Salut Miriam,
On a déjà abordé ce sujet avec la directrice et la réponse était : personne n’a jamais demandé l’équivalence et donc le problème n’a pas été soulevé. Elle nous a dit que peut-être la réforme LMD nous permettrait d’obtenir l’équivalence. Espérant en n attendant Godot !!
traducteurs_du_maroc@... a écrit :
Aujourd'hui, 3 messages :
Sujets abordés dans ce résumé :
1. diplome de traducteur
De : Mariam BENMBAREK
2. RE: diplome de traducteur
De : Fassi Noureddine
3. Re: diplome de traducteur
De : mostapha elmouloudi
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
Message : 1
Date : Thu, 9 Mar 2006 13:08:37 +0100 (CET)
De : Mariam BENMBAREK
Objet : diplome de traducteur
Bonjour
Le suis lauréate de l'école Fahd, promotion 2005. Arabe/anglais/français
Je veux savoir si le diplôme de traducteur a l'équivalence du DESA.
Sinon, si on veut faire des études doctorales, est ce que nous devons, impérativement, avoir un DESA, ou bien notre diplôme suffira.
Merci d'avance
---------------------------------
Nouveau : téléphonez moins cher avec Yahoo! Messenger ! Découvez les tarifs exceptionnels pour appeler la France et l'international.Téléchargez la version beta.
[Ce message contenait initialement des pièces jointes]
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
Message : 2
Date : Fri, 10 Mar 2006 11:16:22 +0100 (CET)
De : Fassi Noureddine
Objet : RE: diplome de traducteur
Bonjour,
Malheureusement, notre diplôme n'a pas d'équivalence académique. Ce chantier fait partie des projets de l'association des lauréats de l'école Supérieure Roi Fahd de Traduction qui n'arrive pas à voir le jour à cause des manigances de certains et au défaitisme des autres. C pour ce genre de situation que l'association est indispensable, mais on n'arrête pas de nous mettre des batôns dans les roues et les lauréats de l'école ne militent pas suffisament pour leurs droits..Rien ne sera fait sans militantisme et quelques sacrifices...Malheureusment, chacun ne pense qu'à lui...
NOureddine Fassi
Promotion de 1990
Mariam BENMBAREKa écrit :
Bonjour
Le suis lauréate de l'école Fahd, promotion 2005. Arabe/anglais/français
Je veux savoir si le diplôme de traducteur a l'équivalence du DESA.
Sinon, si on veut faire des études doctorales, est ce que nous devons, impérativement, avoir un DESA, ou bien notre diplôme suffira.
Merci d'avance
---------------------------------
Nouveau : téléphonez moins cher avec Yahoo! Messenger ! Découvez les tarifs exceptionnels pour appeler la France et l'international. Téléchargez la version beta.
------------------------
La liste de diffusion dédiée aux traducteurs du Maroc
http://fr.groups.yahoo.com/group/traducteurs_du_maroc
Texte de loi 50/00 relative aux traducteurs agrées près les Cours
http://fr.groups.yahoo.com/group/traducteurs_du_maroc/files
Pour consulter la sélection des liens ressources en traduction
http://fr.groups.yahoo.com/group/traducteurs_du_maroc/links
Si vous avez une ressource en ligne ou un lien que vous jugez utile pour les traducteurs, merci de me le communiquer pour l'ajouter à la sélection de la liste.
contact@...
---------------------------------
Liens Yahoo! Groupes
Pour consulter votre groupe en ligne, accédez à :
http://fr.groups.yahoo.com/group/traducteurs_du_maroc/
Pour vous désincrire de ce groupe, envoyez un mail à :
traducteurs_du_maroc-desabonnement@...
L'utilisation de Yahoo! Groupes est soumise à l'acceptation des conditions d'utilisation.
---------------------------------
Nouveau : téléphonez moins cher avec Yahoo! Messenger ! Découvez les tarifs exceptionnels pour appeler la France et l'international.Téléchargez la version beta.
[Ce message contenait initialement des pièces jointes]
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
Message : 3
Date : Fri, 10 Mar 2006 03:32:54 -0800 (PST)
De : mostapha elmouloudi
Objet : Re: diplome de traducteur
Hye Mariam
regarding your query, KFST diploma can entitle you to pursue postgradute studies at the level of Master Degree. But I am not sure about the possibility to go straightforward to a Ph D program.
Good Luck
Mariam BENMBAREKwrote:
Bonjour
Le suis lauréate de l'école Fahd, promotion 2005. Arabe/anglais/français
Je veux savoir si le diplôme de traducteur a l'équivalence du DESA.
Sinon, si on veut faire des études doctorales, est ce que nous devons, impérativement, avoir un DESA, ou bien notre diplôme suffira.
Merci d'avance
---------------------------------
Nouveau : téléphonez moins cher avec Yahoo! Messenger ! Découvez les tarifs exceptionnels pour appeler la France et l'international. Téléchargez la version beta.
------------------------
La liste de diffusion dédiée aux traducteurs du Maroc
http://fr.groups.yahoo.com/group/traducteurs_du_maroc
Texte de loi 50/00 relative aux traducteurs agrées près les Cours
http://fr.groups.yahoo.com/group/traducteurs_du_maroc/files
Pour consulter la sélection des liens ressources en traduction
http://fr.groups.yahoo.com/group/traducteurs_du_maroc/links
Si vous avez une ressource en ligne ou un lien que vous jugez utile pour les traducteurs, merci de me le communiquer pour l'ajouter à la sélection de la liste.
contact@...
---------------------------------
Liens Yahoo! Groupes
Pour consulter votre groupe en ligne, accédez à :
http://fr.groups.yahoo.com/group/traducteurs_du_maroc/
Pour vous désincrire de ce groupe, envoyez un mail à :
traducteurs_du_maroc-desabonnement@...
L'utilisation de Yahoo! Groupes est soumise à l'acceptation des conditions d'utilisation.
Mostapha El Mouloudi
University of Liverpool
1303 Tudor Close
Mulberry Court- Liverpool
Merseyside- UK
---------------------------------
Yahoo! Mail
Bring photos to life! New PhotoMail makes sharing a breeze.
[Ce message contenait initialement des pièces jointes]
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
------------------------
La liste de diffusion dédiée aux traducteurs du Maroc
http://fr.groups.yahoo.com/group/traducteurs_du_maroc
Texte de loi 50/00 relative aux traducteurs agrées près les Cours
http://fr.groups.yahoo.com/group/traducteurs_du_maroc/files
Pour consulter la sélection des liens ressources en traduction
http://fr.groups.yahoo.com/group/traducteurs_du_maroc/links
Si vous avez une ressource en ligne ou un lien que vous jugez utile pour les traducteurs, merci de me le communiquer pour l'ajouter à la sélection de la liste.
contact@...
------------------------------------------------------------------------
Liens Yahoo! Groupes
<*> Pour consulter votre groupe en ligne, accédez à :
http://fr.groups.yahoo.com/group/traducteurs_du_maroc/
<*> Pour vous désincrire de ce groupe, envoyez un mail à :
traducteurs_du_maroc-desabonnement@...
<*> L'utilisation de Yahoo! Groupes est soumise à l'acceptation des :
http://fr.docs.yahoo.com/info/utos.html
------------------------------------------------------------------------
Nouveau : téléphonez moins cher avec Yahoo! Messenger ! Découvez les tarifs exceptionnels pour appeler la France et l'international. Téléchargez la version beta.
Messenger 
Envoyer un message