Salut Wafae,

 

Non je ne pense pas que ce soient des synonymes. C´en fait un processus. Après la plantations du semis, vient la levée, ensuite la constitution des tubercules, le grossissement et la maturation.

 

Pour levée, c´est la première sortie du plant à l´extérieur du sol.

إدباس أو ثنط  وهو أول ظهور للنبات على سطح التربة.

Pour tubérisation

تدرين أو التعسقل أي تحويل القسم الس�لي من النبات أو بعضه إلى عساقل

Grossissement...  الكبر، النمو

Pour maturation , j´irai pour النضج

 

Bonne continuation

Khalil el fathi

From: traducteurs_du_maroc@... [mailto:traducteurs_du_maroc@...] On Behalf Of Dar Tarjama (Wafaa Tajri)
Sent: Monday, April 20, 2009 2:37 PM

To: traducteurs_du_maroc@...
Subject: Re: [traducteurs_] aide terme FR > AR : montaison & tallage

 

شكرا خليل،
هذا م�يد بلا شك،
�هل معنى ذلك أن هذه المصطلحات متراد�ة؟
علما أن �ي النص هناك مصطلحات أخرى مثل
levée, tubérisation, grossissement et maturation (dans cet ordre), (pommes de terre)

أظن الإشطاء كما شرحته هو
la levée

�هل أنا مخطئة؟
Wafaa Tajri
Dar Tarjama, Language is not an obstacle
www.dartarjama.com
http://wafaa.translatorscafe.com/

2009/4/20 khalil el fathi <khalilf@...>

 

Salut Wafaa,

 

Pour tallage, voici ce que j´ai trouvé :

إشطاء

وهو حصول سوق عرضية من براعم جانبية تنشأ �ي جنث الزرع الأصل يقال لها الوالبة, وعدم الإشطاء �ي الزرع يدعى سمهرة. ويقال سمهر الزرع

المصدر : الموسوعة �ي علوم الطبيعة، إدوارد غالب، دار المشرق

 

 

قال الزجاج: أَخْرَجَ  شَطْأَه: أَخرج نباتَه. وقال ابن الأَعْرابـيّ:  شَطْأَه: Ù�Ù�راخَه. الـجوهريّ:  شَطْءÙ� الزَّرْعÙ� والنَّباتÙ�: Ù�Ù�راخÙ�Ù‡. ÙˆÙ�ـي حديث أَنس رضي الله عنه Ù�ـي قوله تعالـى: {أَخرج  شَطْأَه Ù�آزَرَه}.  شَطْؤÙ�Ù‡: نباتÙ�Ù‡ ÙˆÙ�Ù�راخÙ�Ù‡. يقال:  أَشْطَأَ الزَّرْعÙ�ØŒ Ù�هو  Ù…Ù�شْطÙ�ىءٌ، Ø¥Ù�ذا Ù�َرَّخَ     (لسان العرب)

 

Et pour montaison : monter en graines

أرغل الزرع : جاوز سنبله الالحام . والاسم هو الرغل

 

المصدر : الموسوعة �ي علوم الطبيعة، إدوارد غالب، دار المشرق

Espérant que c´est toujours utile

 

Khalil el fathi

From: traducteurs_du_maroc@... [mailto:traducteurs_du_maroc@...] On Behalf Of Dar Tarjama (Wafaa Tajri)
Sent: Monday, April 20, 2009 10:11 AM

To: traducteurs_du_maroc@...

Subject: Re: [traducteurs_] aide terme FR > AR : montaison & tallage

 

الزميل العزيز عزيز
أشكرك شكرا جزيلا على مساعدتك،
هذا يجيب تماما على طلبي،

بداية أسبوع مو�قة للجميع


Wafaa Tajri
Dar Tarjama, Language is not an obstacle
www.dartarjama.com
http://wafaa.translatorscafe.com/

2009/4/18 elgouzouli aziz <a_elgou@...>

 

Le tallage الخلÙ� أو اللقم   Le tallage est marqué par l'apparition d'une tige secondaire, une talle, à la base de la première feuille. Les autres feuilles poussent elles aussi leurs talles vertes. Au moment du plein tallage, la plante est étalée ou a un port retombant.  À l'intérieur de la tige on peut trouver ce qu'on appelle la pointe de croissance. Elle commence à ressembler à un épi de blé. Initialement, la pointe est sous terre, protégée contre le gel. Au fur et à mesure de la reprise de la végétation, la pointe de croissance va s'élever dans la tige.     La montaison التنخيل   A la montaison, la tige courte et épaisse commence par s´allonger et les boutons floraux se forment.   N.B : La montaison est également utilisée dans le domaine de la pêche. C´est la saison où les truites quittent l'eau salée pour passer dans l'eau douce, où elles doivent frayer.     Références  Plant Resources of Tropical Africa Legumes ; by G J H Grubben   Ù�قه اللغة وأسرار العربية, أبو منصور الثعالبي --- On Thu, 4/16/09, Dar Tarjama (Wafaa Tajri) <dartarjama@...> wrote: From: Dar Tarjama (Wafaa Tajri) <dartarjama@...> Subject: [traducteurs_] aide terme FR > AR : montaison & tallage To: traducteurs_du_maroc@... Date: Thursday, April 16, 2009, 7:48 AM   Bonjour, Quelqu'un peut-il m'aider avec ces termes svp, je cherche les équivalents en arabe : j'ai trouvé les définitions suivantes qui correspondent parfaitement au contexte : Tallage : Quantité de tiges que donne une touffe ou pied d'orge, de blé. Le tallage du blé, de l'orge. Montaison : Processus au cours duquel une plante produit sa semence, monte en graine MErci d'avance de votre aide, cordialement Wafaa Tajri Dar Tarjama, Language is not an obstacle www.dartarjama. com http://wafaa. translatorscafe. com/