traducteurs_du_maroc : Message: mise en garde générale.

Chers amis,

Il me semble que la mise en garde lancée par M. Oulamine ne concerne pas uniquement les traducteurs de ou vers l’espagnole mais aussi ceux qui travaillent sur d’autres langues.

J’estime, avec un peu de recule, que l'idée de "Liste noire" proposée il y a quelques mois par certains collègues sera d'une grande utilité pour nous tous, et surtout pour l'image de marque des véritables professionnels sur le marché, dont, bien évidement, des lauréats de l'ESRFT.

Il ne passe pas un jour sans que l'un des amis (et moi-même parfois) –collaborateurs, free lancers et assermentés exerçant pour le compte d'un bureau…etc, ne se plaigne des retards, de plus en plus fréquents, de paiement des honoraires. Au moment où le "chef" du bureau ou de la société empoche quotidiennement les beaux dollars (Allahoma la Hassad), le traducteur (collaborateur), lui, voit le paiement de ses honoraires remis aux calendes grecques.

Ainsi, le règlement peut intervenir une année ou plus après la réalisation du travail, comme il peut purement et simplement ne pas avoir lieu.

A mon humble avis, il faudrait par souci d'efficacité se contenter de mettre l'accent sur les mauvais payeurs (mauvais collaborateurs, mauvais clients.. pourquoi pas?) uniquement dans les cas jugés graves, tout en tâchant à n'attenter à personne.

Amitiés...

Yassine Oulamine <yassinou@...> a écrit :

Chers amis et collegues

Meilleurs voeux a tous et toutes.

Avis aux traducteurs en langue espagnole: mefiez vous d'une annonce passée récemment par une agence de communication de Casablanca qui m'a arnaqué de 16 000 DH depuis octobre 2006 et qui vient de passer ce vendredi 11 janvier 2008 l'annonce suivante sur un célèbre site de news hebdomadaires marocains.

Casablanca) Agence de communication recherche :

- Traducteur(trice) Francais-espagnol : sérieux(se), rigoureux(se), francophone et hispanophone, bonne culture générale, capable de faire rapidement des synthèses de textes; présence requise 1h par jour entre 12 et 14h
Candidatures r.......e.....@...........ma

Ne les contactez meme pas : vous risquez fort de connaitre la meme mesaventure que moi! et faites passer ce message a tous les traducteurs en langue espagnole.

-la meme aventure m'est arrivé en février 2007 avec une "traductrice" casablancaise "assermentée" qui n'a de traductrice que de nom, mais qui est en fait beaucoup plus présente dans le secteur bancaire depuis 1990 et la gestion de 2 magasins Wafa Cash à casablanca depuis 2005 et qui m'a arnaqué de 8000 DH.

Prudence les amis. Infos disponibles en privé.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Looking for last minute shopping deals? Find them fast with Yahoo! Search.

Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez vos mails vers Yahoo! Mail

Astuces Yahoo! Groupes

Le saviez-vous...

Messages