traducteurs_du_maroc : Message: Re: [traducteurs

I need to know what "LILAS" means in terms of Gnaoua music, is there a way of putting it into English or is it a propre name?

Daniel Mileski
Technical Translations (French, English, Spanish)
Mobile: 062 475455
FAX: (212) 022 268448

From: ahmed naoual <ahmedmarc@...>
To: traducteurs_du_maroc@...
Sent: Monday, June 15, 2009 6:35:55 PM
Subject: [traducteurs_] Re: help with translation

Salam

How would you say in French:

"Don't look now, but....." Sounds like an idiomatic expression. Never heard of.

Context

Don't look now, but capitalism is reshaping Africa

Thanks in advance

Ahmed Naoual (King Fahd graduate 93)

Tunis

--- On Mon, 15/6/09, Dar Tarjama (Wafaa Tajri) <dartarjama@gmail. com> wrote:

From: Dar Tarjama (Wafaa Tajri) <dartarjama@gmail. com>
Subject: [traducteurs_ ] traducteur/trice FR>Esp
To: traducteurs_ du_maroc@ yahoogroupes. fr
Date: Monday, 15 June, 2009, 2:35 PM

Bonjour,

Pour les besoins d'un client, cherche traducteur/trice du français
vers l'espagnol.
pour les intéressés, merci de me contacter directement à dartarjama@gmail. com

Cordialement,

Wafaa Tajri
Dar Tarjama, Language is not an obstacle
www.dartarjama. com
http://wafaa. translatorscafe. com/

Montrer le contenu des messages

Auteur

Date

Salam everybody Â I am looking for a proper English equivalent to the French "Bureau dOrdre Central", a reference, I suppose, to aÂ subdivision (usually in an...

ahmed naoual
ahmedmarc

20. Mai 2009
15:14

Central registry? ________________________________ De : ahmed naoual <ahmedmarc@...> Ã€ : traducteurs_du_maroc@... EnvoyÃ© le : Mercredi,...

fadil rachid
casa_caf2000

20. Mai 2009
19:27

Salam Rachid, Â Thanks for the tip. I think I'll use your term. Â AhmedÂ Naoual King FahdÂ Graduate (93) Â AS-Traduction Tunis Cell 00 216 94 49 98 61Â ......

ahmed naoual
ahmedmarc

21. Mai 2009
10:23

Bonjour, Le SecrÃ©tariat GÃ©nÃ©ral du Gouvernement recrute des traducteurs laurÃ©ats de l'Ecole supÃ©rieure Roi Fahd de Traduction de prÃ©fÃ©rence titulaire...

fadil rachid
casa_caf2000

10. Juin 2009
17:41

Bonjour Â priÃ¨re de m'indiquer Ã quelle adresse on devrait faire parvenir les CV pour l'annonce du secrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral du gouvernement ...

Ismail mellouki
melloukiismail

10. Juin 2009
18:03

Bonne jours chers collÃ¨gues, je m'excuse parce que j'ai pas prÃ©cisÃ© que la combinaison demandÃ© est Arabe-franÃ§ais-anglais. Les candidats retenues seront...

fadil rachid
casa_caf2000

11. Juin 2009
15:30

Salam How would you say in French: "Don't look now, but....." Sounds like an idiomatic expression. Never heard of. Context Don't look now, but...

ahmed naoual
ahmedmarc

15. Juin 2009
19:33

I need to know what "LILAS" means in terms of Gnaoua music, is there a way of puttingÂ it into English or is it a propreÂ name? Â Daniel Mileski Technical...

daniel mileski
danmileski@...

16. Juin 2009
11:25

Hello Daniel FYI "Musiciens Gnawas jouant Gambri et Qraqeb Le gambri est apparentÃ© au El ajouj de plus grosse taille appelÃ© parfois lui aussi gambri qu'on...

Sylvie Flamanc
sylvie.flamanc

16. Juin 2009
11:56

Magnifique rÃ©ponse, j'aurais dÃ» comprendre layl (night) je ne connaÃ®s pas grand chose sur ceÂ genre de musique, moi c'est exclusivement la musique classique...

daniel mileski
danmileski@...

16. Juin 2009
13:43

Ben moi non plus si Ã§a te rassure, je vis au Maroc mais je ne suis pas marocaine non plus... Bretonne! Vaut mieux me parler de biniou... Cordialement Sylvie ...

Sylvie Flamanc
sylvie.flamanc

16. Juin 2009
14:04

Je suis amÃ©ricainÂ (deÂ Paris) mais j'ai de trÃ¨s bons amis(es) franÃ§ais(es) en Bretagne (Ã Brest, un bien belle rÃ©gion) Actuellement je travaille avec...

daniel mileski
danmileski@...

16. Juin 2009
18:31

Je ne pense pas que ce soit habile de la part dâ€™un interprÃ¨te en haut de lâ€™Ã©chelle de venir sur le site des traducteurs du Maroc pour demander de...

khalil el fathi
elfathikhalil

17. Juin 2009
10:37

Salam Daniel Â I am Moroccan but I wasnâ€™t in the least offended by your off-hand unflattering remark about my people. I find it a perfectly normal human...

ahmed naoual
ahmedmarc

17. Juin 2009
6:59

I don't know if we are moving off topic here, folks, but let me just say that my best impression of Moroccans has come from my visits to this beautiful...

John Joseph Colangelo
yaacolangelo

17. Juin 2009
12:47

Astuces Yahoo! Groupes

Le saviez-vous...

Messages