Rédaction de la nouvelle édition du Source Book de Transparency
International en langue arabe et pour le Monde Arabe.



Le Secrétariat International de Transparency International ainsi que ses
sections nationales du Moyen-Orient et d’Afrique du Nord recherchent
plusieurs experts hautement qualifiés susceptibles de participer à l’
adaptation des chapitres du Source Book (SB) aux réalités légales,
socio-économiques et politiques du monde arabe.



L’objectif premier est de produire un nouveau Source Book en langue arabe.
Cet outil sera utilisé par les militants anti-corruption, les organisations
de la société civile, les gouvernements, le secteur privé, ainsi que les
décideurs, pour les aider à mettre en place des réformes promouvant la bonne
gouvernance et limitant la propagation de la corruption dans leur pays.

Une traduction en langue arabe est déjà disponible et sera utilisée comme
texte de référence pour les travaux futurs. Le processus d’adaptation s’
étendra sur une période de 18 mois et rassemblera divers experts
anti-corruption du Moyen-orient et d’Afrique du Nord.



Les auteurs du nouveau Source Book pour le monde arabe auront pour tâche l’
adaptation d’un ou de plusieurs chapitres de l’actuel Source
Book.Transparency Maroc et TI-S recrutent en ce moment des auteurs pour les
chapitres suivants du livre:

§ La bonne gestion financière

§ Le rôle de l’exécutif

§ Les marchés publics

Les pré-requis et les résultats attendus pour chacun des chapitres sont
donnés en annexe.



Qualifications:

§ Maîtrise parfaite de l’Arabe et excellentes capacités de rédaction.

§ Connaissance pratique du Français ou de l’Anglais indispensable.

§ Formation universitaire supérieure. Une expérience professionnelle
dans un centre de recherche serait appréciée.

§ Une expérience professionnelle au Moyen Orient et en Afrique du
Nord, ainsi qu’une expérience active des pratiques anti-corruption ou une
connaissance du travail de TI, constitueraient un avantage.







Emploi du temps:

Le premier groupe de travail sera organisé aux alentours de la mi-octobre
2003, le second vers février 2004, et le troisième en juillet 2004.

La publication du livre est prévue pour l’automne 2004.



On attend des auteurs qu’ils soumettent une première version de leur
chapitre à l’avance de la réunion du groupe de travail portant sur le
chapitre sur lequel ils travailleront. La version finale est due deux mois
après que le groupe de travail ait eu lieu.



Rémunération:

La rémunération sera proportionnelle au nombre de chapitres attribués à un
auteur, à raison d’un forfait de € 1000 par chapitre.



Autres informations :

L’édition originale du Source Book (en Anglais) ; une liste de ses chapitres
réunies en groupes de travail thématiques, ainsi que plus d’informations sur
le projet peuvent être consultées sur le site Web de TI :



http://www.transparency.org/arabicsb/index.html.



Les auteurs pourraient aussi disposer du livre "COMBATRE LA CORRUPTION" qui
constitue l’adaptation du Source Book en Français pour le contexte des pays
de l’Afrique francophone.



Dossiers de candidatures :



Les dossiers de candidature doivent être envoyés au Secrétariat
International de TI à Berlin (Allemagne), de préférence par e-mail :



Transparency International

International Secretariat

Otto-Suhr Allee 97-99

10585 Berlin

Allemagne

Tel. +49-30 3438 20-0

Fax : +49-30 3470 3912

Email :stassen@...



La date limite pour faire acte de candidature est le [10 septembre 2003].











LA BONNE GESTION FINANCIERE




Le candidat doit :

- avoir des connaissances approfondies du concept et des principes de la
Bonne Gestion Financière

- avoir des connaissances suffisantes des outils de la gestion
financière dans les secteurs public et/ou privé



S’appuyant sur les versions en langues anglaise et française du Source Book
, sur sa traduction en langue arabe et sur les travaux du groupe qu’il
animera, l’auteur aura à :

- développer le concept de la Bonne Gestion Financière dans les
secteurs public et privé

- expliciter son rôle dans la lutte contre la corruption

- décrire ses instruments

- exposer les innovations en la matière

- illustrer par des exemples de bonnes pratiques ou de contre-exemples
tirés notamment de l’expérience des pays arabes.



Sa contribution sera d’autant plus appréciée qu’elle aura enrichi le texte
original et pris en considération les éléments spécifiques du monde arabe .















































LE ROLE DE L’EXECUTIF



Le candidat doit :

- avoir des connaissances suffisantes du concept du Système National d’
Intégrité

- avoir des connaissances sur les principes de bonne gouvernance dans
la gestion des affaires publiques



S’appuyant sur les versions en langues anglaise et française du Source Book
, sur sa traduction en langue arabe et sur les travaux des groupes qu’il
animera l’auteur aura à :

- définir le rôle de l’exécutif dans l’édification d’un Système
National d’Intégrité

- décrire comment assurer l’exemplarité du pouvoir exécutif

- développer la notion d’accountability

- définir les relations de l’exécutif avec les autres composantes du
pouvoir (législatif et judiciaire), avec le secteur privé et avec la
société civile

- illustrer par des exemples de bonnes pratiques ou de contre-exemples
tirés notamment de l’expérience des pays arabes



Sa contribution sera d’autant plus appréciée qu’elle aura enrichi le texte
original et pris en considération les éléments spécifiques du monde arabe.















































MARCHES PUBLICS





Le candidat doit :

- être suffisamment au fait des réglementations et de la pratique des
marchés publics dans le monde arabe et aussi dans d’autres pays réputés
avoir une législation transparente pour les marchés publics

- avoir des connaissances approfondies sur les questions liées à la
transparence et à la lutte contre la corruption dans le domaine des marchés
publics



S’appuyant sur les versions en langues anglaise et française du Source Book
, sur sa traduction en langue arabe et sur les travaux du groupe qu’il
animera l’auteur aura à :

- identifier et répertorier les pratiques de corruption dans les
marchés publics

- mettre en évidence les faiblesses des réglementations en matière de
lutte contre la corruption

- illustrer par des exemples de bonne pratique ou de contre-exemples
tirés notamment de l’expérience des pays arabes

- développer les principes et les principaux axes d’amélioration d’
une réforme visant la transparence dans les marchés publics

- développer le concept de Pacte d’Intégrité

- décrire les principales innovations en matière de lutte contre la
corruption dans les marchés publics



Sa contribution sera d’autant plus appréciée qu’elle aura enrichi le texte
original et pris en considération les éléments spécifiques du monde arabe .

Wafaa Tajri-Jankari
-------------------
Dar Tarjama,
"Language is not an obstacle"
2b, Rue Savoie, Résidence Sabah
Quartier des Hôpitaux,
Casablanca 20100, Maroc
Telefax: 212 22 48 66 74
Site Web: http://www.dartarjama.ma
E-mail: contact@...




[Les parties de ce message comportant autre chose que du texte seul on été
supprimées]