Salam and thanks for earlier help

Could you please provide the equivalent in English of
the expression "apport en societé."

Context:ARTICLE I-42:APPORTS EN SOCIETE,CESSION DU
MARCHE

Thanks in anticipation

Best

Ahmed Naoual

--- Yassine Oulamine <yassinou@yahoo.com> wrote:

>
> maitre d'ouvrage = client
>
>
>
> seydou ndiaye <nourseydou@yahoo.fr> wrote:
> Salam,
> Ithink you've got the terms right. Good luck !
>
>
> ----- Message d'origine ----
> De : ahmed naoual <ahmedmarc@yahoo.co.uk>
> À : traducteurs_du_maroc@yahoogroupes.fr
> Envoyé le : Vendredi, 25 Mai 2007, 13h11mn 11s
> Objet : Re: [traducteurs_] Ta anyway!
>
> Salam and thanks, mates, I got the definitions
> and now
> I think I'll find the equivalents.
>
> # le maître d'ouvrage est celui (personne ou
> organisme) qui déclenche une entreprise de
> construction et sera celui qui réceptionnera
> l'ouvrage. (Project Owner)
> # le maître d'œuvre élabore un projet (l'œuvre) à la
> demande du maître d'ouvrage. (Project Manager)
>
> Please correct me if I got the terms wrong
>
> Thanks in anticipation
>
> Best
>
> Ahmed Naoual
>
>
>
>
> ____________ _________ _________ _________ _________
> _________ _
> New Yahoo! Mail is the ultimate force in competitive
> emailing. Find out more at the Yahoo! Mail
> Championships. Plus: play games and win prizes.
> http://uk.rd. yahoo.com/ evt=44106/ *http://mail.
> yahoo.net/ uk
>
>
>
>
>
>
>
>
> ---------------------------------
> Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez
> vos mails vers Yahoo! Mail
>
>
>
>
>
> ---------------------------------
> Sick sense of humor? Visit Yahoo! TV's Comedy with
> an Edge to see what's on, when.

__________________________________________________________
Yahoo! Answers - Got a question? Someone out there knows the answer. Try it
now.
http://uk.answers.yahoo.com/