Bonjour ,
je voudrais bien discuter sur la relation entre les nouvelles
technologies et la traduction. Dans les dernières années, on vu que
la machine va remplacer l'homme dans des activitèes nombreuses. Est
ce qu'on va un jour inventer un logiciel qui pourrait traduire mieux
que l'homme? Je trouve des défauts dans la réalisation de ces
logiciels, on a fait du progrés en ce qui concerne la traduction
technique faite par le logiciel,mais en ce qui concerne les autres
traductions, il vaudrait mieux ne pas utiliser la machine. Est ce
qu'il y a des tentatives par les traducteurs du Maroc de participer
dans la conception d'un logiciel qui aide dans la traduction comme
le fameux TRADOS?
Salut