noureddine Chenfour
> Dpartement de Math. et Informatique
> Facult des Sciences Dhar El Mahraz, Fs
> BP : 1796 Atlas, Fs - Maroc
>
> 2- Teaching and Practising Translation in the Digital Age
>
> Date: vendredi, 23 avril 2004
> Heure: Journe entire
> Author : traducteurs_du_maroc
> Type: Manifestation
> Lieu de l'vnement: Tanger - Ecole Fahd
> malcwilliams@...
>
> ------------------------
> La liste de diffusion ddie aux traducteurs du Maroc
> http://fr.groups.yahoo.com/group/traducteurs_du_maroc
>
> Texte de loi 50/00 relative aux traducteurs agres prs les Cours
> http://fr.groups.yahoo.com/group/traducteurs_du_maroc/files
>
> Pour consulter la slection des liens ressources en traduction
> http://fr.groups.yahoo.com/group/traducteurs_du_maroc/links
>
> Si vous avez une ressource en ligne ou un lien que vous jugez utile pour les traducteurs, merci de me le communiquer pour l'ajouter la slection de la liste.
> tajri@...
> ou directement sur la liste
> traducteurs_du_maroc@...
>
> --------------------------------
> Pour vous dsinscrire, envoyez un e-mail :
> traducteurs_du_maroc-unsubscribe@...
>
>
>
>
> Sponsor Yahoo! Groupes
>
>
>
>------------------------------------------------------------------------------
> Liens Yahoo! Groupes
>
> a.. Pour consulter votre groupe en ligne, accdez :
> http://fr.groups.yahoo.com/group/traducteurs_du_maroc/
>
> b.. Pour vous dsincrire de ce groupe, envoyez un mail :
> traducteurs_du_maroc-desabonnement@...
>
> c.. L'utilisation de Yahoo! Groupes est soumise l'acceptation des conditions d'utilisation.
>
Envoyer un message