Bonjour,

Suite à la discussion sur le traitement automatique de la langue arabe

Institut des Etudes et de Recherches pour l'Arabisation
www.emi.ac.ma/univ-MdV/IERA.html
ainsi que le site de l'insitut de la normalisation de l'arabisation
http://www.arabization.org.ma/
ce dernier publie gratuitement sur son site une banque terminologique par
spécialité.
Très utile


Wafaa Tajri-Jankari
Dar Tarjama, Languge is not an obstacle
2b, Résidence Sabbah, Rue Savoie,
Les Hôpitaux, Casablanca, Maroc
Site Web : www.dartarjama.ma
E-mail : contact@...


-----Message d'origine-----
De : Abdelkader Ghannami [mailto:a-ghannami@...]
Envoyé : samedi 17 avril 2004 17:28
À : traducteurs_du_maroc@...
Objet : Re: [traducteurs_] hello tout le monde!!

Salam,

(Suite du message précédent)

Voici les sites de quelques sociétés travaillant sur le traitement automatique
de la langue arabe:

http://www.sakhr.com

http://www.cimos.com/

http://www.atasoft.com/

http://www.elariss.com/ar/products.html

Par ailleurs, il serait utile de contacter les différents centres de recherche
travaillant sur le sujet et leur demander de recevoir des copies des thèses
soutenues dans leur enceinte, comme le Centre de Recherche Scientifique et
Technique pour le Développement de la Langue Arabe :
http://www.crstdla.edu.dz/.
Voici la page réservée aux thèses soutenues dans le domaine du traitement
automatique des langues dans ce centre:
http://www.crstdla.edu.dz/th%C3%A8sessoutenuestal.htm

Vous pouvez tout simplement écrire dans un moteur de recherche, tel que
«Google», la phrase suivante: «arabic language processing» ou «traitement
automatique de la langue arabe» (Remarque: veillez à ce que la phrase
susmentionnée soit écrite entre guillemets). Vous trouverez par exemple
l´article
suivant: La langue arabe face aux industries de la langue:
http://www.ofil.refer.org/tribune/n19/polarabe.htm

J´espère que ces renseignements vous seraient de quelque utilité.

Bonne chance

Abdelkader Ghannami






----- Original Message -----
Subject: [traducteurs_] hello tout le monde!!
Sent: Fri, 16 Apr 2004 14:00:42 -0000
From: "kbelghar" <kbelghar@...>
To: traducteurs_du_maroc@...
> en parlant de ressources linguistique; il s'avère que c'est très
>difficile d'en trouver en arabe... Est ce que vous avez une idée sur
>l'existence de ressources linguistiques en arabe standard en général
>( et sur le traitement automatique des langues en particuliers)?
>
>mes recherches dans ce sens ont été infructueuses ;((
>merci
>
>kb
>
>
>
>-----------
>Evènements :
>1- Traitement automatique de la langue arabe
>Date: lundi, 19 avril 2004
>Heure: Journée entière
>Author : traducteurs_du_maroc
>Type: Manifestation
>Rappel: Un rappel a été programmé et sera envoyé 14 jours avant cet
>événement.
>Lieu de l'événement: Fès
>http://www.lpl.univ-aix.fr/jep-taln04/
>http://www.fsdmfes.ac.ma/jep-taln04/
>
>Noureddine Chenfour
>Département de Math. et Informatique
>Faculté des Sciences Dhar El Mahraz, Fès
>BP : 1796 Atlas, Fès - Maroc
>
>2- Teaching and Practising Translation in the Digital Age
>
>Date: vendredi, 23 avril 2004
>Heure: Journée entière
>Author : traducteurs_du_maroc
>Type: Manifestation
>Lieu de l'événement: Tanger - Ecole Fahd
>malcwilliams@...
>
>------------------------
>La liste de diffusion dédiée aux traducteurs du Maroc
>http://fr.groups.yahoo.com/group/traducteurs_du_maroc
>
>Texte de loi 50/00 relative aux traducteurs agrées près les Cours
>http://fr.groups.yahoo.com/group/traducteurs_du_maroc/files
>
>Pour consulter la sélection des liens ressources en traduction
>http://fr.groups.yahoo.com/group/traducteurs_du_maroc/links
>
>Si vous avez une ressource en ligne ou un lien que vous jugez utile pour les
traducteurs, merci de me le communiquer pour l'ajouter à la sélection de la
liste.
>tajri@...
>ou directement sur la liste à
>traducteurs_du_maroc@...
>
>--------------------------------
>Pour vous désinscrire, envoyez un e-mail à :
>traducteurs_du_maroc-unsubscribe@...
>
>
>Liens Yahoo! Groupes
>Pour consulter votre groupe en ligne, accédez à :
> http://fr.groups.yahoo.com/group/traducteurs_du_maroc/
>
>Pour vous désincrire de ce groupe, envoyez un mail à :
> traducteurs_du_maroc-desabonnement@...
>
>L'utilisation de Yahoo! Groupes est soumise à l'acceptation des :
> http://fr.docs.yahoo.com/info/utos.html
>
>

_________________________________________________
سيارة رائعة بانتظار ال�ارس الذكي! شارك الآن
�ي مسابقة بنك المعلومات وكن أنت الرابح،
أنقر هنا لتبدأ!
http://www.maktoob.com/


-----------
Evènements :
1- Traitement automatique de la langue arabe
Date: lundi, 19 avril 2004
Heure: Journée entière
Author : traducteurs_du_maroc
Type: Manifestation
Rappel: Un rappel a été programmé et sera envoyé 14 jours avant cet
événement.
Lieu de l'événement: Fès
http://www.lpl.univ-aix.fr/jep-taln04/
http://www.fsdmfes.ac.ma/jep-taln04/

Noureddine Chenfour
Département de Math. et Informatique
Faculté des Sciences Dhar El Mahraz, Fès
BP : 1796 Atlas, Fès - Maroc

2- Teaching and Practising Translation in the Digital Age

Date: vendredi, 23 avril 2004
Heure: Journée entière
Author : traducteurs_du_maroc
Type: Manifestation
Lieu de l'événement: Tanger - Ecole Fahd
malcwilliams@...

------------------------
La liste de diffusion dédiée aux traducteurs du Maroc
http://fr.groups.yahoo.com/group/traducteurs_du_maroc

Texte de loi 50/00 relative aux traducteurs agrées près les Cours
http://fr.groups.yahoo.com/group/traducteurs_du_maroc/files

Pour consulter la sélection des liens ressources en traduction
http://fr.groups.yahoo.com/group/traducteurs_du_maroc/links

Si vous avez une ressource en ligne ou un lien que vous jugez utile pour les
traducteurs, merci de me le communiquer pour l'ajouter à la sélection de la
liste.
tajri@...
ou directement sur la liste à
traducteurs_du_maroc@...

--------------------------------
Pour vous désinscrire, envoyez un e-mail à :
traducteurs_du_maroc-unsubscribe@...


Liens Yahoo! Groupes
Pour consulter votre groupe en ligne, accédez à :
http://fr.groups.yahoo.com/group/traducteurs_du_maroc/

Pour vous désincrire de ce groupe, envoyez un mail à :
traducteurs_du_maroc-desabonnement@...

L'utilisation de Yahoo! Groupes est soumise à l'acceptation des :
http://fr.docs.yahoo.com/info/utos.html