Salut les amis,

   Depuis un bon moment, nos collègues, visiteurs du site, sont confinés dans des controverses quasi-inexpiables et, enfin, inexplicables, sans aucun lien avec les objectifs et les missions que l'on a initialement assignés à ce "forum de dialogue". A tel point que, comme le laisse entendre certains d'entre eux, des noms méconnus sur le marché ainsi que pour la plupart d'entre nous (et même une personne se présentant comme étant un enseignant Irakien), tentent de "prendre en otage le site".

   Tout cela se passe à un moment où de nombreux amis travaillant en free-lance à Rabat se sont vus purement et simplement arnaqués. Le malheur c'est que cette arnaque massive est l'œuvre d'une célèbre agence de la place.

   Face à cette situation, certains se sont mobilisés pour obtenir leurs droits de force ou de gré alors que les autres observent toujours le mutisme ou n'ont pas suffisamment de temps pour se rendre sur place demander leurs honoraires.

Il est temps, à mon humble avis, d'essayer d'établir une liste noire des traducteurs, comme cela a été proposé par plusieurs collègues à maintes reprises; bien que cela ne soit pas pour déplaire à certains d'entre nous : gagne-pain oblige!!!  

Tahiyati..

hamida bouazza <hamidabouazza@yahoo.co.uk> a écrit :

السلام عليكم،

في محاولة متواضعة من جانبي للمساهمة في الرفع من مستوى اداء مجموعة Traducteurs du Maroc، أرسلت منذ يومين رسالة إلكترونية للزملاء والزميلات  المنتسبين للمجموعة أسألهم رأيهم في اقتراح تقدمت به رغبة مني في إشراك كل الغيورين على حقل الترجمة في المغرب (عذرا لكنني أوجه كلامي لـ Traducteurs du Maroc "تراجمة المغرب") في نقاش جاد و بناء هدفه التمهيد لتأسيس أرضية عمل ونضال مشتركين لنرقى إلى مستوى تطلعاتنا كمترجمين وكمغاربة.

و لن أخفيكم بأن مفاجأتي لم تكن كبيرة لرد الفعل الذي خلفه اقتراحي. ولن أتطرق للأسبا ب لأنها ليست الهدف من هذه الرسالة، لأن غايتي من  هذه السطور هي محاولة إيصال الفكرة التي اقترحتها سابقا لأكبر عدد ممكن من الإخوة و الأخوات وذلك بنقلها إلى العربية. 

فكرتي بسيطة جدا وتتمثل في الاتي: تشكيل وحدة تتكلف بإدارة هذه المجموعة على أن تكون مألفة من زملاء وزميلات يمثلون أجيالا مختلفة من "Traducteurs du Maroc".  لهذه الوحدة نقطتان إيجابيتان: 1. ستمكن هذه الطريقة التشاركية في إدارة المجموعة من تخفيف العبئ على زميلتنا وفاء التاجري والتي نكن لها كامل التقدير على مبادرتها الطيبة في إخراج هذه المجموعة إلى الوجود و'إدارتها' لها، 2. ستعمل هذه الوحدة دون شك على الرفع من مستوى اداء المجموعة لأن من شأن ضخ دماء جديدة في مجموعة "تراجمة المغرب" إعادة بناء الثقة لدى المنتسبين الذين يشكلون  الأغلبية الصامتة وبالتالي توسيع دائرة المشاركين في هذه المجموعة. و لقد اقترحت كأول مهمة لهذه الوحدة الرجوع إلى البطاقة التعريفية التي أرسلها كل منتسب جديد للمجموعة والتي يشير فيها إلى انتظاراته و اماله من Traducteurs du Marocومن ثم العمل علو وضع خطة لإدارة المجموعة انطلاقا من تطلعات و مطالب كل المنتسبين. 

و السلام،

 

ملاحظة: لقد اجتهدت و لي جزاء الاجتهاد ...

hamida bouazza <hamidabouazza@yahoo.co.uk> wrote:

Nadia - I strongly aggree.

Wafa Tajiri - Once again, What do you think ???

gouy nadia <gouynadia@yahoo.fr> wrote:

Sounds great Hamida. The management unit might as well come up with mechanisms/regulations with regard to offensive emails and rabble-rousers! I hate to suggest that, but it seems that we need rules that would define our conduct and choice of words. After all, this forum is supposed to be professional or so it seems. Regrettably, some of us don't seem to see it as such.

Best

Nadia

 

---

Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez vos mails vers Yahoo! Mail

---

Yahoo! Mail is the world's favourite email. Don't settle for less, sign up for your free account today.

---

Yahoo! Answers - Get better answers from someone who knows. Try it now.

---

Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez vos mails vers Yahoo! Mail