Bonjour,

(A)لواء (Liwaa) = (F) Général de division = (E) Major
General.

Voici un lien utile (site Web de l'armée libanaise):
http://www.lebarmy.gov.lb/Arabic/Ranks.asp#

Ramdan Karim!
Mustapha



----- Original Message -----
From: "Dar Tarjama (Wafaa Tajri )" <contact@...>
To: <traducteurs_du_maroc@...>
Subject: RE : [traducteurs_] SOS "inspecteur divisionnaire"
Date: Thu, 14 Oct 2004 09:52:24 -0000

>
> merci brahim dan s le texte que j'ai, le terme "général" est
> effectivement ce qui m'amène à penser que liwa c pour un grade différent
> de l'armée.
>
>
>
> Wafaa Tajri-Jankari
>
> Dar Tarjama, Language is not an obstacle
>
> Bureau 236, Casablanca Technopark,
>
> Route de Nouacer, Angle RS 114 et CT 1029
>
> Casablanca, Maroc
>
> Tél. +212 (0)22 522 166
>
> Fax. +212 (0)22 522 646
>
> Site Web : www.dartarjama.ma
>
> E-mail : contact@...
>
>
>
> -----Message d'origine-----
> De : Brahim Boudani [mailto:brahimboudani@...]
> Envoyé : mercredi 13 octobre 2004 18:17
> À : traducteurs_du_maroc@...
> Objet : Re: [traducteurs_] SOS "inspecteur divisionnaire"
>
>
> Bonjour,
>
> "Liwa' " c'est GENERAL
>
> "Dar Tarjama (Wafaa Tajri )" <contact@...> wrote:
>
>
> Bonjour,
>
> quelqu'un saurait il le terme pour traduire en Arabe "inspecteur
> divisionnaire" c'est un informaticien au sein d'un organisme de
> mutuelle.
>
> par la même occasion , quel est l'équivalent de áæÇÁ dans l'armée , est
> ce lieutenant ?
>
> merci d'avance de vos réponses
>
> cordialement,
>
>
> Wafaa Tajri-Jankari
>
> Dar Tarjama, Language is not an obstacle
>
> Bureau 236, Casablanca Technopark,
>
> Route de Nouacer, Angle RS 114 et CT 1029
>
> Casablanca, Maroc
>
> Tél. +212 (0)22 522 166
>
> Fax. +212 (0)22 522 646
>
> Site Web : www.dartarjama.ma
>
> E-mail : contact@...
>
>
>
>
>
>
> -----------
> Evènements :
> 1- Traitement automatique de la langue arabe
> Date: lundi, 19 avril 2004
> Heure: Journée entière
> Author : traducteurs_du_maroc
> Type: Manifestation
> Rappel: Un rappel a été programmé et sera envoyé 14 jours avant cet
> événement.
> Lieu de l'événement: Fès
> http://www.lpl.univ-aix.fr/jep-taln04/
> http://www.fsdmfes.ac.ma/jep-taln04/
>
> Noureddine Chenfour
> Département de Math. et Informatique
> Faculté des Sciences Dhar El Mahraz, Fès
> BP : 1796 Atlas, Fès - Maroc
>
> 2- Teaching and Practising Translation in the Digital Age
>
> Date: vendredi, 23 avril 2004
> Heure: Journée entière
> Author : traducteurs_du_maroc
> Type: Manifestation
> Lieu de l'événement: Tanger - Ecole Fahd
> malcwilliams@...
>
> ------------------------
> La liste de diffusion dédiée aux traducteurs du Maroc
> http://fr.groups.yahoo.com/group/traducteurs_du_maroc
>
> Texte de loi 50/00 relative aux traducteurs agrées près les Cours
> http://fr.groups.yahoo.com/group/traducteurs_du_maroc/files
>
> Pour consulter la sélection des liens ressources en traduction
> http://fr.groups.yahoo.com/group/traducteurs_du_maroc/links
>
> Si vous avez une ressource en ligne ou un lien que vous jugez utile pour
> les traducteurs, merci de me le communiquer pour l'ajouter à la
> sélection de la liste.
> tajri@...
> ou directement sur la liste à
> traducteurs_du_maroc@...
>
> --------------------------------
> Pour vous désinscrire, envoyez un e-mail à :
> traducteurs_du_maroc-unsubscribe@...
>
>
>
>
>
> Sponsor Yahoo! Groupes
>
>
>
>
> _____
>
> Créez gratuitement votre Yahoo! Mail avec 100 Mo de stockage !
> Créez
> <http://fr.rd.yahoo.com/mail/taglines/*http://fr.rd.yahoo.com/evt=25917/
> *http://fr.rd.yahoo.com/mail/mail_taglines_100/default/*http://fr.benefi
> ts.yahoo.com/> votre Yahoo! Mail
>
> Le nouveau Yahoo! Messenger est arrivé ! Découvrez toutes les nouveautés
> pour dialoguer instantanément avec vos amis. Téléchargez
> <http://fr.rd.yahoo.com/mail/taglines/*http://fr.rd.yahoo.com/evt=26111/
> *http://fr.rd.yahoo.com/messenger/mail_taglines/default/*http://fr.messe
> nger.yahoo.com> GRATUITEMENT ici !
>
> -----------
> Evènements :
> 1- Traitement automatique de la langue arabe
> Date: lundi, 19 avril 2004
> Heure: Journée entière
> Author : traducteurs_du_maroc
> Type: Manifestation
> Rappel: Un rappel a été programmé et sera envoyé 14 jours avant cet
> événement.
> Lieu de l'événement: Fès
> http://www.lpl.univ-aix.fr/jep-taln04/
> http://www.fsdmfes.ac.ma/jep-taln04/
>
> Noureddine Chenfour
> Département de Math. et Informatique
> Faculté des Sciences Dhar El Mahraz, Fès
> BP : 1796 Atlas, Fès - Maroc
>
> 2- Teaching and Practising Translation in the Digital Age
>
> Date: vendredi, 23 avril 2004
> Heure: Journée entière
> Author : traducteurs_du_maroc
> Type: Manifestation
> Lieu de l'événement: Tanger - Ecole Fahd
> malcwilliams@...
>
> ------------------------
> La liste de diffusion dédiée aux traducteurs du Maroc
> http://fr.groups.yahoo.com/group/traducteurs_du_maroc
>
> Texte de loi 50/00 relative aux traducteurs agrées près les Cours
> http://fr.groups.yahoo.com/group/traducteurs_du_maroc/files
>
> Pour consulter la sélection des liens ressources en traduction
> http://fr.groups.yahoo.com/group/traducteurs_du_maroc/links
>
> Si vous avez une ressource en ligne ou un lien que vous jugez utile pour
> les traducteurs, merci de me le communiquer pour l'ajouter à la
> sélection de la liste.
> tajri@...
> ou directement sur la liste à
> traducteurs_du_maroc@...
>
> --------------------------------
> Pour vous désinscrire, envoyez un e-mail à :
> traducteurs_du_maroc-unsubscribe@...
>
>
>
>
>
> Sponsor Yahoo! Groupes
>
>
>
> _____
>
> Liens Yahoo! Groupes
>
>
> * Pour consulter votre groupe en ligne, accédez à :
> http://fr.groups.yahoo.com/group/traducteurs_du_maroc/
>
>
> * Pour vous désincrire de ce groupe, envoyez un mail à :
> traducteurs_du_maroc-desabonnement@...
> <mailto:traducteurs_du_maroc-desabonnement@...?subject=Unsub
> scribe>
>
>
> * L'utilisation de Yahoo! Groupes est soumise à l'acceptation des
> conditions d'utilisation <http://fr.docs.yahoo.com/info/utos.html> .
>
>
>

--
_______________________________________________
Find what you are looking for with the Lycos Yellow Pages
http://r.lycos.com/r/yp_emailfooter/http://yellowpages.lycos.com/default.asp?SRC\
=lycos10