Bonsoir Omar,
En ce qui concerne la deuxième partie de votre
question, SDLX est parmi les plus grandes agences de
traduction au monde, elle a des filières dans
plusieurs pays, alors s'elle vous recrute pour un
travaille, c'est une très bonne opportunité pour votre
carrière. Vous n'avez rien à craindre.
Bonne chance
Ilham

--- Wafaa Tajri <contact@...> a écrit :


---------------------------------
Bonjour Omar,

Généralement chacun des logiciels que tu as cités fait
l'objet d'une
formation à part.
Cependant, sur le site des éditeurs (généralement le
même nom que le
logiciel comme www.trados.com ) tu pourra télécharger
les manuels
d'utilisation, encore faut-il que tu disposes du
logiciel.

Pour le freelance qui consiste à travailler de manière
indépendante, sans
être recruté à plein temps, et à être payé au coup
par coup.

C'est ce que font beaucoup de traducteurs, sinon la
plupart.

Bonne soirée

Wafaa Tajri
Dar Tarjama, Language is not an obstacle

www.dartarjama.com
www.dartarjama.com/blog

contact@...
dartarjama@...

Tél. +212 (22) 522 166
Fax. +212 (22) 522 646

-----Message d'origine-----
De : omar lafdil [mailto:omar21leben@...]
Envoyé : dimanche 7 août 2005 20:08
À : traducteurs_du_maroc@...
Objet : RE: RE : [traducteurs_] Demande d'une
information

Bonsoire Wafaa,
Merci beaucoup pour tes éxplications, mais le probléme
c'est comment
travailler, évidement traduire, à l'aide de ses
logiciels ou programmes ??
En ce qui concerne la confiance en cette agence, je
dirais que j'en ai pas.
Mais comme tu as déjà signalé, ce serait une
expérience en fin de compte.
Je me demende si tu savais quelqu'un qui a une
expérience dans le Freelance
!
Merci également!
Omar Lafdil


Appel audio GRATUIT partout dans le monde avec le
nouveau Yahoo! Messenger
Téléchargez le ici !


------------------------
La liste de diffusion dédiée aux traducteurs du Maroc
http://fr.groups.yahoo.com/group/traducteurs_du_maroc

Texte de loi 50/00 relative aux traducteurs agrées
près les Cours
http://fr.groups.yahoo.com/group/traducteurs_du_maroc/files

Pour consulter la sélection des liens ressources en
traduction
http://fr.groups.yahoo.com/group/traducteurs_du_maroc/links

Si vous avez une ressource en ligne ou un lien que
vous jugez utile pour les
traducteurs, merci de me le communiquer pour l'ajouter
à la sélection de la
liste.
contact@...







Liens Yahoo! Groupes
• Pour consulter votre groupe en ligne, accédez à :
http://fr.groups.yahoo.com/group/traducteurs_du_maroc/
 
• Pour vous désincrire de ce groupe, envoyez un mail à
:
traducteurs_du_maroc-desabonnement@...
 
• L'utilisation de Yahoo! Groupes est soumise à
l'acceptation des conditions
d'utilisation.




------------------------
La liste de diffusion dédiée aux traducteurs du Maroc
http://fr.groups.yahoo.com/group/traducteurs_du_maroc

Texte de loi 50/00 relative aux traducteurs agrées
près les Cours
http://fr.groups.yahoo.com/group/traducteurs_du_maroc/files

Pour consulter la sélection des liens ressources en
traduction
http://fr.groups.yahoo.com/group/traducteurs_du_maroc/links

Si vous avez une ressource en ligne ou un lien que
vous jugez utile pour les traducteurs, merci de me le
communiquer pour l'ajouter à la sélection de la liste.
contact@...







---------------------------------
Liens Yahoo! Groupes

Pour consulter votre groupe en ligne, accédez à :
http://fr.groups.yahoo.com/group/traducteurs_du_maroc/

Pour vous désincrire de ce groupe, envoyez un mail
à :
traducteurs_du_maroc-desabonnement@...

L'utilisation de Yahoo! Groupes est soumise à
l'acceptation des conditions d'utilisation.








___________________________________________________________________________
Appel audio GRATUIT partout dans le monde avec le nouveau Yahoo! Messenger
Téléchargez cette version sur http://fr.messenger.yahoo.com