Salam Alaikum,
The “maître d’ouvrage” is
actually the initiator of the project (Project Owner – Contracting Authority)
“For maître d’oeuvre, it is
the main contractor in charge of the project implementation.
“ principal
contractor
main contractor
contractor
DEF – A contractor
responsible for the execution of all of the work
on a construction site.
OBS – The "prime
contractor" who, in addition to his co-ordinating
role, has full responsibility
for the execution of the entire
construction work, is also
known as the "principal contractor".
OBS – "principal
contractor" and "main contractor": Terms and
definition approved by the
committee set up by the Centre
international GP to study the
terminology related to major project
management.” Source : Termium
Best regards
From:
Sent: Friday, May 25, 2007 12:11
PM
To:
Subject: Re: [traducteurs_] Ta
anyway!
Salam and
thanks, mates, I got the definitions and now
I think I'll find the equivalents.
# le maître d'ouvrage est celui (personne ou
organisme) qui déclenche une entreprise de
construction et sera celui qui réceptionnera
l'ouvrage. (Project Owner)
# le maître d'œuvre élabore un projet (l'œuvre) à la
demande du maître d'ouvrage. (Project Manager)
Please correct me if I got the terms wrong
Thanks in anticipation
Best
Ahmed Naoual
____________
New Yahoo! Mail is the ultimate force in competitive emailing. Find out more at
the Yahoo! Mail Championships. Plus: play games and win prizes.
http://uk.rd.
Messenger 
Envoyer un message