Salamoualaykoume,

 

je sai pas s´il s´agit d´un message un peu tardif, mais je voudrais a travers ce message evoquer le dernier concours d´assermentation -langue allemande-. Les uns se poseront la question suivante: pourquoi est ce que je me focalise uniquement sur la partie portant sur la langue allemande?. La raison est simple, a savoir, et a ma grande surprise personne n´a pu reussir cette epreuve. Quand j´ai consulte les resultats par internet, je ne pouvais vraiement pas croire mes yeux pour la pure et simple raison que je connais tres bien le niveau d´au moins 4 condidats a cet examen. Je n´ai pas besoin de citer de noms, car cela n´a pas une grande importance..Ces condidats collaborent depuis au mois 4 ans avec de differents traducteurs assermentes, d´ailleurs moi meme j´ai collabore avec une douzaine de traducteurs assermentes, plutot avec des cabinets et agences de traduction a Tanger, Rabat, Casa, fes etc..Et tout le monde jusqu´a present confirme le grand professionalisme des condidats sus-cites et d´apres ma connaissance il n´ y a eu jusqu´a present aucun incidant a signaler.

Conclusion: Les memes condidats qui se sont presentes a cet examen sont pratiquement les memes qui collaborent -jusqu´ ce jour avec des traducteurs assermentes qui metrisent toutes les langues sauf l´allemand!

- Les memes condidats qui ont echoue dans cet examen sont les memes qui ont reussi jusqu´a present une parfaite carriere en qualite de traducteur independant -freelance-.

- Les memes condidats qui n´ont pas pu franchir la barriere de ce concours sont les memes qui assurent toute traduction vers et de la langue allemande de plusieurs cabinets et agence de traduction au Maroc

- et enfin, les condidats qui ont rate la chance de faire valoir leurs talents sont les memes qui meritent d´etre encourages

 

Si le ministere a declare que l´etat a besoin de deux traducteurs assermentes en langue allemande, cela veut dire tt simplement que le manque est la. En plus le stage -d´une annee-qui suit le concours

est le parfait moyen "d´aider les 2 condidats concernees" afin d´ameliorer leur niveau et d´acquerir le niveau sollicite..

 

rachid

Promotion 2003