Astuces Yahoo! Groupes
Le saviez-vous...
Et si je montais le groupe de mon association ? J'essaie !
|
|
RE: [traducteurs_] aide terme FR > AR : montaison & tallage
Salut Wafaa,
Pour tallage, voici ce que jai trouv :
إشطاء
وهو حصول سوق عرضية من براعم جانبية تنشأ في جنث الزرع الأصل يقال
لها الوالبة, وعدم الإشطاء في الزرع يدعى سمهرة. ويقال سمهر الزرع
المصدر : الموسوعة في علوم الطبيعة، إدوارد غالب، دار المشرق
قال الزجاج: أَخْرَجَ شَطْأَه: أَخرج نباتَه. وقال ابن
الأَعْرابـيّ: شَطْأَه: فِراخَه. الـجوهريّ: شَطْءُ الزَّرْعِ والنَّباتِ:
فِراخُه. وفـي حديث أَنس رضي الله عنه فـي قوله تعالـى: {أَخرج شَطْأَه
فآزَرَه}. شَطْؤُه: نباتُه وفِراخُه. يقال: أَشْطَأَ الزَّرْعُ، فهو مُشْطِىءٌ،
إِذا فَرَّخَ (لسان العرب)
Et pour montaison : monter en graines
أرغل الزرع : جاوز سنبله الالحام . والاسم هو الرغل
المصدر : الموسوعة في علوم الطبيعة، إدوارد غالب، دار المشرق
Esprant que cest toujours utile
Khalil el fathi
From: traducteurs_du_maroc@...
[mailto:traducteurs_du_maroc@...] On Behalf Of Dar Tarjama
(Wafaa Tajri)
Sent: Monday, April 20, 2009 10:11 AM
To: traducteurs_du_maroc@...
Subject: Re: [traducteurs_] aide terme FR > AR : montaison &
tallage
الزميل
العزيز عزيز
أشكرك شكرا جزيلا على مساعدتك،
هذا يجيب تماما على طلبي،
بداية أسبوع موفقة للجميع
Wafaa Tajri
Dar Tarjama, Language is not an obstacle
www.dartarjama.com
http://wafaa.translatorscafe.com/
2009/4/18 elgouzouli aziz <a_elgou@...>
|
|
Le
tallage
|
الخلف أو اللقم
|
|
Le tallage est marqu par l'apparition d'une
tige secondaire, une talle, la base de la premire feuille. Les autres
feuilles poussent elles aussi leurs talles vertes. Au moment du plein
tallage, la plante est tale ou a un port retombant.
l'intrieur de la tige on peut trouver ce
qu'on appelle la pointe de croissance. Elle commence ressembler un pi
de bl. Initialement, la pointe est sous terre, protge contre le gel. Au
fur et mesure de la reprise de la vgtation, la pointe de croissance va
s'lever dans la tige.
|
|
La montaison
|
التنخيل
|
|
A la montaison, la tige courte et paisse
commence par sallonger et les boutons floraux se forment.
|
|
N.B :
La montaison est galement utilise dans le domaine de la pche. Cest la
saison o les truites quittent l'eau sale pour passer dans l'eau douce, o
elles doivent frayer.
|
|
Rfrences
|
Plant Resources of Tropical
Africa Legumes ; by G J H Grubben
|
|
فقه اللغة وأسرار العربية, أبو منصور الثعالبي
|
--- On Thu, 4/16/09, Dar Tarjama (Wafaa Tajri) <dartarjama@...>
wrote:
From: Dar Tarjama (Wafaa Tajri) <dartarjama@...>
Subject: [traducteurs_] aide terme FR > AR : montaison & tallage
To: traducteurs_du_maroc@...
Date: Thursday, April 16, 2009, 7:48 AM
|
|
Lundi 20. Avril 2009 11:11
"khalil el fathi" <khalilf@...>
elfathikhalil
 Messenger
 Envoyer un message
|
|
