Hi nassil,

Thank u
But i can't read it ur message
Would u plz copy paste it in word file and send it as attachment to my email
?

Many thanks

Wafaa Tajri
Dar Tarjama, Language is not an obstacle

www.dartarjama.com
www.dartarjama.com/blog

contact@...
dartarjama@...

Tél. +212 (22) 522 166
Fax. +212 (22) 522 646


-----Message d'origine-----
De : mustapha nassil [mailto:m.nassil@...]
Envoyé : mercredi 10 août 2005 07:07
À : traducteurs_du_maroc@...
Objet : Re: [traducteurs_] Aide Ang>Ar

Assalamu Alaikum,
Hope this will help...

1) Receivable Management: إدارة
الذمم
المستحقة (Idarat Addimam
Al-Mustahakkah)

2) Security Analysis & Portfolio Management:
تحليل
الأسهم \
الأوراق
المالية
وإدارة
المحفظة
(الاستثماري&#157
7;) (Tahlil Al-Ashom/Al-Awrak Al-Maliyah wa Idarat Al-Mihfadah
(Al-Istitmariyah))

* Securities Analyst: individual, usually employed by a stock brokerage
house, bank, or investment institution, who performs investment research and
examines the financial condition of a company or group of companies in an
industry and in the context of the securities markets.

* Portfolio Manager: professional responsible for the securities portfolio
of an individual or institutional investor.

3) IPO: عملية
إصدار عام
أولي ((Amaliyat) Isdar Aam Awwali)

* Initial Public Offering (IPO): corporation’s first offering of stock to
the public.

Good Luck!
Mustapha
----- Original Message -----
From: "Wafaa Tajri" <contact@...>
To: traducteurs_du_maroc@...
Subject: [traducteurs_] Aide Ang>Ar
Date: Tue, 9 Aug 2005 16:20:47 -0000

>
> Bonjour,
>
> Quelqu'un peut il donner un coup de main dans ces phrases ? il s'agit de
> compétences professionnelles.
>
> Merci d'avance.
>
> Receivable Management
> Security Analysis & Portfolio Management
> IPO
> Machine servicing
>
>
> Cette dernière est une langue. Dans quel pays est elle parlée ? un idée de
> l'équivalent arabe ?
>
> Sinhalese
>
>
> Merci de toutes vos suggestions,
>
>
>
>
> Wafaa Tajri
> Dar Tarjama, Language is not an obstacle
>
> www.dartarjama.com
> www.dartarjama.com/blog
>
> contact@...
> dartarjama@...
>
> Tél. +212 (22) 522 166
> Fax. +212 (22) 522 646


--
_______________________________________________
NEW! Lycos Dating Search. The only place to search multiple dating sites at
once.
http://datingsearch.lycos.com




------------------------
La liste de diffusion dédiée aux traducteurs du Maroc
http://fr.groups.yahoo.com/group/traducteurs_du_maroc

Texte de loi 50/00 relative aux traducteurs agrées près les Cours
http://fr.groups.yahoo.com/group/traducteurs_du_maroc/files

Pour consulter la sélection des liens ressources en traduction
http://fr.groups.yahoo.com/group/traducteurs_du_maroc/links

Si vous avez une ressource en ligne ou un lien que vous jugez utile pour les
traducteurs, merci de me le communiquer pour l'ajouter à la sélection de la
liste.
contact@...




Liens Yahoo! Groupes