traducteurs_du_maroc : Message: Aide p.a

Bonjour,

je bloque sur les initiales p.a. dans le contexte suivant, (il s'agit d'un PV de réunion de Comité Exécutif)

"During the subsequent discussion it became evident that a large number of real estate assets held returned significantly less than 2 % p.a. "

merci d'avance

Wafaa Tajri-Jankari

Dar Tarjama, Language is not an obstacle

Bureau 236, Casablanca Technopark,

Route de Nouacer, Angle RS 114 et CT 1029

Casablanca, Maroc

Tél. +212 (0)22 522 166

Fax. +212 (0)22 522 646

Site Web : www.dartarjama.ma

E-mail : contact@...

Montrer le contenu des messages

Auteur

Date

Bonjour, je bloque sur les initiales p.a. dans le contexte suivant, (il s'agit d'un PV de réunion de Comité Exécutif) "During the subsequent discussion it...

Dar Tarjama (Wafaa Ta...
contact@...

8. Septembre 2004
11:41

Salam Je crois qu'il s'agit de : per annum: par an A+ "Dar Tarjama (Wafaa Tajri )" <contact@...> wrote: Bonjour, je bloque sur les initiales p.a....

Fatima Boukenbouche
tita_bouche@...

8. Septembre 2004
11:54

MessageBonjour, "p.a." signifie selon toute vraisemblance "per annum". Jean-Louis Haag BAT, Babel Associated Translators www.batweb.net + 32 2 420 09 59 + 32...

BAT - jlh
jlhaag

8. Septembre 2004
11:56

merci beaucoup Fatima et Haag, c'est bien per annum, cordialement Wafaa Tajri-Jankari Dar Tarjama, Language is not an obstacle Bureau 236, Casablanca...

Dar Tarjama (Wafaa Ta...
contact@...

8. Septembre 2004
12:05

Le contexte est extrêmement important dans toute traduction, de sorte qu'on peut dire que "la traduction est le contexte". Mais l'on peut comprendre que pour...

Abdelkader Ghannami
abdelkader1424

10. Septembre 2004
9:47

Is it not per annum...

khalil el fathi
elfathikhalil

8. Septembre 2004
17:31

Bonjour, Il s'agit très probablement de "per annum" car à quoi cela pourrait-il bien servir de préciser l'unité de superficie d'un pourcentage ? Qu'il...

BAT - jlh
jlhaag

9. Septembre 2004
10:08

salut Je crois que c'est "per acre" (acre = 0,4 hectare) "Dar Tarjama (Wafaa Tajri )" <contact@...> wrote: Bonjour, je bloque sur les initiales p.a....

Brahim Boudani
brahimboudani

8. Septembre 2004
16:38

Assalamu alaikum Je penses que le context lui manque d'information. Car il n'est pas clair s'il s'agit d'une evolution dans le temps ou une evolution calculee...

mustapha elmouloudi
elmouloudi@...

9. Septembre 2004
16:07

dans le document on parle bien de rendement annuel des investissements immobiliers. Wafaa Tajri-Jankari Dar Tarjama, Language is not an obstacle Bureau 236,...

Dar Tarjama (Wafaa Ta...
contact@...

9. Septembre 2004
16:14

Assalamu Alaikum Maintenant il est devenu clair que le fameux p.a. est parfaitement une abbreviation de per annum dans ce context. compliments "Dar Tarjama...

mustapha elmouloudi
elmouloudi@...

13. Septembre 2004
12:36

per annum ... Vous manquez d’espace pour stocker vos mails ? Yahoo! Mail vous offre GRATUITEMENT 100 Mo ! Créez votre Yahoo! Mail sur...

jijida
obelhoucine

8. Septembre 2004
16:39

Astuces Yahoo! Groupes

Le saviez-vous...

Messages