السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،
وهكذا غط الموقع العزيز في سبات عميق طال أمده، وكأني به قد نسي من يكون، ولكن ليس كما حصل لأنشتاين في زمانه!!
وللقدر الكافي من الغرابة أنه يوم أن هببنا إلى نفض الغبار عن الموقع من خلال "استفزاز" عقول زملائنا وزميلاتنا المترجمين والمترجمات، للانخراط في جهد تحريك الموقع من سباته وإحياء رميم عظامه، إذا بنا نرمى بالرجعية، واتُّهمنا بالتآمر –بلا وجه حق، وكأن الشيطان بوش أسس للمستلبين منا قاعدة لا يأتيها الباطل من بين يديها ولا من
خلفها، مفادها أنه من لم يكن معي فهو ضدي.
وكان أن تعمدنا الانزواء والاكتفاء بدور المتفرج لنرى ما ستنقدح عنه أذهان الزملاء والزميلات الذين ثارت ثائرتهم أمام ما رأته عقولهم الكبيرة "سخافات" منا، بيد أن ظننا لم يخب فيهم وفيهن –على عكس ظنهم وظنهن الذي خاب فينا-، فلم نجد بعدها سوى جعجعات بلا طحن وقعقعات في شكل مساهمات هزيلة في أمور هامشية من قبيل تطوّع البعض إلى مساعدة الآخرين الذين لم يستطيعوا
قراءة الرسائل بالعربية، وأكرِمْ بها وأنعمْ ... على أننا نكرر –للمرة الألف- أننا لا نلوم أحدا، ونكرر أن فاقد الشيء لا يعطيه، ولكن الملامة في قدرة البعض على النقد والانتقاد وعجزهم عن الفاعلية وتجاوز الوضع القائم، إذ المعروف في الأدب أن الناقد أديب وزيادة، وهو ما ينسحب حتما على أصحابنا في الموقع. ذلك أن المفروض في من ينتقد أن يأتي ببديل لما لم يرُقه فيكون خيرا وأفضل ألف مرة ممن يطاله نقده، ومن البساطة المطلقة أن نجلس في علياء أبراجنا العاجية ونوجه سهام نقدنا. إن الهدم أسهل مليون مرة من البناء.
لقد سرني ذات يوم من إحدى الأخوات أن تتهجم علينا، وكان ظني ورجائي أنها ستأتينا بما لم يأت به الأوائل، وكلنا في نهاية المطاف ساع إلى العلم والاستزادة والاستفادة من الغير، ولا سيما حين يتعلق الأمر بمن هم أكبر سنا وأوفر تجربة!! والواضح أنها لم تستطع يومئذ قراءة ما بين السطور، كما لم تسعفها بصيرتها النيرة التي اهتدت بها إلى إدراك تحجر لغتنا والغبار الذي يعلو كل كلمة نخطها، وسعينا إلى الحذلقة، في النفاذ إلى ما تنطوي عليه الكلمات ، ومن باب سَوْق البداهات أن من مقومات المترجم القفز على الألفاظ واقتناص المعاني، مقوم يبدو أن زميلتنا ومن يُعتبَر في حكمها من "النقاد" محرومون منه، مع شديد الأسف، مما ذكرني بمقولة شهيرة لمجموعة ناس الغيوان الشعبية مفادها "غنينا ليهم يفهمونا، هزوا طعارج وتبعونا" (أحاول ترجمتها للأخ العراقي إذا كان لا يزال على موقعنا حتى ولو لم يجد فيه شيئا مذكوراً: ما أبأس ألا يفهم المخاطب رسالتك ويؤوّلها التأويل الخاطئ، فيكون رد الفعل عكس ما تتوقعه منه)!!
من المؤكد أن كلامي لن يروق للكثيرين، ولكن لا يفوتني أن أطرح سؤالا بسيطا: ما حصيلة الموقع منذ مدة 6 شهور على الأقل –إن لم يكن قبلها وقبلها بكثير-، وتحديدا منذ بدء الهجومات المضادة المناوئة للرأي المخالف، وتدخّل المشرفة على الموقع لإيقاف ما يمكن أن نسميه تجاوزا بالمناوشات، ووضعها شرط الاكتفاء بما يمتّ بصلة إلى عالم الترجمة. فهل غاض معين عالم الترجمة ونفد، فلم يجد الزملاء والزميلات ما يثيرونه للنقاش المثمر والبنّاء، أم ثبت لدينا معنى أن نفطم الأغلبية الساحقة عن تبادل التهاني والأماني ونحرمهم
بالتالي من المشاركة بشيء هو كل ما ملكت أيديهم على شاكلة ما دأب عليه البعض من أن الأهم هو المشاركة؟ أعتقد أنه سؤال يستفز الأذهان ويحفزها على "المشاركة" بالمعنى الترجمي والفاعل للكلمة، ولعل المرء يقضي عجبا وخجلا من موقع اسمه كبير ومضمونه صفر. أما آن للجبل أن يتمخض عن غير فأر؟؟؟
Découvrez une nouvelle façon d'obtenir des réponses à toutes vos questions ! Profitez des connaissances, des opinions et des expériences des internautes sur Yahoo! Questions/Réponses.
Messenger 
Envoyer un message