Bonjour Wafae,

Je suis tout à fait d'accord avec toi, l'expérience fait toute la différence.
Mais ne nous voilons pas la face : le fait de sortir de la même école ne veut en
aucun cas dire que nous avons le même niveau, loin de là !

Je ne vais pas me lancer dans un discours genre "le niveau a baissé, c'est
déplorable ... bla bla bla ...". Mais il faut dire que le monde du travail a des
attentes et des exigences que bien des lauréats ne peuvent pas remplir et c'est
très dommage. Donc, ca explique tout coté salaire!

Enfin, je souhaite bonne chance à tous !

Mahassine

Tajri Wafaa <tajri@...> wrote:
Je crois que Mahassine a raison,
sauf qu'il reste le facteur expérience,
un salaire de 10 000 dh net peut être justifié en plus du dimplome par
l'expérience et la nature des taches a effectuer car nous le savons tous, on
je ne fait jamais QUE de la traduction une fois recrutés.
Avec une expérience de 5 ans minmum (En tant que traducteur dans une
entreprise pas les cabinets) on peut prétendre à plus de 10 000 à mon avis.
Il faut apprendre à savoir se vendre :)

mais pour un débutant (hadith al ahd bitkharouj comme aiment dire nos amis
de l'école :))) doit commencer par le bas de l'échelle. Du moins c'est le
raisonnement des recruteurs.

Bon courage à tous,

NB. Quelqu'un a -t-il des nouvelles de Khadija Draissy ?


Wafaa Tajri-Jankari
-------------------
Dar Tarjama,
"Language is not an obstacle"
2b, Rue Savoie, Résidence Sabah
Quartier des Hôpitaux,
Casablanca 20100, Maroc
Telefax: 212 22 48 66 74
Site Web: http://www.dartarjama.ma
E-mail: contact@...




Sponsor Yahoo! Groupes
------------------------
La liste de diffusion dédiée aux traducteurs du Maroc
http://fr.groups.yahoo.com/group/traducteurs_du_maroc

Texte de loi 50/00 relative aux traducteurs agrées près les Cours
http://fr.groups.yahoo.com/group/traducteurs_du_maroc/files

Pour consulter la sélection des liens ressources en traduction
http://fr.groups.yahoo.com/group/traducteurs_du_maroc/links

Si vous avez une ressource en ligne ou un lien que vous jugez utile pour les
traducteurs, merci de me le communiquer pour l'ajouter à la sélection de la
liste.
tajri@...
ou directement sur la liste à
traducteurs_du_maroc@...

--------------------------------
Pour vous désinscrire, envoyez un e-mail à :
traducteurs_du_maroc-unsubscribe@...



L'utilisation du service Yahoo! Groupes est soumise à l'acceptation des
Conditions d'utilisation et de la Charte sur la vie privée.




---------------------------------
Do You Yahoo!? -- Une adresse @yahoo.fr gratuite et en français !
Testez le nouveau Yahoo! Mail

[Les parties de ce message comportant autre chose que du texte seul on été
supprimées]