باسم الله الرحمن الرحيم

وصلى الله على خير الخلق وعلى آله وصحبه وسلم

 ÙˆØ¨Ø¹Ø¯:

 
إلى الأخت حامدة بوعزة - إن شاء الله هكذا يكتب - أتمنى لك الخير كله وأن لا تنقص لك ترجمات و�يما يتعلق برسالتك �الكلام التالي ليس موجها إلا إلى كل أعضاء المجموعة ولأن ما ذكرت�ه قد حصل سابقا مع أ�راد آخرين �إني بعد التأمل �ي الموضوع أردت أن أبدي رأيي ودون نية إحراج أحد هنا.

 

Ù�ÙŠ الحقيقة، هناك ممارسة سيئة قد انتشرت Ù�ÙŠ العالم الإسلامي والعربي بخصوص على أكثر من مستوى اجتماعي: ألا وهو التهم المبنية على الإشاعات. Ù�صورتها هي شخص يتهم بارتكاب ذنب أو Ù‡Ù�وة دون أي سند يثبت Ù�Ù�عْلَه ذلك وهو أمْر لا أساس له أمام قاض شرعي عادل بل قد حذّرنا رسول الله من القيام بمثل هذا العمل حيث قال:  Ù…ÙŽÙ† Ø­Ù�ظ ما بين لحييه وما بين Ù�خذيْه دخل الجنة.

 

وقال عليه الصلاة والسلام : إياكم والظن �إن الظن أكذب الحديث.

 

بل هناك آية لرب العالمين - والقرآن أولى من الحديث لكونه متواترا - وأرجوكم كمترجمين وخبراء لغويين أن تتأملوا بكلام الله �إن جمال العربية يبلغ قمته �يه �ي حين ينوّر قلوبنا -. يقول المولى سبحانه:

 

يَا أَيّ�هَا الَّذ�ينَ آمَن�وا اجْتَن�ب�وا كَث�يرًا مّ�نَ الظَّنّ� إ�نَّ بَعْضَ الظَّنّ� إ�ثْمٌ وَلَا تَجَسَّس�وا وَلَا يَغْتَب بَّعْض�ك�م بَعْضًا أَي�ح�بّ� أَحَد�ك�مْ أَن يَأْك�لَ لَحْمَ أَخ�يه� مَيْتًا �َكَر�هْت�م�وه� وَاتَّق�وا اللَّهَ إ�نَّ اللَّهَ تَوَّابٌ رَّح�يمٌ

وحسب الشيخ محمد علي الصابوني �ي ت�سيره بعنوان الت�سير الواضح الْم�يَسَّر المقصود بهذه الآية الكريمة هو الأمر بالابتعاد عن التهمة وإساءة الظن بالمؤمنين وأن يحتاط المؤمن �ي كل الظن وأن لا يسارع إلى الاتهام بل يتثبت ويتحقق لأن بعض الظن السيء �يه إثْم وهو عند الله ذنب عظيم. وأن لا نبحث عن عورات المسلمين ولا نتلقط ه�واتهم ولا نذكر بعضنا بعضا بالشيء �ي غيبة أحد بشيء يكرهه ثم يذكر الشيخ محمد علي �ي ت�سيره كلام أمير المؤمنين عمر بن الخطاب رضي الله عنه الذي قال: لا تظننّ بكلمة خرجت من أخيك المؤمن إلا خيراً ولا تعتقدنّ بها شراً وأنت تجد لها �ي الخير محملا.

وحتى إن لم يقتنع أحد بحججي لعودتها إلى الدين - وهي كا�ية عندي لقوة بيان كلام الله تعالى وكلام رسوله صلى الله عليه وسلم - �بكل صراحة وبساطة الإشاعات لا تو�ّر إلا السوء وتغرس المرض �ي القلوب وال�تن بين الزملاء. لا بد أن نأخذ موق�ا عقلانيا �نحن أ�راد أصحاب مهنة لا يمكن لأحد منا أن يستغني عن زميله �نكوّن شبكة لجمع القوى ور�ع عدد �رص العمل �اليوم سيكون �لان �ي حاجة إليّ وغدا سأكون �ي حاجة إليه والأسبوع القادم سيكون محمد �ي حاجة إلى سلمى وهكذا.

 

ولذلك، إذا كان الموضوع مجرد إشاعات �لا مكان لها �ي منتدى مثل هذا وأما إذا كان الموضوع متصلا بوكالة لا تد�ع مترجما أو مترجمة استحقاقاته / ـها �هناك طريقة قانونية لتقديم الشكوى لعلم الإخوة والأخوات المترجمين ولتحذيرهم من المعاملة مع تلك الوكالة �ي المستقبل.

هذا هو رأيي وأعتبره نصيحةً لي بخصوص وثم لكل الإخوان والأخوات الذين لا أضمر إليهم إلا المحبة والأماني المخلصة بالتو�يق.

أخوكم: جون

---

To: traducteurs_du_maroc@...
From: hamidabouazza@...
Date: Sat, 31 Oct 2009 01:21:34 +0000
Subject: [traducteurs_] موضوع جديد/ قديم للنقاش