Salut Wafaa

En effet c´est la même source.  C´est en fait une encyclopédie terminologique extraordinaire qui traite des sciences de la nature, de l´agriculture, la botanique, la zoologie à la géologie. Elle part de l´arabe et donne les équivalents scientifiques (latins et Grecs) français, anglais, italiens et allemands et comporte un quatrième volume index pour revenir à l´arabe. Elle se présente en 2420 pages, contient 31464 articles, 6962 illustrations et 24 planches en couleurs. Elle est certes vielle, mais elle reste l´un des projets terminologiques les plus ambitieux qui ait été mis en oeuvre dans le monde arabe.

[990. - GHALEB (Édouard). - Dictionnaire des sciences de la nature : agriculture, botanique, zoologie, ornithologie, ichtyologie, entomologie, parasitologie, bactériologie, microbiologie, affections animales et végétales, termes techniques (physique, chimie, mathématiques, géologie, astronomie, droit). - Beyrouth, Imprimerie catholique, I965. - 2 vol., 28 cm, XX-590 et XVI-664 p., ill.

Les éditions de l'Imprimerie catholique de Beyrouth se sont fait connaître des arabisants par leurs excellents vocabulaires arabes-français et français-arabes dont les rééditions ne se comptent plus et par leur dictionnaire « Mungid », qui a trouvé au Moyen-Orient le succès du Petit Larousse en France. A l'effort des peuples de civilisation arabe de mettre leur langue au niveau des échanges scientifiques, voici qu'elles apportent une contribution de valeur : un « Dictionnaire des sciences de la nature ».

C'est un ingénieur agronome, M. Édouard Ghaleb, qui a rédigé - en langue arabe - les 24 87I articles de ce « Dictionnaire ». Il a puisé sa documentation dans les grandes encyclopédies classiques de la civilisation musulmane et dans les plus importants traités spécialisés de langues francaise, anglaise et arabe de notre époque.

Le titre arabe --  al-mawsua fi ulum at-tabiaa encyclopédie des sciences naturelles -- exprime plus exactement le contenu du livre que le titre français de dictionnaire.

En effet, l'auteur ne se contente pas de définir des notions : il résume les connaissances théoriques et pratiques qui se rapportent au domaine des sciences naturelles.

On peut se demander pourquoi présenter ici un ouvrage que la langue arabe rend si peu accessible. Mais - et c'est par cet aspect que son titre français se justifie - cette encyclopédie peut servir de dictionnaire, car chaque terme technique arabe est accompagné de son correspondant dans les langues européennes (latine, anglaise, italienne et allemande). Et lorsque les lexiques de ces langues seront parus dans un troisième volume, nous pourrons enfin disposer, pour les sciences naturelles, d'un vocabulaire scientifique dont le besoin était grand jusque-là.

Michel BOISSET.]

It is a great asset. I advise everyone to try have it.

khalil el fathi